游戏对话:东方非想天则/小野塚小町/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.3东方非想天则的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

小野塚小町 击败 博丽灵梦

小野塚小町

神社ってのは、死を忌み嫌うんだね 葬式とかやらないし

说起来，神社是忌讳死亡的地方呢 从来都不会举行葬礼

小野塚小町 击败 雾雨魔理沙

小野塚小町

人間が天命から逃れる事 それは人間を辞める事にすぎないよ

人类从天命中逃脱 那只不过是放弃做人而已啊

小野塚小町 击败 十六夜咲夜

小野塚小町

炊事に洗濯、掃除に戦闘、仕事頑張るねぇ

从炊事到清洗，从打扫到战斗，工作还真努力呢

小野塚小町 击败 魂魄妖梦

小野塚小町

あー冥界は人間らしい生活していていいねぇ 死んだら冥界が一番だねぇ

啊～在冥界也能像人一样生活真好 死了以后在冥界果然是最棒的

小野塚小町 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

小野塚小町

首を吊ると小さな幽霊になってしまう 頭と躰の間が細くなるからねぇ

吊起脖子就会成为一个小小的幽灵 因为头和身体之间会变细的缘故呢

小野塚小町 击败 帕秋莉·诺蕾姬

小野塚小町

名前を書くと死ぬ本とかね そんなのがあれば便利だねぇ

写上名字就会死的书么 有那种东西的话还真是方便呢

小野塚小町 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

小野塚小町

死んでもないのに棺桶に入ってるのかい？ 窮屈そうだねぇ

都还没死就跑到棺材里去吗？ 感觉真憋屈呢

小野塚小町 击败 西行寺幽幽子

小野塚小町	冥界には季節があって面白いねぇ	冥界里有季节之分真有趣呢
小野塚小町	そういえば、最近転生が少なすぎるって うちのボスが言ってましたよ 手の空いた時でいいんで、適当な幽霊を見繕って やってくれないかい？ なぁに、形だけでもいいんですよ これ以上人間が増えても困るだけだからねぇ	说起来啊 咱家上司上次说最近的转生有些太少了哦 找什么时候有空了就好 能不能随便找一些幽灵送过来呢？ 没事，只要形式就好了 毕竟人类再增加的话那边也只会更头痛而已

小野塚小町 击败 八云紫

小野塚小町

お前さんを乗せて舟を漕ぐのはいつになるかねぇ

什么时候才有机会让咱为你驾一次船呢

小野塚小町 击败 伊吹萃香

小野塚小町

お、お酒の匂いを嗅いじゃあ もう仕事は出来ないね。うんうん

喔，闻到酒香的话 就没法再去工作了呢。嗯嗯

小野塚小町 击败 射命丸文

小野塚小町	へぇ、三途の河の川幅ねぇ…… 面白い新聞だねぇ	诶，三途河的河宽吗…… 真是有趣的新闻呢
小野塚小町	是非曲直庁にも社内報のような物がある 天狗の活版印刷技術は、地獄の鬼の技術と そっくりなんだよねぇ 一体、誰が編み出した技術なんだろうねぇ	是非曲直厅其实和内部报纸也差不多 天狗的活字印刷技术，地狱的鬼之技术 都差不多 到底是谁发明的这种技术呢

小野塚小町 击败 铃仙·优昙华院·因幡

小野塚小町

私の距離を弄る能力は、幻視の様なチンケなもん じゃないよ

咱这个操纵距离的能力啊，才不是 幻觉那种骗小孩子的东西哦

小野塚小町 击败 小野塚小町

小野塚小町

たまには自分を見つめ直すのも良いもんだ 生きてるうちにしか出来んからね

偶尔寻找一下自我也是好的啦 毕竟这是只有活着的时候才能做的事情呢

小野塚小町 击败 永江衣玖

小野塚小町

おや、龍宮の使いとは珍しい うちの河もたまに見かけるがねぇ

唉呀，龙宫使者还真是少见 咱家那条河里是不是偶尔也能看见呢

小野塚小町 击败 比那名居天子

小野塚小町

さあ、楽しい寿命の時間だよ！

来吧，到欢乐的寿终时间了哦！

小野塚小町 击败 东风谷早苗

小野塚小町

おや？ 神様だって言うから人間と違うのかと思いきや……

哦呀？ 听说是神明还以为和人类有什么区别……

小野塚小町 击败 琪露诺

小野塚小町

退屈してそうだね 良いよ、遊び相手になってあげるさ！

真是无聊啊…… 来个更好的对手陪我玩玩吧！

小野塚小町 击败 红美铃

小野塚小町

こんな悪魔の家に居ちゃ大変だろ？ なあに、少しぐらい遊んだって怒られやしないさ

在这种恶魔之家生活很糟糕吧？ 来吧，稍微的来玩一下不会生气的

小野塚小町 击败 灵乌路空

小野塚小町	おっと、旧地獄の鴉だって？ そんな物騒な輩がなんで地上に居るんだい？	哎哟，居然是旧地狱的乌鸦？ 这么不太平的家伙为什么会在地上？
小野塚小町	今の地獄は鬼達の統制が取れた 不正の少ない処となった 旧地獄の鬼達は罪人との癒着が酷かったからね 地獄から出たがらない霊も居たくらいさ お前さんもそんな地獄より、新しい地獄で 働き口を見つけてみたらどうだい？	新地狱里鬼的统治被推翻 变成了正直的地方 想起来旧地狱的时候，鬼和罪人之间可是不太平呢 连想跑出地狱的灵都不在少 你也不如忘掉那破地方，到新地狱 找个活干怎么样？

小野塚小町 击败 洩矢诹访子

小野塚小町

土の中から目覚める蛙も、脱皮を繰り返す蛇も 転生の苦輪から逃れた神に見えたんだろうねぇ

在土中醒来的青蛙也好，不断脱皮的蛇也好 乍一看都符合脱离了轮回转生的神明呢

通用胜利对话

小野塚小町

寿命はことある毎に変わるんだよ だから、あって無いようなもんだ

寿命是经常会产生变化的哦 因此，完全靠不住的啦

博丽灵梦 击败 小野塚小町

博丽灵梦

ああ、怠け大王 ここで怠けて大丈夫か？

哦，偷懒大王 跑这里来偷懒没问题吗？

雾雨魔理沙 击败 小野塚小町

雾雨魔理沙	河童にモーターボートでも作ってもらったらどうだ？ 仕事は楽になるぜ	找河童帮你做个马达快艇如何啊？ 工作会轻松很多哦
雾雨魔理沙	お前の舟は沈みやすいのか？ いや、幽霊の乗った舟は良く沈みやすいとか 聞いたんでね 幽霊全般じゃなくて、特定の奴だけの話かも 知れないが	你的船看上去很容易沉没啊 不，我听说幽灵乘坐的船 经常沉没呢 虽说也许不是所有幽灵 只是特定的那几个

十六夜咲夜 击败 小野塚小町

十六夜咲夜	白鳥の形をした船とかにすれば三途の河が華やかに なるんじゃないですか？	把你的船改成天鹅一般的形状的话 三途河不会看起来更优雅一些吗？
十六夜咲夜	三途の河には見た事もないような魚が住んでいる そうですね。今度釣りに行こうかしら	三途河好像有没见过的鱼在里面 这样的话，下次去钓鱼吧

魂魄妖梦 击败 小野塚小町

魂魄妖梦

三途の河にいる子供の霊は助けないんですか？ あそこに行くといつも気になるのです

三途河里的幽灵小孩不去救吗 每次到那边去都很在意

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 小野塚小町

爱丽丝·玛格特洛依德

身代わり人形ってあるでしょ？ 人間の魂ってそんなに軽いもんなのかしら

有一种替身人偶吧？ 人类的灵魂难道是那么容易代替的东西吗？

帕秋莉·诺蕾姬 击败 小野塚小町

帕秋莉·诺蕾姬

彼岸には昼も夜も、夏も冬もないらしいわね どういう意味なのか気になるわ

彼岸没有白天和黑夜，也没有夏天和寒冬 到底意味着什么让人好奇。

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 小野塚小町

蕾米莉亚·斯卡蕾特

あいにく河は渡れないんだよ 残念だったねぇ

不好意思我过不了河哦 非常遗憾呢

西行寺幽幽子 击败 小野塚小町

西行寺幽幽子

あら、こんな処まで乗客探し？ 仕事熱心な事で

哎呀，跑到这里来找乘客？ 工作真是勤劳啊

八云紫 击败 小野塚小町

八云紫

死んだ後、何故河を渡ると思う？ 水は循環するからよ

死后，你觉得为什么要渡河？ 因为水是循环的哦

伊吹萃香 击败 小野塚小町

伊吹萃香

お勤めご苦労さん この辺でもうすぐ死ぬ奴いるのかな

工作辛苦了啊 这附近马上有什么人要死了吗

射命丸文 击败 小野塚小町

射命丸文

来週の死者コーナーは不評でしたね 余りにも的中率が低くて

对了，你要不要也来做个连载什么的？ 要是刊登上下个星期的死人预告一定会非常有人气的！

铃仙·优昙华院·因幡 击败 小野塚小町

铃仙·优昙华院·因幡

死神が仕事をさぼっているのは平和の象徴 ……なのかしら？

死神工作偷懒就是和平的象征 ……是这样吗？

永江衣玖 击败 小野塚小町

永江衣玖

馴れ馴れしい態度では時として嫌がられるでしょう 尤も、貴方の長所でもあるでしょうが

跟人无比亲近的态度有时反而会招来他人的厌恶吧 不过嘛，这其实也是你的长处之一

比那名居天子 击败 小野塚小町

比那名居天子	良いね！ 何度私の下に来ようと、負ける事はない！	正好！ 不管你来多少次，我都不会输的！
比那名居天子	お前はまだ死神の中では口が下手なようだねぇ 他の死神はもっともっと、揺さぶりを掛けてくる ものだけど	你在死神当中也算不会说话的一类 其他的死神至少 还会挑衅一下

东风谷早苗 击败 小野塚小町

东风谷早苗

三途の河と千曲川はどっちの方が長いのですか？

三途河和千曲川比起来哪个比较长呢？

琪露诺 击败 小野塚小町

琪露诺

死ぬもんか！ そんなちんけな鎌で

我才不要死呢！ 那么没品位的镰刀

红美铃 击败 小野塚小町

红美铃

死神ですか 今のところ間に合っています

是死神么 现在的话还来得及

灵乌路空 击败 小野塚小町

灵乌路空

新しい地獄はどうなったのかなぁ ちょっと覗いてみたいね

新的地狱到底是什么样的呢？ 真想去看看

洩矢诹访子 击败 小野塚小町

洩矢诹访子

死は不浄なんだよねー 死神は神様ではない

死亡是不祥的呢— 所以死神不算神