妖精小迷宮 ～ Fairies Odyssey./游戏设定与剧情/丽丽忠告

简介

每层都能遇到的神秘冒险家，丽丽。
会给予我们符合现况的建议。
哎呀是谁呢好难猜啊。

Stage 1

1-1

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	はこですよー！ …じゃなくて、やっほー！ 謎のベテラン冒険者リリだよー！ お店サボってないんだよー！	箱子来了哦——！ ……不对，呀吼！ 我是神秘老练冒险家丽丽哦！ 可没有不开店偷懒哦！
	リリーホワイト…ではなく 謎のベテラン冒険者リリに話しかけると 樹海探索に役立つアドバイスが色々と貰えます。 一体何者なんだ…。	莉莉霍瓦特……不对， 神秘老练冒险家丽丽，和她对话的话， 可以获得各种对探索树海有用的建议。 她到底会是谁呢……
莉莉霍瓦特	まだまだ樹海の入口だし、今日は超初心者向けの パーティの組み方の話をするよー！	还只是树海的入口而已，今天就来说说 面向超级新手的，组队的正确方法吧！
	如果选择 拜托了
莉莉霍瓦特	エインちゃんは生まれながらに沢山の仲間を パーティに加えられるけど、今この場所ですぐに 強くて凄いって仲間は当然限られてくるよねぇ。 殆どのみんながLv1の段階で、まず大事なのは 攻撃技を持っている仲間を選ぶこと！ 通常攻撃より大きいダメージを与えられるから 敵を早く倒すのには絶対便利だよねぇ。 仲間を強くする補助技や、HPを回復する技は 強い相手との長期戦では便利だけど、普通の敵と 戦う時には、一気に攻めた方が少ない被害で 済む事が多くあるんだよ。 でも回復技を持ってる仲間は、パーティの五人目 以降に控えさせてはいた方がいいかな。 戦いの後に傷ついた仲間を回復してあげるの。 薬草とかは安定して手に入りにくいからね。 エインちゃんは最初からヒーリングできるのが やっぱり主人公って感じだよね～。 メリーちゃん、イシュア様、薬子さん珠烏ちゃん とかもLv3から回復技を覚えるみたいね。	埃因天生就能有很多同伴加入队伍， 但现在这一刻就很强很厉害的伙伴， 当然是很少的呢。 在大部分人都Lv1的阶段，最重要的首先是 选择拥有攻击技能的伙伴！ 能够造成比普通攻击更多的伤害， 可以尽快打倒敌人，非常方便。 让伙伴更强的辅助技，还有回复HP的技能， 在和强大对手作长期战的时候很方便， 但和普通敌人战斗，还是尽快打倒， 更能减少受到的伤害。 不过拥有回复技的同伴，在队伍第五人之后， 还是有一两个比较合理。 在战斗之后，给受伤的同伴回复。 毕竟草药之类的没办法稳定获得呢。 埃因一开始就能使用「治愈术」， 确实很有主人公的感觉呢～。 玛莉、伊书亚、药子、珠乌， 这些人在Lv3之后也会学会回复技。
	他に瑠璃・萱野美華などもLv3でヒーリングを覚えます。 しかしヒーリングにもMPを使うので、力尽きる前に早めに 拠点へ戻りましょう。拠点へ戻ればパーティは全回復します。	此外，琉璃、萱野美华等也会在Lv3学会治愈术。 不过治愈术需要消费MP，因此在力量耗尽前， 需要尽快回到据点。回到据点后，队伍就会完全回复。

Stage4通关后1-1

莉莉霍瓦特

今は超初心者向けのパーティの組み方とか 聞かなくても良いでしょ…。 代わりに私・リリちゃんの取説を みんなに教えちゃうよぉ。 私はいわゆる両刀アタッカーで、 物理なら草属性の攻撃、特殊なら死霊を使う レイススキルによる色々な属性攻撃を 得意としているよ。 親密度が上がれば補助技も色々使えるけど 素早さと耐久は低めだから… あっ、でも傭精団のスペルは得意だから ちゃんと私を使いこなして欲しいな。

现在已经不用告诉你们面向超级新手的 队伍编组方法了吧…… 作为替换，我就来告诉大家我——莉莉的 使用说明书吧！ 我是所谓的双属性攻击手， 物理是草属性攻击，特殊则是擅长使用 死灵的灵魂系列技能，通过它们可以 发动各种各样的属性攻击。 如果提高亲密度，还可以用各种辅助技， 但是毕竟我的速度和耐久都比较低…… 啊，不过佣精团的符卡还是挺得意的， 所以要善加利用哦。

1-2

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	拠点で料理は食べて来てる？ 攻撃力とか素早さを上げる料理だけじゃなくて たまには毒料理とかも食べるんだよぉ。 毒料理で身体に毒を取り込んでおくと、何と 樹海に着く頃には免疫が出来上がっていて モンスターの使う毒に強くなるんだ。 何でここでそんな話をするのかって？ ふふふ…きっとすぐに分かるよ。 気を付けて探索してね～（ﾆｯｺﾘ）	你们在据点吃过料理了吗？ 不光是能提升攻击力、速度的料理， 有时候也要吃毒料理呢 毒料理可以让身体摄入毒素， 等来到树海就已经有所免疫， 更容易对付怪物用的毒了。 为什么我要在这里说这个？ 嘻嘻嘻……你们很快就会明白了。 多加小心，继续探索吧～（微笑）

Stage4通关后1-2

莉莉霍瓦特

拠点で料理は食べて来てる？ とかみんなにアドバイスしてた頃が懐かしいね…。 今なら少し詳しい話にもついて来れるよね？ 属性耐性アップ料理は、対応属性の被ダメージが 80%になるし、状態異常耐性の料理は、 発生する確率を50%に抑えられるようになるんだ。 減少率はすんごい地味かも知れないけど、 装備での耐性アップとかと組み合わせると かなり馬鹿にできなくなるよぉ。

你们在据点吃过料理了吗？ 真怀念像这样给大家建议的那个时候啊…… 现在我讲得更细一点，应该也听得懂了吧？ 属性抗性提升料理，能让对应属性受到伤害 变为80%，而异常状态抗性料理， 则能让发生概率降为50%。 减少率看似不高， 但和装备的抗性提升一组合， 就非同小可了。

Stage5通关后1-2

莉莉霍瓦特	消費MP減少料理の効果は、その名の通り スキル消費MPを-20%するし、スペカ増加率増加は +50%の効果だよ。 属性や異常耐性もそうだけど、装備の効果とも 重複するから、特化した構成にすると 大技のスペカをぽこじゃか撃ったりとか 変態的な挙動ができるようになるんだよ！	消费MP减少料理的效果，如名字所说， 能让技能消费的MP减少20%， 符卡增加率则增加50%。 就像属性、异常抗性一样， 配合装备效果组成特化构筑， 能够让大技能一挖一麻袋地， 随随便便到处发动！
尼尔菲姆	ぽこじゃかって初めて聞きましたが… 何処の生まれの方ですか？	「一挖一麻袋」这个日语词我还是第一次听说…… 您是哪里的朋友啊？
莉莉霍瓦特	えーと、元々は外の世界の言葉らしいけど 我々の幻想郷にはそういうのが入って来る例は 稀によくあるから…。	唔，听说原本是外面世界的话， 这种词进我们幻想乡， 也不是太罕见的事情……
法芙娜	あぁ…（察する年長オタク）	啊……（老宅落泪）

1-3

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	みんな～、武器だけじゃなく防具もちゃんと 吟味しようね！ 拾ったやつ適当に装備してるだけよりも 断然いい感じになるんだよぉ。 例えばこのフロアの敵は、物理じゃなくて 特殊攻撃を多く使って来るから、防御よりも 特防を重視した方がダメージを抑えられるんだ。 あ、考え方次第では素早さを上げに上げて 敵が攻撃する前に弱点攻撃やスペルカードを 惜しげもなく使って殲滅ってのもアリかもだね。	各位～，不光是武器，防具也要好好配啊！ 这样远比把捡到的装备随便穿， 要强得多了。 比如这层的敌人，用特殊攻击比物理攻击更多， 所以比防御更重视特防，更能减轻伤害。 啊，换一种思路，堆速度在敌人攻击之前， 倾泻弱点攻击或者符卡把敌人歼灭， 这也是可以的呢。

Stage4通关后1-3

莉莉霍瓦特

みんな～、武器だけじゃなく防具もちゃんと 吟味しようね！ …なんて呑気に言ってた頃が懐かしいねぇ…。 非常事態だからやむを得ず…ってことで 人間の里に張り紙と「冒険者助け合いの箱」を 出して、武器防具の寄付を募ったけど やっぱりうまく集まらないもんだねぇ…。 どうせなら異変解決の巫女とかの目に入って それからなんやかんやで解決して貰えれば ラッキーハッピー春ですよー☆　なんだけど 淡い期待は捨てて頑張らないとね…！

各位～，不光是武器，防具也要好好配啊！ ……真怀念像这样轻松地闲聊的时候啊…… 因为是紧急事态所以没办法…… 于是在人类村落贴了张海报放了个 「冒险者互助箱」，想要募集武器防具， 但还是成效不大…… 干脆等解决异变的巫女注意到问题， 然后这样那样刷刷刷解决掉， Lucky Happy春天来了哦☆倒好了， 不过还是扔掉微小的期待，自己努力吧……！

Stage5通关后1-3

莉莉霍瓦特	そう言えば仲間たちが石になった時に 人間の里に張り紙と「冒険者助け合いの箱」を 出しておいたんだけど、さっき回収しに行ったら 「博麗神社・出張賽銭箱」に書き換えられてた…。 酷すぎる…と巫女に抗議しに行ったんだけど 「どうせ妖精の悪戯だと思ってそうしたけど 　赤い雨が降って初めて異変と気付いた」って…。 何でも怪しい奴を三人くらいしばいてたらしいよ。	话说伙伴们变成石头的时候，我在人类村落 贴了海报放了「冒险者互助箱」，刚刚去回收， 发现海报上的文字被改成了 「博丽神社·移动赛钱箱」…… 太过分了……然后我去找巫女抗议，她说 「本来以为就是妖精的恶作剧而已， 　等开始下红雨才发觉是异变」…… 好像还揍了三个看上去很可疑的人。
埃因塞丽阿	（ということは、霊夢さんがもう三～四人 　しばく時間があったら、意外と私たちの出番は 　無しで解決してたかもって事か…。。。）	（也就是说，再等灵梦干掉三～四个人的时间， 　说不定不需要我们异变就解决了吗……）

1-4

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	やっほ～、樹海ライフ楽しんでる？ この辺りからは敵もいよいよ強くなって来てね 体力満タンの味方が1ターンで吹っ飛ぶ事も あるから油断はできないよぉ。 パーティが半壊したら逃げて立て直したいけど 普通に「逃げる」を押しても失敗が怖い… そんな時に便利なのが「全力逃走」のスキルでね MPは使うけど先制で必ず逃げられるんだ。 それなりの耐久力があって崩されにくい仲間に ラットブーツを装備させておくと保険になるよ。 あとひかり子さんや白菊さんは親密度をちょっと 上げると自力で覚えたりするらしいねぇ。	呀嚯～，树海生活还开心吗？ 这附近的敌人也越来越强了， 就算满血也可能会被一回合干掉， 可不能大意呢。 队伍被打得七零八落，想要逃跑重来， 但光按个「逃跑」又怕失败…… 这种时候最适合的就是「全力逃跑」这个技能了。 虽然要花MP，但先手一定能跑掉。 让相对比较肉一点，不容易死的伙伴穿上兔靴， 这就能算一种保险了。 还有就是光子、白菊亲密度稍微涨一点， 也能自己学会这个技能。

Stage4通关后1-4

莉莉霍瓦特

みんな～、全力逃走のスキルが便利だよ～！ …なんて呑気に言ってた頃が懐かしいねぇ…。 普通の逃走だと、成功率はだいたい7～8割…。 成功しそうだけど、ここぞという場面で失敗する 絶妙な確率…本当に嫌らしいよねぇ…。

各位～，全力逃跑的技能很方便哦～！ ……真怀念像这样轻松地闲聊的时候啊…… 普通逃跑的成功率大概是70%～80%…… 虽然大部分都会成功，但到了关键的时候， 这个概率又很可能失败……真烦人呢……

Stage5通关后1-4

莉莉霍瓦特

みんな～、全力逃走のスキルが便利だよ～！ …なんて呑気に言ってた頃が懐かしいねぇ… 今じゃ平和の妖精勲章をうまく使えば 通常エンカウント自体を完全回避できる時代…。 第一～第五迷宮では、ストーリーの流れに 合わなくなった私たちの台詞が変わってる他には 目新しいことはないけど、折角だから ゆっくり観光してくれると嬉しいな。

各位～，全力逃跑的技能很方便哦～！ ……真怀念像这样轻松地闲聊的时候啊…… 现在只要装上和平妖精勋章， 连随机遇敌本身都能完全回避了…… 第一～第五迷宫里，除了我们几个人 已经不适合故事剧情的台词会变化以外， 其他没什么更新的地方，但来都来了， 慢慢观光也很不错哦。

Stage 2

2-1

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	無事に第一の迷宮を突破できたなんて…（ﾎﾛﾘ） エルフハイムからここまでの樹海を踏破できる 妖精は多くないよ、すごいんだねぇ。 （ただし貧弱一般妖精は空を飛んで超える） そして心機一転、ここは紅魔館の図書館の一部。 泥棒対策でものすごく複雑な構造になっていて 冒険者の間では「第二迷宮　紅キ文庫」として 知られているとかいないとかだね。 ワープが沢山あるのもややこしいけど、 魔物もまた一癖ある顔ぶれが揃っていてね とりあえず特攻が高くて術が得意なメンバーを 多く連れて来ると良いかもだよぉ。	竟然成功突破了第一迷宫……（感动落泪） 能够成功征服从艾尔弗海姆到这里 之间的树海的妖精可是不多，你们很厉害。 （不过弱小普通妖精能飞，从空中过来） 那么换换心情，这里是红魔馆图书馆的一角。 为了防小偷，构造弄得非常复杂， 好像在冒险者坊间，被叫做是 「第二迷宫 赤红的文库」了呢。 传送阵这么多弄得很麻烦， 魔物也各有各的独门秘技。 总而言之，多带些特攻很高， 擅长法术的角色攻略吧。

Stage4通关后2-1

莉莉霍瓦特	あはは…あのワープって 敵さんが設置してたんだね…。 紅魔館の魔法使いとかが置いてたんだと ずっと思ってたよ…。	啊哈哈……没想到那传送阵， 居然是敌人设置的…… 我一直以为是红魔馆的魔法使 弄出来的呢……
法塔赫得拉	ふぁえ…迷宮に詳しいリリさんが そう思っていたってことは、最近すぐではなく そこそこ以前から、プリムさんたちは幻想郷を 下見してポータルを置いて回っていた…？	㕹欸……连对迷宫如此熟悉的丽丽小姐都会这么想， 那就是说不是最近的事情，而是从相当久之前， 普丽姆她们就已经在幻想乡各处探索， 到处设置传送阵了吗……？
莉莉霍瓦特	と、とんでもない用意周到な奴らだ… みんな、油断しないで勝利だよ！	真、真是谨慎到难以想象的家伙啊…… 大家不要大意，一定要胜利哦！

Stage5通关后2-1

莉莉霍瓦特	実はこのワープはプリムロックが設置していた… って事は、彼女が本格的に故郷に帰ったら これらは消滅してしまう…するともしかして 第二迷宮の危険が危ない！？ ってなわけで、私も次の時代を見据えて この第二迷宮の保全のために動くことにしたよ。 まずはこの館の魔法使いさんに頼んで ワープを維持してもらうとか…。 あとはレーヴァテインが隠されていた場所も 引き続き入口は分かりにくく、中は真っ暗な ままにしておいて貰うとか…。	其实这些传送阵是普丽姆洛克设置的…… 那也就是说，等她真正回到故乡去， 这些都会消失……那也就是说， 第二迷宫要危险了？！ 所以呢，为了下个时代起见， 我也做了一些事情来保住这个第二迷宫。 第一件事就是拜托馆里的魔法使， 维持住这些传送阵…… 然后就是莱瓦汀所藏的地方， 继续把入口掩盖住，让里面保持黑暗……
法芙娜	…すまないがちょっと良いか？ 実はあの場所は、紅魔館の者には無断でな… まさか…まさかもう言ったのか…？	……抱歉，等会儿啊？ 其实那个地方我之前没和红魔馆的说过，是擅自放的…… 该不会……该不会你已经对她们说过了吧……？

2-2

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	黄色の魔法陣は、乗ると10歩分ワープする みたいだねぇ。分かりやすいようにフロア名に 「金の光は更なる彼方へ妖精を運ぶ」って 名付けておいたけど、もう見てくれた？	黄色的魔法阵，踩上去好像能传送10步远呢。 所以我简明易懂地把本层起名叫 「金光将妖精送向更远的地方」， 你们已经看到了吧？
法塔赫得拉	ファッ！？　…じゃなくて、ふぁえっ！？ あのチューニ病な感じのアレはリリさんが 名付けていたのでふか…。	㕹？！……呃不对，㕹欸？！ 那个像是中儿病一样的那个， 居然是丽丽小姐起的㕹……
莉莉霍瓦特	良い感じの名前を考えるのに苦労したよぉ。 「限りなく絶望に近い書庫」とかだと みんな名前だけでやる気なくなるんじゃ ないかなとか思って…。 とにかく、魔法陣への乗り方を間違えると そりゃもう大変。みんなは壁の向こうの地形を ある程度透視できる能力がある筈だから、 乗る前によく見てから行くと良いよぉ。	想个好名字出来真的好累呢。 像是「无限接近绝望的书库」， 感觉光是看名字大家都不想玩了呢…… 总之，魔法阵如果用得不好， 那可会很麻烦的。大家应该都有一定的 透视墙壁对面地形的能力吧， 所以在踩上去之前，可要好好看清楚哦。

Stage4通关后2-2

莉莉霍瓦特

プリムちゃんが力尽きても、この辺りの 魔法陣は消える気配が無いねぇ。 どうなっているんだろう？ もしかして…本当は私たちに、この戦いに 勝って欲しいって思っているんじゃないかな… なんて、ちょっと薄い本の読みすぎだね☆(ﾃﾍｯ) とにかく、ある物は有効活用させて貰お～！

就算普丽姆倒下， 这附近的魔法阵也没有消失的意思呢。 这是怎么回事呢？ 难道说……她其实是在暗暗希望着， 我们赢得胜利吗…… 开玩笑的，是我读小薄本读多了☆（吐舌） 总之，留给我们的东西就要好好利用咯～！

Stage5通关后2-2

莉莉霍瓦特

えっ？　ワープはプリムちゃんが設置した 物だけど、以前はこの書庫はどうやって 進めば良かったか…だって？ そりゃ、ただ通路と部屋が続いてるだけの 普通の建物だったよ。で、大して有効活用の できてない空間に、悪戯妖精やら魔理沙さんやら 入って来るから塞がれてしまったんだ。 我々の第二迷宮は打ち捨てるしかないと 思ったけど…プリムちゃんには感謝しているよ。

欸？你问既然传送阵是普丽姆设置的， 那以前书库该怎么进出……吗？ 这个嘛，以前就是普通的有路走有房间的房子而已。 然后，因为没法有效利用，为了防恶作剧的妖精 还有魔理沙进来，所以就堵上了。 本来以为我们的第二迷宫只能放弃了…… 真得感谢普丽姆呢。

2-3

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	第二迷宮・紅キ文庫がすっごい厄介なのは 迷路が複雑なだけじゃなくて、敵が色んな種類の 状態異常を仕掛けて来る所もあるんだよねぇ。 食事や装備の効果である程度は防げるけど 全部に完璧に対策するのは難しいから 攻撃は最大の防御っていう、逆転の発想が 私的（わたしてき）にはオススメだよ。 つまり何なんだ…って？ ほら、コウモリは黒い方も白い方も素早いけど HPが低いし雷弱点だから、素早いキャラでもっと 先制攻撃して行動させずに倒せばいいとかさぁ。 処理しにくい組み合わせの敵パーティが出たら 素直にスペカぶっぱとか全力逃走とかも 迷わずした方が良いからね～。 （コウモリは素早いので通常逃走が失敗しやすい）	第二迷宫赤红文库，最麻烦的可不光是道路复杂， 还有敌人会上各种各样的异常状态。 靠料理和装备的效果能起一定作用， 但要想全部完美应对，还是很困难的， 所以把思考反过来，「攻击是最好的防御」， 这才是我更推荐的。 你让我说得更直白点……？ 你想，比如蝙蝠不管是黑的还是白的都很快， 但是HP又少又弱雷，是不是让速度快的角色尽量 抢先攻击，让蝙蝠来不及行动就解决掉会更好呢。 要是遇到难以处理的敌人组合，不要犹豫， 直接放符卡，或者全力逃跑， 才是最好的选择呢～。 （蝙蝠速度快，普通逃跑容易失败）

Stage4通关后2-3

莉莉霍瓦特

う～ん…紅魔館には妖精メイドも いっぱい働いてる筈だから…咲夜さんとかに 事情を話して、私たちの戦いに協力して 貰ったりできないかなぁ…。 えっ、その本は…？ 君が外の世界から持って来た、キャラクター 設定資料集…？ それによると、紅魔館のメイド妖精は、数こそ 多いけどまるきり役に立たないので、結局仕事は 咲夜さんが時間を止めてほぼ全部こなしている… あちゃーっ！　あちゃちゃーッ！！！

唔～……红魔馆应该也有很多妖精女仆工作…… 跟咲夜好好谈谈，是不是能让她们 也来参加战斗帮助我们呢…… 欸，那是什么书……？ 是你们从外面世界带来的， 角色设定资料集……？ 你说根据它所说，红魔馆的女仆妖精虽然数量众多， 但完全派不上用场，到头来工作基本都是咲夜 停止时间自己一人包办…… 啊呀！啊呀啊呀！！！

Stage5通关后2-3

莉莉霍瓦特	う～ん…紅魔館には妖精メイドも いっぱい働いてる筈だから…咲夜さんとかに 事情を話して、私たちの戦いに協力して 貰ったりできないかなぁ…。 えっ、その本は…？ 君が外の世界から持って来た、キャラクター 設定資料集…？ それによると、紅魔館のメイド妖精は、数こそ 多いけどまるきり役に立たないので、結局仕事は 咲夜さんが時間を止めてほぼ全部こなしている… あちゃーっ！　あちゃちゃーッ！！！ …って会話は、以前にしたような気もするし しなかった気もするけど、その設定なんとかでは 妖精メイドになると急に頭身が伸びたりする 理由とかは解説されてるのかな…？（いそいそ）	唔～……红魔馆应该也有很多妖精女仆工作…… 跟咲夜好好谈谈，是不是能让她们 也来参加战斗帮助我们呢…… 欸，那是什么书……？ 是你们从外面世界带来的， 角色设定资料集……？ 你说根据它所说，红魔馆的女仆妖精虽然数量众多， 但完全派不上用场，到头来工作基本都是咲夜 停止时间自己一人包办…… 啊呀！啊呀啊呀！！！ ……这段对话好像以前也有过来着， 不过话说回来，那本设定什么什么上， 有没有说妖精为什么当了女仆之后， 头身比就会突然变长啊……？（兴致勃勃）
埃因塞丽阿	（そう言えば三月精ではやたら大人体型だった… 　でも作品によっては普通にロリの時もあるし… 　長身ﾎﾞﾝｷｭｯﾎﾞﾝになりたきゃ、春になりまくる 　異変を起こして力を集めると良いのでは…？）	（这么说三月精里她们确实相当大人体型来着…… 　不过换个作品，也有正常做萝莉的时候…… 　想要变成高挑丰满的大人身材，不如掀起一场 　到处都是春天的异变，增加力量更好吧……？）
莉莉霍瓦特	だ、誰がﾎﾞﾝｷｭｯﾎﾞﾝになりたいだなんて 言いましたか分かりませんよー！ あと春に関係あるのはリリーホワイトであって… って、それはもう隠してないんだった！	说、说谁想变丰满呢， 我完全听不懂哦——！ 还有跟春天有关的不是我是莉莉霍瓦特…… 不对，好像已经不用隐瞒了来着！
法芙娜	混乱しているな…放っておいて行こう。 長身のﾎﾞﾝｷｭｯﾎﾞﾝか…憧れる気持ちも分かるが なってみれば不便だらけと気付く筈だぞ。	她有点激动了……别管她了走吧。 丰满身材吗……我能理解这种憧憬的感情， 但真要变了，她就明白那有多麻烦了。
埃因塞丽阿	（ファフニールさん…何なんだい… 　その何か悟ったような発言は…。）	（法芙娜……怎么回事…… 　你这充满了大彻大悟的发言……）

2-4

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	ゴブリンクイーンの玉座の下には隠し通路が あって、紅魔館の人たちが怒った時にいつでも 逃げられるようになっているんだって。 お約束って奴だねぇ。 紅魔館はここから先の警備が更に厳しくなるから 私たちの迷宮ごっこはここでおしまい。 このフロアが終わったら隠し通路へ下りてごらん、 第三迷宮がすぐそこでみんなを待ってるよ～☆	据说哥布林女王玉座之下有条隐藏通道， 方便红魔馆主人生气的时候随时能跑掉。 这也是固定桥段了。 红魔馆再往前的警备会更加森严， 所以我们的迷宫游戏到这一层就为止了。 等通过这一层，可以沿隐藏通道往下走， 第三迷宫就在那里等着大家哦～☆
	如果还未进入过更高层
莉莉霍瓦特	（次は鈴蘭畑か永遠亭辺りかな…）	（下一面是铃兰花田或者永远亭附近吧……）

Stage4通关后2-4

莉莉霍瓦特

ゴブリンだって妖精の一種みたいなものだし こんな時は一緒に力を合わせて 戦えたりしないかなぁ…。 えっ…ゴブリンは妖精としての側面もあるけど 悪魔でもある…って？ ふえぇ…最近の幻想郷はワールドワイドすぎて 頭が追いつかないよぉ…。

哥布林好像也是妖精的一种， 这种时候应该齐心协力， 一起战斗吧…… 欸……你说哥布林虽然有作为妖精的侧面， 但是也有恶魔的一面……吗？ 呼欸欸……最近的幻想乡世界观扩展太快， 我已经跟不上了……

Stage5通关后2-4

莉莉霍瓦特	ゴブリンって最初に発見された時には もっと醜悪な感じの見た目だったと思うけど… いつの間にあんなに丸っこく可愛らしく なったのか分かる？	哥布林最开始发现的时候， 外貌比现在要丑得多了吧…… 什么时候变成那样圆圆的可爱的模样了， 你们知道吗？
	その時不思議なことが起こった！ レーヴァテインを通して、君の脳内に直接 この世界を作った者の声が流れ、 君の口を通じて代弁したのである！	就在此时，不可思议的事情发生了！ 通过莱瓦汀，制作这个世界的人的声音， 直接传到了你的脑子里，借由你的嘴巴， 说话了！
埃因塞丽阿	（うん…何でも本作の設定では、最初は 　一般的にイメージされる醜悪な姿だった 　ゴブリンだけど、驚異的な速さで 　幻想郷に適応する進化を遂げたらしい…。） （今の割とファンシーな姿のゴブリンは、 　ゴブリナっていう変異種なんだってさ…。 　ちなみに日本のファンタジー界隈で 　その昔に使われた名前らしい…。）	（嗯……说来本作的设定里，一开始也是 　符合普遍印象的丑陋的哥布林的， 　但她们似乎以惊人的速度， 　完成了适应幻想乡的进化……） （现在这种相当有美感的哥布林， 　算是名叫哥布丽娜的变异种…… 　顺便一提在日本的奇幻文艺中， 　这个名字很久以前就有了……）
莉莉霍瓦特	おぉ…私にも天の声が聞こえたよ…。 一時期、STG次回作にゴブリンを登場させる為に 割とロリに近い姿で出せるよう、そういう設定を 用意してたわけだね…なるほろろろ…。。。	喔喔……我也听到天之声了…… 有一段时间准备在下一部STG作品里让哥布林登场， 为了能让出场者的形象变成萝莉，所以才 准备了这种设定吧……原来如此此此此……

2-4.5

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	はろう☆ 紅魔館での大冒険おつかれさま～。 この地下洞窟の下に、新しい迷宮は まだまだみんなを待ってるよぉ。 このフロアでは、崖っぷちで木の柵が無くて 少し下に地面がある所で崖に突っ込むと ジャンプで下に降りられるんだよ。 もちろん下への一方通行だけどね。 柵が無い崖でも、下が見えないほど深い所では 飛び降りはできないからね。 ちゃんと安全を確かめてからダイビングだよ～。	Hello☆ 红魔馆大冒险辛苦了～。 这座地下洞窟的下面， 还有新的迷宫等着大家哦。 在这一层里，悬崖边没有木栅栏， 如果下方不远处有地面，从悬崖跳下， 就能跳到更下面去哦。 当然，只能下不能上的。 就算悬崖边没有木栅栏，如果下面太深， 看不到底的话，就不能跳下去呢。 必须要确认安全之后，再跳哦～。
埃因塞丽阿	（どうせならファフニールには 　梯子もかけておいて欲しかった…）	（反正要下去，法芙娜为什么 　不架几台梯子呢……）

Stage4通关后2-4.5

莉莉霍瓦特

この異変が無かったら、本当は君たちには ここから、私たちの用意した別の第三迷宮に 進んでもらう予定だったんだけどねぇ…。 えっ何でって？　そりゃあ人間も妖精も ピンチの時こそ本性が出るって言うし… 新しく幻想郷に来た皆を、仲間として 信じられるかの試練みたいなそういう…。 でも今は、そんなことしなくても分かる… 君たちは本当に私たちと仲良くなりたいって 思ってくれてたんだ…！　私たちエルフハイムの メンバーも君たちの想いに応えないとね！

要是没有这场异变，其实准备是让你们 从这里去往我们准备的另一个第三迷宫去的…… 欸你说为什么？这个嘛，都说不管是 人类还是妖精，只有在危险的时候才会展露本性…… 对于新来到幻想乡的你们来说，能不能成为 值得信赖的伙伴，需要一场试炼嘛…… 不过现在，不用做这些我们也知道了…… 你们确实是认真想要和我们做朋友的……！ 我们艾尔弗海姆的成员，也要回应 你们的热情才行！

Stage5通关后2-4.5

莉莉霍瓦特	ここだけの話、実は永遠亭にも 私たちの迷宮として間借りさせて貰っている 区画があって、今回の異変が無かったら 君たちにはそっちも行って貰う予定だったんだ。 永遠亭の迷宮は、フロアはシンプルだし 魔物も強くないけど、床を踏むと爆発したり レーザーが飛んで来たり、罠満載で迫力満点で いつもと違ったスリルを味わえるんだぁ。	可不要外传，其实永远亭那边， 我们也租了块地方做我们的迷宫， 如果没有这回的异变， 是准备让你们去那边的。 永远亭的迷宫每层都不复杂， 魔物也不很强，但是比如踩到哪块地板就爆炸， 比如会有激光到处飞，有很多很多陷阱， 非常有压迫感，可以体会到和其他不一样的激动呢。
埃因塞丽阿	（どこかで聞いた話だな… 　うどんげっしょー…うっ頭が…。。。）	（好像在哪听说过来着…… 　儚月抄四格……呜我的脑袋…………）
法芙娜	仕掛け過ぎたトラップが撤去できないから 妖精たちにどんどん踏ませて無くしてしまおうと いう逆転の発想だな…うむ…。。。	因为陷阱布得太多，都没办法撤掉了， 所以反过来思考，不如让妖精们只管去踩， 触发掉陷阱来解除吗……唔…………

Stage 3

3-1

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	ほ、本当は地下水脈を抜けると外に出られて そこが第三迷宮　永遠ノ鈴蘭畑になって いたんだけどねぇ…突然の妖精界の危機なんて さすがの私も予習してないよぉ…。 って事で、今エルフハイムのみんなと協力して この妖精祭祀殿を急いで探索しているけど… 何て言ってもここの特徴は滑る氷の床だね！ …まあもう細かく説明しなくても分かるよね…。 かつてのツクール2000と比べると、この滑る床の プログラムを組むのが滅茶苦茶大変でねぇ… あっごめんごめん、今ちょっと謎の霊に 乗り移られて変な事言ったけど気にしないでね。

Stage4通关后3-1

莉莉霍瓦特

やっと祭祀殿の地図が出来上がったよぉ…。 こんなにしんどかったのは、初めて地図作りを した時の先輩妖精の特訓以来だよ…。 だって…パーティが全滅寸前なのに 地図が出来上がらないとエルフハイムに 帰っちゃダメって言うんだよぉ！ あれは本当しんどかった…と言うか死んだ…。 そんな私たち先輩妖精の努力の結晶が 君たちのフェアリー視界の右上に表示される ミニマップだから…大事に使ってよね？

Stage5通关后3-1

莉莉霍瓦特	そう言えば…ここはファフニールさんが かつて役目を終えて眠っていた場所だったって 言うけど…その設定はどこまで本当だったの？
法芙娜	おおむね事実だよ。 四季異変をレーヴァテインによって解決しようと 試みた私は、その反動で、生命力に触れ過ぎると 肉体を蝕まれるようになってしまった。 その為に、生命の芽吹かない氷の住処に籠り 外出の際には、自然界の生命力の流れを 外套によって遮断していた。 ちなみに祭祀殿がやたら複雑なのは、当初 この場所にレーヴァテインを隠す予定だった からだ…もっとも剣自体が炎を纏うので 氷が溶かされてしまい断念したがな…。。。

3-2

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	雪と氷の迷宮って分かった時から、何となく あるとは思ってたけど、やっぱり雪玉を 押して道を作る仕掛けが出てきたねぇ… いま春ですよ～…春…自信なくなって来たよぉ…。 って事で、せめて気分だけでも暖かくなるように 「凍て付く迷宮は火の試練を妖精に与える」 ってそれっぽく暖かそうなフロア名をつけて おいたから、寒さに負けずに進んで行こうね～。
埃因塞丽阿	（そんなフロア名にして、突然火属性のボスでも 　出て来たらどうするつもりだ…）

Stage4通关后3-2

莉莉霍瓦特	あっ、良い所に来たね！ 今、凍った携帯日記帳を拾って ゆ～っくり溶かして、何とか使えるように なったかなって所なんだ。
	获得 便携日记本
莉莉霍瓦特	私はいいから、君たちが使うといいよ。 何しろファフニールさんの力の継承とか 大変なのは君たちの仕事になるみたいだから…！ 私たちの世界を頼むよ！

莉莉霍瓦特

ファフニールさんの力の継承とか 大変なのは君たちの仕事になるみたいだから…！ 私たちの世界を頼むよ！

Stage5通关后3-2

莉莉霍瓦特	あっ、良い所に来たね！ 今、凍った携帯日記帳を拾った…けど これは保存状態が悪くて使えそうにないね。。。 それにしても…以前にも日記帳やら手記を 拾った気がしたけど、ここの住人が誰かって 考えると…もしや全部ファフニールさんの…？
法芙娜	好きに拾い集めて中身も読み解くが良い…。 かつては、謎に包まれた伝説の妖精…という 演出の為に、無駄に意味深な手記を書いて 残しまくったので、黒歴史という奴だ…フフ…。
尼尔菲姆	ファフニール先輩って…元は僕よりかなり 年上だと思うんですけど…可愛いですね。。。
埃因塞丽阿	（この人、いろんな意味で時々かわいいんだよ。）

3-3

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	ふえぇ…迷宮が暑くなったら 滑る氷の床は溶けたけど、緩んだ地盤から F.O.Eが這い出して来るなんて…。 滑る氷の床と、押せる岩を使った滑り方の制御… 雪と氷の迷宮で作れる仕掛けなんてそんな所だと 思っていたけど、まさか氷を溶かすなんて… ファフニールって奴はすごい発想するよぉ…。
埃因塞丽阿	（これは設計時に想定されていた仕掛けじゃなく 　ホムラミスチのせいでたまたま発生した 　アクシデントのような気しかしないが…。）

Stage4通关后3-3

莉莉霍瓦特

一通り今までの樹海を見回ったけど、特に 異変前より魔物が強くなってるとか そういうのは無いみたいで一安心だよぉ…。 何しろ異変が起こると、私たち妖精なら 強くなるのがお約束だからね。 魔物もそうだったりしたらたまらないよ。 え、ゲームだと割とこういうタイミングで 過去マップの雑魚が一斉に強くなるのは よくある…？　ごめん、ちょっと何言ってるのか 私には分からないよ…。

Stage5通关后3-3

莉莉霍瓦特	もう気付いたかも知れないけど、異変解決後に 話しかけると、以前くれなかったアイテムとかを くれる妖精も少しだけいるみたいだね。 南にいた魔理沙さんも新商品を出してたし。
尼尔菲姆	待ってください、何だか当たり前に名前が出て 来ましたが、魔理沙さんって妖精とひとくくりで 良いんですか…？
莉莉霍瓦特	わざわざチルノちゃんや三月精とかに ちょっかい出しに来たりするし、たぶん 人の皮を被った妖精だと思うんだけど…違う？

3-4

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	鉄の暴神かぁ…どの迷宮もボスとの戦いは4Fだし 今度こそ戦う事になりそうだねぇ…。 今回の異変が起きなかったら、ここに鉄の暴神は 居なかったわけで…そうだったら一体誰が この迷宮のボスだったんだろうね？
埃因塞丽阿	（何故かアンデッドキングという名が脳裏に…）
莉莉霍瓦特	ふえぇ…なんか私とすっごい長年の因縁とか ありそうな名前してるよぉ…。
法塔赫得拉	（私は何故かシン＆キリンという名が脳裏に…）

Stage3通关后3-4

莉莉霍瓦特	みんなが鉄の暴神と戦っている間に こっちからアンデッドキングとか来たから ばっちり食い止めて倒しておいたよ～。
埃因塞丽阿	（つよすぎる）

Stage4通关后3-4

莉莉霍瓦特	みんなが妖怪の山の探索に行った後 こっちからドラゴンゾンビとか来たから ばっちり食い止めて倒しておいたよ～。
埃因塞丽阿	（とてもつよすぎる）

Stage5通关后3-4

莉莉霍瓦特	以前にここでした会話を思い出したけど… まさかアンデッドキングが実在してたなんて 驚きだねぇ…。
埃因塞丽阿	（今レーヴァテインを通して、世界の創造主の 　声がご都合主義で流れて来るんだけど、 　この辺から物語と直接関係あるボスしか 　配置できなくなったからだね…。） （だから、別世界の迷宮由来のボスは 　後半ではサブイベントや中ボス的なポジで 　まとまった数を出すことになったらしい…。） （最初にこのフロアを作っていた時点では 　アンデッドキングも名前だけ言及して 　出番なしで終わる予定だったらしいよ。。。）

3-4.5

	謎の冒険者リリ	神秘冒险家丽丽
莉莉霍瓦特	えっ…ファフニールさんが仲間に…？ そっか…君たちはもう私がアドバイスしなくても 十分に強くなったよ…(ﾎﾛﾘ) と言いたいけど、ここは先輩の意地で 役に立つ情報を教えなきゃ…！ この辺りの魔物がよく使う自爆は 「命ず、汝を愛せよ」って呪言で封じられるよ！ 私は普通に使えるけど…君たちはその辺で いけない羽衣を手に入れて装備すれば 何とか使える筈だよぉ。 幸運の水溶液とか使って頑張ってみてよ。 それにしてもスキルの名前が カースメーカー（呪い師）っぽいけど 自爆を封じて平穏に戦って貰うわけだから 実際はカームメーカーだね、あはは（爆笑ギャグ）

Stage4通关后3-4.5

莉莉霍瓦特	奴らはファフニールさんの噂を聞いて 邪魔されないように、先に妖精祭祀殿で ファフニールさんを探索していたみたいだねぇ。 見つからなかったから、メックバードと組んで 君たちの力を試す作戦に変えたみたいだけど… そりゃ眠ってるって言われてたファフニールさん が普通に起きて外出していれば騙されるよねぇ。 私も、春ですよーって言ってるだけの キャラを脱却して、もっと巧妙に敵を欺く オトナな妖精になりたいなぁ…。
法塔赫得拉	（春ですよーって言ってるだけのキャラを 　既に十分脱却していると思いまふが…。）

Stage5通关后3-4.5

莉莉霍瓦特

そう言えば、君たちはもう知ってるかもだけど、 この辺りには、古のファフニールさんの活躍を リスペクトして、断崖に危険防止の柵とかを 設置する、フェアリー山師会って奴らが居てね。 今回の異変で、どの妖精も大いに成長したから いよいよ便利な階段とか梯子での近道を 設置してくれる…と思ったんだ。 所がどっこい、みんなレベルアップしたから 前より力強く空を飛ぶようになって… この調子だとショートカットはしばらく 必要かどうかの議論すらされないねぇ…。。。