妖精小迷宮 ～ Fairies Odyssey./游戏设定与剧情/琪露诺

简介

琪露诺担当本作中，每层前半道中与后半道中分界线的作用。
同时偶尔会写一些教人半懂不懂的标牌。

Stage 1

1-1

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	へへん、あたいは最強だから つよいやつの出る樹海の奥まで探検できるぞ！	哼哼，偶是最强的， 所以可以去有强大家伙出没的树海深处探险！
	フロア内でチルノを見かけたら注意！ チルノの居る辺りから、出現するモンスターが フロア前半より強くなります。 前半から登場している敵も、同時に出現する数が増えたり 強力な攻撃手段を備えるなど、何らかのテコ入れが入るので 注意して探索しましょう。	楼层中看到琪露诺就要注意了！ 从琪露诺出现的地方开始，出现的怪物 比楼层前半要更加强大。 即便是前半已经登场的敌人，也可能同时出现数量增加， 或者拥有更强的攻击手段等等，有着某种补强， 因此探索时必须多加小心。
琪露诺	お前達、森ネズミには気を付けろよ！ あいつら、さん？匹より多く出て来ると 調子に乗って地属性の攻撃をして来るぞ！ 雷属性のやつが地属性の攻撃をくらうと いちころだから、エインは特に気を付けろよー！ 風属性の奴から盾になってもらえ！	你们几个，要小心森林鼠啊！ 它们一旦多于三？头， 就会得意忘形，开始使用地属性的攻击了！ 雷属性的家伙吃到地属性的攻击， 会被一击必杀的，埃因你尤其要注意！ 让风属性的家伙做盾牌吧！
	もともと地属性の森ネズミに対しては 風属性の攻撃で大ダメージを与えられます。 また風属性のキャラクターは、地属性の攻撃で 受けるダメージを抑えられます。 戦闘がキツイと感じたら、出現するモンスターの 攻撃方法や属性を見極めて有利な編成を作りましょう。 その為に、多くのキャラクターを育成しておいたり 常に色々な属性の仲間を連れて歩くのがおすすめです。 もちろん、君はお気に入りのキャラクターのレベルを 徹底的に上げて物理で殴っても良い。	本来对于地属性的森林鼠来说， 风属性的攻击就能造成很大的伤害。 而且风属性的角色，从地属性攻击受到的伤害 会比较低。 战斗感到困难的时候，判断出现怪物的攻击方法、属性， 编组有利的队伍吧。 因此，育成更多的角色，总是带着各种不同属性的伙伴， 是更推荐的做法。 当然，选择大量提升你喜欢角色的等级， 然后直接碾过去，也是可以的。

Stage4通关后1-1

琪露诺

くそー…やっぱり→の方にあるっぽい 壁の向こうの場所には、ここからじゃ どうやっても行けないみたいだな！ 山のてっぺんから降りるより、お前らの 目的地に近いんじゃね？　って思ったが… やっぱり山から降りるしかないな！ そうと決まったら、こんな雑魚どもしか いない場所に長々と居られるか！ あたいは採取ポイントの様子を見てから 山頂に帰る！　お前らも生きて合流しろよな！

可恶……果然→那个墙对面的地方， 从这里无论如何也过不去啊！ 本来觉得比起从山顶走下来， 应该是这边离你们的目的地更近…… 但果然还是只能从山上下来吗！ 既然决定了，那当然不能 再在这种只有杂鱼的地方多呆了！ 偶去看看采集点之后就回山顶了！ 你们也要活着跟偶汇合啊！

Stage5通关后1-1

琪露诺	ところでお前ら…「岩人の加護」って技を 知っているか？（技名が書かれた紙を見せながら） 何でも怯まなくなったり 大技の反動を無効化したりするらしい…！ ってことは、あたいがバーニングソードを 使っても反動無しですぐ動けるわけだな！？ うおー！　すごいな！！！　一体この 「がんじんのかご」って誰が使えるんだー！？	话说回来……你们知道「石人的加护」 这个技能吗？（一边看着写着技能名的纸） 似乎不会为任何事情而畏惧， 甚至大招的反作用力也能无效掉……！ 也就是说，偶使用Burning Sword之后， 也能没有反作用力，马上开始行动了吧？！ 唔哦！太厉害了！不过这个 「蛋人的加护」到底谁能用呢？！
埃因塞丽阿	（何故そういう時に限って 　難しい方の読み方を…。 　「イワビトの加護」なわけだから 　もうこれ以上ないヒントだろうに…。。。）	（为什么就这种时候 　会了更难的读法啊…… 　肯定是「石头人的加护」啊， 　没有比这更浅显的提示了吧……）

1-1路标

←ちいしゅ ↑にえふ ↓まだ …チルノによるメモ書きのようだ。

←才几 ↑二艾夫 ↓没去 ……好像是琪露诺做的笔记。

1-2

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	くっそー！ 今までの雑魚も数が増えるし強い技使うし この辺からめっちゃきついぞ！ おまけに白いやつは爆発するし…。 奴らに有利なのは地属性と光属性の仲間だが… 火属性の仲間に「えふおーいー」を倒して貰って 「れべるあげ」する手もあるな…。 そう言えばえふおーいーを倒すと、その素材で なんか「じんぎ」とかいうのが交換できて つよさが上がるとか大ちゃんが言ってたな！	可恶！ 之前的杂鱼，现在数量也多了，也能用更强的 技能，从这里开始也太难了！ 甚至那个白的家伙还会爆炸…… 对她们有利的是地属性和光属性的伙伴…… 不过让火属性的伙伴使用打倒「FOE」 获得的「升级东西」也是一招…… 这么说来，打倒FOE之后，那个素材 好像能用来换什么「神器」来着， 能够大大提升强度，大酱是这么说的！

Stage4通关后1-2

琪露诺

な、なんだ！？ べ、別に今から樹海の深層とやらに行く所で 決して迷ってなんかいないぞ！ くっそー…エルフハイムにある 樹海磁軸ってやつがどこでも使えれば あたいら妖精軍団ももっと強くなれるのに…。 何っ！？　あの便利な磁軸があったからこそ あの場所にエルフハイムが出来上がった…だと… くっ…その発想は無かった…INT500くらい あるなお前は…。

什、什么？！ 偶、偶正要去树海的深层呢， 可不是迷路了！ 可恶……要是艾尔弗海姆里那个 树海磁轴随时随地都能用， 偶的妖精军团也能更强的…… 什么？！正因为那里有方便的磁轴， 所以才在那里建起了艾尔弗海姆……吗…… 咕……完全没想到这个……你是不是 智商500啊……

Stage5通关后1-2

琪露诺

な、なんだ！？ べ、別に今から第六迷宮とやらに行く所で 決して迷ってなんかいないぞ！ おかしいな…第六迷宮って言うからには あの「円環の間」とかいう場所の奥から 入れると思うのに、いくら潜っても 全然見つからないのだが…？？？

什、什么？！ 偶、偶正要去第六迷宫呢， 可不是迷路了！ 奇怪……第六迷宫应该是在那个 「圆环之间」的深处进的， 但为什么再怎么往前， 也完全找不到呢……？？？

1-3

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	おい！！！！！！ まほーが得意な敵が多いってリリが言ってたから とくぼーのかたい服を二枚重ねして来たのに 何だあの変なモグラヤロー！！！！！！１ あいつだけぶつりで三回連続で攻撃して来て あたいの怒りが有頂天になったから ぶつりのくそかたい氷ソード（最強装備）で 真正面から殴り合ってやったね！ なに！？　あのヤロー図鑑によると とくぼーが死ぬほど低い！？ 知るかコノヤロー！！！１

Stage4通关后1-3

琪露诺

さて、お前らにとってたいへん名誉なことに 現代の伝説超妖精であるあたいらが お前らに力を貸してやる事になったわけだが…。 リリーの奴は、お前らに自分のうんよーほー？ ってのを分かりやすく伝える為に、自分の トリセツってのを作ったらしいな！ だからあたいも作って来たぞ！ あたいの得意技はこおり！　ぶつり！　以上！ …何？　聞く前からだいたい分かってた？ 流石、あたいの強さの秘密を一目で見抜くとは お前らはなかなか見る目があるな！

Stage5通关后1-3

琪露诺	あたいの得意技はこおり！　ぶつり！　以上！ と思われがちだが、実はあたいには、敵の攻撃を 引きつけて仲間を守る、誇り高き騎士の魂も あったりするらしいぞ！（大ちゃん談） そう…人呼んで凍土の騎士… あるいは零下の白騎士ってとこかな！ こっちはこおり仲間のニルが考えた名前だが かっこいいだろう！！！！１
埃因塞丽阿	（ニル…狩猟本能の者だったか…。。。）

1-3路标

←まだ →もぐら（ころす） …チルノによるメモ書きのようだ。

1-4

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	うっおーっ！　くっあーっ！　ざけんなーっ！ 人喰いウサギが光属性だなんて あの見た目と攻撃から分かるわけあるかー！ せめて光っぽい技とか使えよ！ そうか待てよ…光の技を使わないってことはだ… 闇属性でいっぽーてきに攻撃できるってわけか！ それはそうと、今までの「ふろあ」に出て来た 弱っちいやつらが光って出て来るんだが なんだ急に速いなあいつら！ 噂の「ちきしょー個体」って奴だな！

Stage4通关后1-4

琪露诺

あのヘンテコ妖精どもと戦うには あたいら自身が強くなるのも当然だが もっと新戦力も探さなきゃだ。 でも、よく考えたら、あたいらは奴らとそこそこ 戦える方なんだから、戦うのを担当するべきだ！ さあ、そうと決まればこんな所に居ないで さっさと戦いの最前線に行くぞ！ できる事をしよう！　あたいはとにかく戦う！ お前はファなんとかールから継承とやらをする！ ファタヘデラはガラス拭きや靴の除湿に使う あの紙切れをたくさん刷るんだ！ ふぁ…あの…アレは新聞と言って… そういう用途に使うのは読み終わってからで…。。

Stage5通关后1-4

琪露诺	そう言えば、ファなんとかールって奴は ほのおの剣を使ったら社会的に死んだ（うろ覚え） とか言ってたが、エインはどうなんだ？
埃因塞丽阿	（アクアが手伝ってくれたから、私はまだ 　五体満足でレーヴァテインを使えるけど、 　ニルが現れたことで、ファフニールさん的な 　先輩キャラもいいかもとか思ってるよ。）
尼尔菲姆	今更やめて下さいよ、僕の第一印象として ファフニールさんは偉大な先輩ですが 貴方はたまたま僕よりちょっとだけ年上だった だけで…精神年齢は僕の方が上だと思いますよ？
琪露诺	…舎弟を持つってのもなかなか大変だな。。。 やっぱりあたいは、しばらく大ちゃんと 自由気ままなコンビが良さそうだぜ…。

1-4.5

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	おい！！！　敵がつよすぎるぞ！！！！！！ …なーんて言いに来たわけじゃないぞ！ 今回は違う！　この湖はあたいと大ちゃんの ホームだからつよさは⑨倍になる！（適当） 今のあたい達にかかれば、お前らを持ち上げて 空を飛んでどっかへ運ぶこともかんたん！ そして道中に見えた小島と宝箱…ふふふどうだ、 あたいの言いたい事が分かって来ただろう！ あたいは最強だから、大ちゃんもずっと 最強でいて欲しい！ そこでお前ら、大ちゃんの分の最強妖精勲章を よこせば、お前らを運んでやるとするぞ！
	ここのチルノには最強妖精勲章を一個あげる事で 宝箱のある小島に運んで貰えます。大チルは尊いですね。
琪露诺	おっ、最強妖精勲章を渡す気になったな！？	喔，想好要把最强妖精勋章给我了吗？！
	如果选择 给 且 持有最强妖精勋章
琪露诺	よーし運んでやろう！ 大ちゃん、そっち持って…そぉい！
	跳跃至对岸
琪露诺	さあ着いた！ ところで帰る時も最強妖精勲章もう一個な！
埃因塞丽阿	（なんだと…）
	如果选择 给 但 没有最强妖精勋章
琪露诺	勲章が無い！？ えふおーいー？から取って来るといいぞ！

	回程前对话
琪露诺	帰る時も最強妖精勲章いっこな！ こんな儲け方を思いつくとは… あたいったら…やはり天才…！
	开启宝箱
	梅雨妖精の傘を手に入れた！ 何と！　箱の底にさらに 土蜘蛛の糸が入っていた！

	回程后对话
琪露诺	ま、まさか自力で脱出されるとは… お前らは強いやつだ…ぜ…（ｶﾞｸｯ）

Stage 2

2-1

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	ぶよぶよした奴らは軟弱だな！ やる気（HP）が減ると自分からピチュって 他の仲間にやる気を分け与えるんだ！ つまり…てきとーにやる気を減らしてやったら あとは別の奴を相手してても 勝手にいなくなってくれるってワケだ！ やる気を分け与えられた他の仲間を片付けるのも その方が早いし…やはりあたいは天才だった！！
法塔赫得拉	（そう、この時のチルノは思ってなかったのでふ。 　この後、攻撃の加減を誤り、敵HPを自爆ライン 　まで追い込めず、次のターンに波状攻撃を 　受けて水になる事など…）
琪露诺	勝手に変なモノローグつけんな！！！！１
埃因塞丽阿	（下手に削ると逆に攻撃が激しくなるような 　新手がいつか現れるフラグかも知れないな…）

Stage4通关后2-1

琪露诺	やばいぞやばいぞ…外はいつまでも 赤い石の雨が降ってる…ってことはだ、 今も仲間たちが次々に石になってるわけだ！ 屋根のある所に逃げ込みたい気持ちも分かるが 今あたいらが戦わないと、きっと赤い雨は 止められない…！　さあ、アイス食べて 少し休んだら出発するぞ！ アイスは良いよな！　携帯おやつに良し、 アイスバーならガチガチに凍ったまま振って 緊急の武器にしたり、投げて攻撃もできる！ これが完全食品ってやつか！
埃因塞丽阿	（アイスに対してそんな使い方と評価をするのは 　幻想郷どころか、世界中探しても 　チルノ一人だけだと思う…。。。）

Stage？通关后2-1

琪露诺	やばいぞやばいぞ… 赤い雨が止んだのは良いが、まだ黒幕を ぶっ倒したわけじゃないぞ…。 過去の思い出に逃げ込みたい気持ちも分かるが 今あたいらが戦わないと、きっと結局何も 止められない…！　さあ、アイス食べて 少し休んだら出発するぞ！ アイスは良いよな！　携帯おやつに良し、 アイスバーならガチガチに凍ったまま振って 緊急の武器にしたり、投げて攻撃もできる！ これが完全食品ってやつか！
埃因塞丽阿	（アイスに対してそんな使い方と評価をするのは 　幻想郷どころか、世界中探しても 　チルノ一人だけだと思う…。。。）

Stage5通关后2-1

琪露诺	赤い石になっていた仲間たちも みんな元に戻ったようだ！ お前のおかげだな…礼を言うぞ！ …ん？　なぜ全員が元に戻ったのか 分かるか…だって？ そりゃ、あたいは昔からここらの妖精界で 最強だから…！
	…というチルノの言葉を遮り、偵察妖精 アレキサイトが物陰から現れ 「自分が千里眼で調べまくった」と説明すると チルノは「くっ…！」と膝を着いた。 アレキサイトは今後、STGの新作において 登場する予定だった中ボスであったが 脚本の変更によって没になった存在だ。

2-2

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	あ…ありのままさっき起こった事を話すぜ！ あたいは怪しい魔物の怪しい粉を浴びて 身体が石になったと思ったが、元に戻っても 別にそんなにダメージを受けていなかった！ どうやら石にされると、動けない代わりに ぼうぎょもカッチカチになるらしいな！ せっかく石にしたのにぶつりで殴るしか できないなんて、あいつは⑨な魔物だぜ！！

Stage4通关后2-2

琪露诺

あたいは最強で、お前らはかなり最強だが 貧弱一般妖精はどんどん石になっている… まずいぞ…まずいぞ…。 キノコの粉を浴びて、赤い石じゃなくて 先にふつうの石になるってのはどうだ… そうすれば赤い石にならずに済むのでは…。 …うん、性に合わねー！ そんなまだるっこしい事してるより あたいらで黒幕ぶった斬った方が早いな！

Stage？通关后2-2

琪露诺

まずいぞ…まずいぞ…。 今更キノコ野郎に石にされたって、 ダメージなんかこれっぽっちも無いぜと 余裕こいてたら、仲間を沢山呼ばれた…。 石から元に戻ったらまた石… あたいが反撃する前にまた石… 大ちゃんが助けに来てくれなかったら、永遠に 終わらない苦しみで心が死ぬかと思ったぜ…。

Stage5通关后2-2

琪露诺	そう言えばこないだ聞いたんだが、どっか 別の世界の迷宮には、キノコより遥かに怖い 味方全員を一気に眠らせたり石にしたりする やばすぎる花びらが居るらしい…。 なぜだ…花は大ちゃんが持ってるから つまりかわいい物の筈だ…（錯乱） かわいさを装って凶悪な花びら…許せぬぇ…！ 見た目はかわいくても中身は老獪で強力… まさに僕たち妖精の事じゃないですか… ま、いわゆる「おまいう」って奴ですね。 私の界隈では「ブーメラン」という 表現が主流だったな。 まさかこの世界に来て、こんな話をする日が 来るとは思わなかった…。
埃因塞丽阿	（参ったなぁ…幻想郷の住人らしくない人が 　こんなに増えちゃったよ…怒られないかな…。）

2-2路标

↑たぶんこっち ←かえれるちかみち …チルノによるメモ書きのようだ。 「ち」と「さ」を間違わなくなっているのは大きな進歩だ。

2-3

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
	如果 山女事件 未触发过
琪露诺	. あのベノムスパイダーのヤロー！ . お前らも早くクモの巣を払う棒を持て！ . あの毒の糸は戦いが始まる前に払わないとだ！ . 毒だけならまだしもすばやさも下がるから . アイスバット抜き調整をしてても台無しだ！ . まあ最後のは大ちゃんの受け売りで . 意味はよくわからんけどな！
	如果 山女事件 已触发过
琪露诺	. あ…あたいはヤマメが土蜘蛛の糸を売り出して . くれたのを見て、ああ蜘蛛の中にもいいやつが . いるのかと感心顔になってたのに…！ . だのに…あのベノムスパイダーのヤロー！ . お前らも早くクモの巣を払う棒を持て！ . あの毒の糸は戦いが始まる前に払わないとだ！ . 毒だけならまだしもすばやさも下がるから . アイスバット抜き調整をしてても台無しだ！ . まあ最後のは大ちゃんの受け売りで . 意味はよくわからんけどな！

Stage4通关后2-3

琪露诺

この妖精界のやばみに対抗する為には 既に最強のあたいも更に強くならなければ！ エインよ、お前は両手に一本ずつ剣を持って いるけど、やっぱりそれで二倍強くなるのか？ …え、あいはんする光と闇がどっちも欲しいから そうした…なんだそりゃ…？ さっぱりよくわからんけど、それなら こおり一筋のあたいは一刀流で良いってことだな！ それぞれの信じる最強を目指して行こうぜ！

Stage5通关后2-3

琪露诺	ニルフェイムはこおりタイプだって！？ 何てこった！　こおりタイプ最強のあたいに うかうかしてる暇はないって事だな！ とりあえずニルは何が得意なんだ！？
尼尔菲姆	僕は物理攻撃は並程度で、特攻がやや高め… いわゆる、特殊寄りの両刀アタッカーです。 素早さもやや低いので、チルノさんと競合は しませんから安心して下さい。
琪露诺	「おんりーわん」でみんな違って みんないいって奴か！ そうだな！　競う必要なんか無かった… 戦いを経て少し大人になったあたいには分かるぞ！
法塔赫得拉	（ふぁええ…補助効果次第では物理主体に 　なったりする事をさらっと隠しましたね… 　ニルさんはわるいこです…ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ…。。。）

2-4

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	お前らもゴブリンクイーンと勝負するのか！ なら周りの手下も始末すると良いが、その辺の ふつうのF.O.Eが全部そうってわけじゃないから 気をつけろ！ 雑魚ゴブリンと、嗅ぎ回る毒竜（つよい）が まさかバトルになるまで見た目が同じで 区別がつかないなんて…あいつ倒すには アムネジアがないとちょっと辛いな…。 まあ仕方ないからレベルを上げまくって こおりパワーで全員倒せば良いか！ 一人で魔王を倒してこそ真の勇者だぜ！ あ、あとゴブリンどもはぶつりで殴るしか 脳が無いぶん、こうげきていかのデバフ？ とかいう奴は効かない事があるとか 大ちゃんが言ってたぞ！
	チルノの言っていたスキル「アムネジア」は ミシェル、フーマ、白菊、そしてDLCのみとりが この辺りを攻略するレベルまでに習得するようです。 無ければ無いで違う作戦やレベル上げでも突破できますし パーティ構成次第では、アムネジアを使うことで 逆に倒しにくくなるかも知れませんので、まあ良いように 頑張って下さい。

Stage4通关后2-4

琪露诺

このさいメイド妖精も戦力にならないかと 紅魔館で働いてた仲間に聞いてみたけど… 赤い雨が降って来たら、みんな即逃げ出して どっか行っちまったみたいだ！ ふふ…あの咲夜ってやつから ナイフとか時止めとか習ったつよいメイド妖精が いるかもと期待したあたいが⑨だったぜ…。 あたいはいつ⑨じゃなくなるんだ…ふふ…。

Stage5通关后2-4

琪露诺	そうだ！　咲夜と話すチャンスがあったから 妖精の中にナイフとか時止めとかを お前から習った奴はいないかって聞いてみたんだ！ そしたら、妖精よりもゴブリン族の サク・ゴブって奴の方が筋が良かったそうだが… もしかして傭精団にいるニカ・ゴブとは 姉妹かなんかだったりするのか？
尼尔菲姆	設定によれば特に血縁関係は無いそうです。 横文字×2が多い妖精の命名と差別化するためと 洗練されていない野蛮な種族という印象を出す ために「〇〇・ゴブ」で統一したそうですよ。

2-4.5

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	くそが！！！！！！ 毒まみれになりながらやっと 嗅ぎ回る毒竜（つよい）を倒したのに 周りの地面まで毒だらけだぞ！！！！！！ まずいぞ…このままじゃぶんぶんに写真撮られて 環境破壊妖精として拡散されてしまうぞ…！ 早くなんとかしなければ！ （注：ぶんぶんとは多分射命丸文のことかと） ということでそこのお前！ 大ちゃんのものしり情報によると、この辺りには 世界樹のわかめとかいう、植えた場所を 浄化するすごいのが生えてるらしい！ あたいの社会的ちい？の為に 世界樹のわかめを見つけたら一刻も早く ここに持って来てくれよな！	可恶啊！！！！！！ 浑身都是毒，终于打倒了 嗅探毒龙（很强） 结果周围的地面都全是毒了！！！！！！ 不妙了……这样下去会被瘟瘟拍照， 被扩散传成是环境破坏妖精了……！ 得赶快做点什么才行！ （注：瘟瘟大概是在说射命丸文） 所以说，那边几位！ 根据大酱的博物知识，这附近应该有 名叫世界树的恁丫的好东西， 种在哪里就能把哪里净化掉！ 为了偶不社会性四王（？）， 找到世界树的恁丫的话， 就快点带来这里吧！
	重复对话
琪露诺	あたいの社会的ちい？の為に 世界樹のわかめを見つけたら一刻も早く ここに持って来てくれよな！ あたいは世界樹のわかめを見て安心しないと 満身創痍でここから動けそうもない…！ ここには水辺の処刑者（つよい）が来ないのが ラッキーだぜ…あいつら毒によわいみたいだな！	为了偶不社会性四王（？）， 找到世界树的恁丫的话， 就快点带来这里吧！ 偶要是看不到世界树的嫩芽就不能放心， 就会满身疮痍在这里一步也不动……！ 这里没有水边处刑者（好强）出没， 算它走运……那家伙好像弱毒呢！

	君たちの眼前には深い水たまりが広がっているが、 同時に、水面からわずかに顔を出す岩が 点々と並んでいるのも確認できた。 かの因幡の白兎の伝説のように、この小さな岩から岩へ リズミカルに飛び移ることが出来れば、もしかしたら 対岸へ渡ることも可能かも知れない。 しかし岩は小さく細い為、失敗することなく確実に渡るには 相応の身体能力やバランス感覚が求められるだろう。 どうしたものかと君たちが思案を巡らせていると、不意に 水中から何者かが顔を出して話しかけて来た。	在你们眼前有一注深潭， 同时又能看到，水面上露出一块又一块， 星罗棋布的岩石。 如果能像因幡白兔的传说一样，从一块石头到另一块石头， 砰砰地跳来跳去的话，说不定就能到对岸去了。 然而岩石实在过于狭小，要想成功过去， 需要相应的身体能力和平衡感。 你们思考半日，忽然有谁从水中钻出， 向你们搭话。
	「はー？　我の棲家の上飛んでいくとか 　ありえないんですけどぉ↑～」 …どうやら土着の水霊らしい。 「も～…しょうがないからなんか珍しい食べ物 　くれたらジャンプのコツ教えてやるし」 …どうやらお腹が減っているらしい。	「哈？居然要从人家住的地方头上跳过去， 　真是受不了↑～」（辣妹语） ……看来是个土著水灵。 「真是的～……真没办法，只要你们给人家珍贵的食物， 　人家也不是不能告诉你们关窍。」（辣妹语） ……看来她肚子饿了。
	きっと彼女からジャンプのコツとやらを教われば 君たちは全員がこの岩を使った跳躍が可能になる筈だ。 珍しい食べ物は、拠点で交換できるプレゼントの中で これまでに見た事がある物を選べば良いだろう。 君はただちに食べ物の準備を始めても良いし そもそも岩を渡る必要性を感じないのであれば 無視して探索を続けても構わない。	只要她告诉了你们跳跃的关窍， 你们所有人肯定就能通过这些岩石跳过去了。 所谓珍贵食物，从据点里能交换的礼物当中， 选一个之前见过的就好吧。 你可以立刻开始准备食物， 如果感觉没必要走岩石上过， 也可以无视她继续探索。
	「おなかすいた…そもそも我のおかげで 　恵みの雨とか降ってるのに…」 君たちが再び水溜まりを訪れると、相変わらず 空腹そうな様子の水霊が見えた。 もし君たちが、何か親密度が上がるような食べ物を 持っているなら、彼女に与えることができる。	「好饿啊……说到底还不是因为人家， 　才会降下恩惠之雨的……」 你们再度造访水潭， 又看到了肚子饿饿的水灵。 如果你们带着什么能提升亲密度的食物， 就可以送给她了。
	* あげない * カニミソ * ゼリー三姉妹 * 冷凍カニ足 * カップ麺ギフト * 蟲毒のグルメ	* 不给 * 蟹黄 * 果冻三姐妹 * 冷冻蟹腿 * 杯面礼物 * 蛊毒的美食
	如果选择 不给
	食べ物アイテムは、仲間との親密度を上げる貴重な物である。 このような親密になってくれそうもない者の為に 使ってやる必要は無い。 臥龍円めぐむの非情なる進言を聞き入れ 君はしょぼくれる水霊に背を向けて、探索に戻る事にする。	食物道具是提升伙伴亲密度的贵重品。 不能变得亲密的人， 没有必要对她用。 听了卧龙圆龙梦的无情建议， 你转身离开了深受打击的水灵，回到探索当中。
	如果选择 给 但 没有对应礼物
	残念だが、今の君たちにはそのアイテムの持ち合わせは無い。 君はしょぼくれる水霊に背を向けて、探索に戻る事にする。	很遗憾，你们身上没有相应的礼物。 你转身离开了深受打击的水灵，回到探索当中。
	如果选择 给 且 有对应礼物
	君たちが食べ物を恵んであげると、水霊はすっかり 上機嫌になり、水溜まりの水位をわずかに下げてくれた。 これによって、岩が水面から飛び出ている面積が広くなり かなり簡単に岩を飛び移って渡れるようになった。 君は一体何がジャンプのコツなのかと突っ込みたくなったが とにかく岩を渡るという当初の目的が果たせそうである。 以後、このフロアに限り、崖からのジャンプと同様に 水面のこれ見よがしな岩に突っ込むことで 自動的にジャンプで渡る事が可能になります。	收到你们给的食物，水灵立刻开心起来， 水潭的水位稍微下降了一点。 这样一来，岩石露出水面的面积就变宽了， 可以很容易地在岩石之间跳跃。 你本想吐槽到底哪里算跳跃的关窍了， 但反正原本的目的——渡过水面，也算是达成了。 以后仅限本层，和悬崖跳跃点一样， 走到水面上显眼的岩石上， 就会自动跳跃渡过水面。

	君たちは足元に、この地底におよそ不釣り合いな 色鮮やかな緑色が広がっているのを見て足を止めた。 しゃがみ込んで確認すれば、それが地面から芽吹く 若芽である事が分かった。 すぐ隣に謎の骨や、朽ち果てた武具が散乱しているが この若芽とは何の関係も無い…筈である。 瀑布河早瀬が何かを言おうとしたが、君たちは 空気を読んで素早くその口を塞いだ。	你们看到脚底出现了一片同周围泾渭分明的 鲜艳绿色，不由停住了脚步。 蹲下查看，你们发现那是从地面冒出来的 一丛嫩芽。 就在一旁的神秘白骨，散乱一地的腐朽武器， 应该和这嫩芽没有关系……的吧。 瀑布河早濑想说点什么， 但你们看了气氛，赶快堵上了她的嘴。
	如果没有触发第一个事件
	新しい生命の芽吹きにひとしきり感動したのち 君たちは再び立ち上がり、探索に戻る事にする。	为这新生命的萌芽感动片刻， 你们再度出发，回归探索。
	如果已经触发第一个事件
	君たちはチルノから「世界樹のわかめ」という話を聞いたのを 覚えているだろうか？ 綿摘魚李は、わかめとは「若芽」の事であり 恐らくこれが「世界樹の若芽」であるという推理をして見せた。 ここまでの道中で、他にそれらしい物は無かった筈だ。 君たちは隣に転がっている屍に祈りを捧げながら 若芽を丁重に摘み取りポーチに収める。 これで頼まれ事は達成だ。 あとは時間のある時にチルノの元へ行き この若芽を渡して報告したまえ。	你们还记得琪露诺曾经说过的， 「世界树的恁丫」吗？ 绵摘鱼李推理道，「恁丫」应该就是「嫩芽」， 恐怕这就是「世界树的嫩芽」了。 一路走来，也没见过其他可能的东西。 你们一边为旁边的尸体祈祷， 一面小心地摘下嫩芽，收入袋中。 这样委托就完成了。 接下来就是有空去找琪露诺， 把嫩芽交给她完成任务吧。

	将世界树的嫩芽带给琪露诺
琪露诺	世界樹のわかめを持って来てくれたんだな！ お前らこそ大ちゃんの次に心の友だぜ！	你们拿来世界树的恁丫了啊！ 你们不愧是仅次于大酱的偶的心之友！
	君たちは早速、チルノと共に世界樹の若芽を植えてみたが さすがに瞬時に毒が浄化されるような気配は無い。 しかし、毒の沼地にあっても生命力を失わず、むしろ より鮮やかな緑色を放つ（ように見える）若芽の輝きは いずれこの地も元通りか、それ以上に緑豊かな場所に なる事を予感させるには十分だ。今はそれで良いだろう。	你们迅速和琪露诺一起种下了世界树的嫩芽， 不过毒显然不会一瞬间就全部净化。 然而，在毒沼中它也不失去生命力，反而放出 更鲜艳的绿色（看上去如此），这让你们有充分信心， 嫩芽的光辉总有一天会让这片大地恢复， 甚至更为繁茂吧。现在这样便好。
琪露诺	ふう…お前らのおかげで環境破壊妖精にならずに 済みそうたぜ…。 今度かき氷（みずあじ）おごってやるからな！ それにしても、かき氷のことを考えながら この毒の沼を見てると、何か天才的な閃きを 思いつきそうだぞ…ブツブツ…。	呼……多亏你们，偶才没变成环境破坏妖精…… 下回偶请你们吃刨冰（水味）！ 话说回来，说到刨冰，看着这个毒沼， 偶忽然有了个天才的想法……嘟囔嘟囔……
	チルノはそのまま土蜘蛛の糸を使って エルフハイムへと戻って行った。 去り際に彼女が一体何を考えていたのか、 それは誰にも想像がつかなかったが、きっといずれ 分かる日も来るだろう。 今は君たちの成すべきことを思い出して欲しい。 妖精界の危機に立ち向かう為、寄り道はこれくらいにして 目的地へと向かう事にする。	琪露诺说着使用土蜘蛛之丝， 回艾尔弗海姆去了。 离开时她到底在想什么呢。 这点谁也无法想像， 但将来总会有知道的一天。 现在是时候回想起该做的事了。 为了迎战妖精界的危机，绕路就到此为止， 该去目的地了。

Stage 3

3-1

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	ここに来た時に、雪と氷しか無い場所じゃ 妖精が活動できないとか、なんか頭の中に なれーしょん？が流れた気がしたけど あたいをそんな軟弱者と一緒にすんなよ！ それはそうと、敵の群れに紛れて来る ペンギンのヤローは地味に素早くて厄介だな… 暗闇とか沈黙とかやって来ること多いし… そうだ！　命中ダウンや暗闇にかかった時は スペカを使うって覚えておくと良いぞ！ そうではないかと気付いていた奴もいただろうが なんとスペカには必中効果がある！ まあスペカはいつでも使えるわけじゃないけど エルフハイムの仲間たちの力もうまく使って みんなで妖精界の危機に立ち向かおうぜ！

Stage4通关后3-1

琪露诺

折角ここまで来たんだ！ あの爆発するリンゴとスイカを持って帰って 我ら妖精軍団の決戦に向けて兵糧にしよう！ えっ、爆発するけどどう料理するって…？ そうだな…確かいけない羽衣を装備すれば 爆発しなくなるんだろ…だったら料理担当が ずっといけない恰好をしていれば…。

Stage5通关后3-1

琪露诺	お前らか！　よくぞ来た！ スイカアックスの見た目が気に入ったから あたい独自に「かすたむ」してたら良いのできた！ 二本あるからお前らにも使わせてやろう！
	メロンアックスを手に入れた！
琪露诺	ちなみに魔法を使う大ちゃんの分も 武器を揃えてやりたい所だが… メロンアックスと語呂を合わせて、本の武器… メロンブックスなんてどうだ？
尼尔菲姆	チルノさんらしからぬ知性とセンスが溢れる 名前ですが…色々な意味でそれは駄目です。。。

琪露诺	楽器の武器…メロンサックスなんてのは…。
尼尔菲姆	ギリギリ駄目だと思います。。。

3-2

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	コラー敵ども！ ホーコーセーは統一しろーっ！ 入口からずっと、頭使って倒す順番とか考えれば うまくいく奴ばっかりだったから、大ちゃんに 考えてもらってあたいが殴ってたのに！ あの黒いカエルはそれをあざ笑うかのように 作戦とか倒す順番とかくそくらえな感じで ふつーに強いし固いし…倒す順番考えないと まずい奴らの群れにしれっと紛れてるし…！ さ、さてはパラメータ設定をミスって 5Fぶんくらい先の敵として想定されてるな…！？ その根拠は内部データを見れば明らか…（錯乱）
埃因塞丽阿	（錯乱している時の方が頭が良さそうな事を 　言っている…が、とにかく黒いカエルには 　気を付けた方が良さそうだ…。）

Stage4通关后3-2

琪露诺

ハァハァ…妖怪の山のてっぺんまで行ける レベルになって、ようやく黒いカエルと まともに戦える感じになったな…。 もう二度とあんなパラメータ設定をミスった 本当は次の迷宮で出る予定でしたみたいな ヤローはごめんだぜ。 それはそうと今朝の夢で、巨大ライギョって奴が 出て来たんだが…なんかうまそうだったから そのうち本当に会えるといいな！

Stage5通关后3-2

琪露诺	ハァハァ…妖怪の山のてっぺんまで行ける レベルになって、ようやく黒いカエルと まともに戦える感じになったな…。 もう二度とあんなパラメータ設定をミスった 本当は次の迷宮で出る予定でしたみたいな ヤローはごめんだぜ。 それはそうと今朝の夢で、巨大ライギョって奴が 出て来たんだが…なんかうまそうだったから そのうち本当に会えるといいな！ …なんて話を前にした気がするし しなかった気もするが、まさか巨大ライギョが 実在して、しかもやっぱりやたら強いとは… もしやあたいには、夢を現実にする能力が…！？
尼尔菲姆	夢を現実にする能力は、誰もが少なからず 持っているものですよ。どのくらいの強さで 能力が発現するかは人それぞれですが…。 それから巨大ライギョはただの設定ミス第2弾だと思います。
琪露诺	誰もが夢を現実にする能力を持つ… かっこいいな！　ならあたいはこれからも 強い奴と戦いたいという夢を持ち続けるぜ！！！
埃因塞丽阿	（そんな妖精らしからぬ夢を持ってるから 　たまに本当に現実の影響が出てしまうのでは…）

3-3

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	あっつぃ！　お前らなんてことを… 火を使った料理なんかやめろ！！ あの偽みすちーのせいで、焼き鳥のオバケが たくさん出て来やがったぞ！
埃因塞丽阿	（暑さのせいか支離滅裂な思考・発言(AA略)だが 　火を起こすと、ホムラミスチとの戦いで現れた 　あのひよこがまた出て来るのか…）

Stage4通关后3-3

琪露诺	あれ…前に来た時より暑さを感じないぞ…？ これは…激戦の中でレベルアップしたことで あたいのアイスボディも成長したんだな！ これ以上成長したら…ふふふ…もしかしたら 背が伸びておっぱいが大きくなったりするのか… ふふふ…悪くないかもな…ふふふ…。
法塔赫得拉	（大半の妖精がこども体型で頭もそれ相応なのは 　妖精の元である自然の生命力っていうのが 　ものすごく原始的な概念だからなのでは…と 　エインさんから仮説を聞いたことがありまふ…）

Stage5通关后3-3

琪露诺	前と比べると全然暑くないな！ これはあたいが激戦を経て 確実にレベルアップしてる証拠だ！ だが…レベルアップしても 背が伸びたりおっぱいが大きくなったりとか そういうのは結局無かったな…ふふふ…。。。
尼尔菲姆	豊満な胸は、俊敏に動き回って武器を振るう チルノさんのような戦い方をするなら むしろ妨げになりますよ…貴方はかえって 今の姿のほうが最強に近付けるはずです。
琪露诺	そうか！　最強なら仕方ないな！！！！！！１ …と思うが、一方でちょっと無念な 乙女心ってやつがあるんだよ…分かれよ…。。。
埃因塞丽阿	（ちゃんと異変を経て、精神面も成熟してる… 　だと…！？）

3-4

	自称最強の妖精	自称最强的妖精
琪露诺	敵が！！！！！！かしこい！！！！！！ 自爆してくる奴らとエンゴする奴らに分かれてて チームワークがやばい！ あいつら大ちゃんとあたいかよ！ だけどあたいらも負けねーーーーー！ 大ちゃんがエンゴしてエンゴ役の動きを止める！ その間にあたいはみんなぶった斬る！ あとはリリとかラルバに任せた！
埃因塞丽阿	（他の仲間への期待が大雑把すぎる）

Stage4通关后3-4

琪露诺

えっ？ そう言えばリリがリリーだってこと あたいらは最初から知ってたのかって…？ そりゃそうだろ… 同じ場所に二人揃ってたこと無いだろ…。 まあその点あたいと大ちゃんは（以下自慢） えっ、お前は紅魔館のパーティーで 同時に居るのを見たことがある気がするって？ そうかそうか…。 どっかで聞いた話だけど、リリとリリーが 同時にいるのを見たことあるって奴を オトナ用語でボウゲッシャーって言うらしいぞ… 意味は知らんけど。

Stage5通关后3-4

琪露诺	えっ？ そう言えばリリがリリーだってこと あたいらは最初から知ってたのかって…？ そりゃそうだろ…って会話は以前したような しなかったような気もするが、ファフニールの ことは、あたいらはマントを被ってた時から 正体を知ってたのか…だって？ ぜーーーーんぜん知らなかったな！！！！！１ でもあいつ、大ちゃんがいかにかわいいかを よく知っていてな、あたいとの女子トークが 盛り上がったから味方だと確信したんだ！！
法芙娜	すまないが…その話は秘密にしてくれないか…。 あの時は…私も興奮してすっかり素の口調に なってしまったのでな…。。。
埃因塞丽阿	（うはｗｗｗｗｗｗとか 　んんんｗｗｗｗｗｗとかいう 　ファフニールさんも見てみたいが…。）