游戏对话:东方非想天则/伊吹萃香/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.3东方非想天则的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

伊吹萃香 击败 博丽灵梦

伊吹萃香

なんか、山の麓にみんな集まってるよ？ 何かあったの？

山麓那边聚集了好多人啊？ 有什么聚会吗？

伊吹萃香 击败 雾雨魔理沙

伊吹萃香

ガラクタ集めてる？ 協力してあげようか？　真のガラクタ集め

在收集破烂吗？ 让我帮你吧，真正的破烂收集哟

伊吹萃香 击败 十六夜咲夜

伊吹萃香

刃物は躰に刺さらなければ意味はないねぇ 熟れた桃でも剥いているがいいわ！

刀子要是插不动别人就没有意义了 你还是去给熟了的桃子剥剥皮吧！

伊吹萃香 击败 魂魄妖梦

伊吹萃香

その剣で馬でも捌いてくれるのかい？ いやー楽しみだねぇ。馬刺しで一杯は最高だから

你那把剑能拿来宰匹马不？ 唉呀—真期待啊。马刺身配上酒真是太赞了

伊吹萃香 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

伊吹萃香

なんか、もっと大きな人形を作ったとか 見せて貰おうかねぇ

好像，你做了个超大的人偶么 给我看看嘛

伊吹萃香 击败 帕秋莉·诺蕾姬

伊吹萃香

ほれほれ、そんなところで寝ると 私が鬼門へ移動しちゃうよ？

快看快看，你再睡在那里的话 我可要移动到鬼门去了哦？

伊吹萃香 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

伊吹萃香

動きに無駄が多いんじゃない？ 寝てても貴方から突っ込んできそうじゃん

我说你多余的动作也太多了点吧？ 感觉我睡着你都会自己撞到枪口上嘛

伊吹萃香 击败 西行寺幽幽子

伊吹萃香

死んでるんだからそれらしくお酒でも呑んでたら？

既然都死了还不像那么回事地喝点酒吗？

伊吹萃香 击败 八云紫

伊吹萃香

今日も退屈だねぇ なんか面白いもん持ってきてよ

今天也非常的无聊啊 带点有趣的东西过来吧

伊吹萃香 击败 伊吹萃香

伊吹萃香

慌てない慌てない 一休み一休み

别着急别着急 歇会儿歇会儿

伊吹萃香 击败 射命丸文

伊吹萃香

天狗の内部事情も知りたいねぇ 今度抜き打ちで見に行ってやろうかな

天狗内部的情况我也想知道呢 下次搞个暗访去看看好了

伊吹萃香 击败 铃仙·优昙华院·因幡

伊吹萃香

どんな幻覚だって酔っぱらいの私には効かないよ 酔う事で最高の力が引き出せるってもんだねぇ

不管什么幻觉对喝醉了的我都是没用的哦 靠醉意我能发挥出最强大的力量呢

伊吹萃香 击败 小野塚小町

伊吹萃香

お勤めご苦労さん この辺でもうすぐ死ぬ奴いるのかな

工作辛苦了啊 这附近马上有什么人要死了吗

伊吹萃香 击败 永江衣玖

伊吹萃香

しかし、龍宮はどこにあるんかねぇ まさか海の底だなんて言わないよねぇ

不过，龙宫到底在哪里呢？ 不要说是在海里啊

伊吹萃香 击败 比那名居天子

伊吹萃香	退屈なのは今に始まった事じゃないね 強者は常に退屈してるんだ	无聊也不是一天两天了呢 强者向来都是无聊的
伊吹萃香	異変は脇から眺めているのが一番良いのかもねぇ 自分で何かすると、途中からめんどくさくなるし みんな弱すぎてね それでも、手を出さざるを得ない訳だけど	异变啊在旁边远远看着啊才是最好的呢 我在做什么啊，半途插手是最麻烦的 尽管如此大家都太弱了呢 但是不出手的话不行的样子啊

伊吹萃香 击败 东风谷早苗

伊吹萃香

なんか大人しい巫女かと思ったら そうでも無いんだねぇ

还以为是个更正经点的巫女 也不见得呢

伊吹萃香 击败 琪露诺

伊吹萃香

有象無象じゃ相手にならないね

这样的杂鱼可不足以当我的对手呢

伊吹萃香 击败 红美铃

伊吹萃香

非力だねぇ もっと体を鍛えたら？

好弱啊 多锻炼锻炼身体吧

伊吹萃香 击败 灵乌路空

伊吹萃香	まさかさとりの家の下にこんな奴がいるとはね 流石に驚いたよ	没想到觉的家里居然还有这种家伙在 真是让人吃惊
伊吹萃香	もしかしたら、こいつを使って地底の灼熱地獄を 復活させた、新しいビジネスが出来るかもねぇ 天狗なんかよりずっと上手くやれそうな気がする 新地獄はぬるいって評判だしね	说不定，能利用这家伙让地底的灼热地狱复活， 做点新的生意呢 感觉她比天狗更熟练 大家都觉得新地狱不过瘾啊

伊吹萃香 击败 洩矢诹访子

伊吹萃香

それにしても、勝手に地底世界に行ったり ただもんじゃないねぇ

说起来，那么随便地就到地底世界去 可不会就这么结束了哟

通用胜利对话

伊吹萃香

あっけない 酔いが覚めちゃうよ

哎呀不好，酒要醒了

博丽灵梦 击败 伊吹萃香

博丽灵梦

好きこのんで地底に住んでる奴らに 碌な奴がいないわね

喜欢住在地底的家伙 没一个是正经的啊

雾雨魔理沙 击败 伊吹萃香

雾雨魔理沙	雲って、何が集まった物なんだ？ 何で上に乗れたり乗れなかったりするんだ？	云这东西，究竟是什么萃集而成的啊？ 为什么有人能乘上去有人就不行呢？
雾雨魔理沙	今夜辺り、暇な奴集めてくれ 夕立後に涼しくなったら宴会でもしようぜ	今天晚上把空闲的家伙们聚集起来 等雷阵雨过后凉快了举行宴会吧

十六夜咲夜 击败 伊吹萃香

十六夜咲夜	あら丁度良いところに…… お酒を少し分けて貰えませんこと？	哎呀你来得正好…… 能稍微分点酒给我吗？
十六夜咲夜	そのお酒が無限に湧く瓢箪 呑む以外にも利用価値が高いと思うのですが アルコール燃料で対抗しませんか？ あの核エネルギーに	那个能无限倒出酒的葫芦 我想除了拿来喝以外还有很高的利用价值 当做酒精燃料来 和那个核能对抗怎么样？

魂魄妖梦 击败 伊吹萃香

魂魄妖梦

鬼を斬る刀は特別だそうですね じゃあ、この刀も特別ということで

话说砍过鬼的刀都是很特别的 那这把刀也是特别的呢

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 伊吹萃香

爱丽丝·玛格特洛依德

もうすぐ、貴方の鼻を明かしてやるわ 巨大化は貴方の専売特許じゃないのよ

马上就会让你惊讶的 巨大化可不是你的专利哟

帕秋莉·诺蕾姬 击败 伊吹萃香

帕秋莉·诺蕾姬

柊の葉が眼に刺さるって どんだけ間抜けなのよ

被柊树叶刺到了眼睛？ 你到底有多漫不经心啊

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 伊吹萃香

蕾米莉亚·斯卡蕾特

グレープよりスイカの方が肉片っぽいねぇ

比起葡萄还是西瓜更像肉啊

西行寺幽幽子 击败 伊吹萃香

西行寺幽幽子	あら、今年の花火は派手ね 景気が良いのね	哎呀，今年的烟花真漂亮 非常的应景啊
西行寺幽幽子	夏の風物詩といえば…… 目隠しして棒で何かを叩き割るアレよねぇ スイカ割り	说到夏日的风景线那就是…… 蒙上眼睛用棒子敲的那个活动呢 打西瓜

八云紫 击败 伊吹萃香

八云紫

鬼は良いわね、知名度があって 下手な神様より信仰が集められるんじゃなくて？

鬼真好呢，那么有名 比起没用的神明更容易聚集起信仰不是么？

射命丸文 击败 伊吹萃香

射命丸文	地底も楽しそうでしたね 私達も地底に移り住んでも良いのでしょうか？	地底也很有趣的说哟 我们一起移居到地底说不定也很好？
射命丸文	貴方が活動的だと、何か事件が起きている 気がしてなりません 何か、隠していませんか？	你一旦活动起来，就总让人感觉要发生什么事件呢 你是不是有瞒着什么？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 伊吹萃香

铃仙·优昙华院·因幡

鬼……ねぇ ふーん、余り見かけないねぇ

鬼……啊 嗯～，很少见到呢

小野塚小町 击败 伊吹萃香

小野塚小町

お、お酒の匂いを嗅いじゃあ もう仕事は出来ないね。うんうん

喔，闻到酒香的话 就没法再去工作了呢。嗯嗯

永江衣玖 击败 伊吹萃香

永江衣玖

誰もがお酒を楽しく呑める訳ではありません 相手の性格を見極める事、それも大事な事

不是任何人都喜欢喝酒的 看清对手的性格，这是最重要的

比那名居天子 击败 伊吹萃香

比那名居天子

酒は微酔に呑め 酔っぱらってフラフラになるような呑み方は最悪よ

酒饮微醉 喝到醉醺醺的模样是最差劲的

东风谷早苗 击败 伊吹萃香

东风谷早苗

そのお酒、何から作られているんですか？ もの凄く強いのですが……

这酒究竟是用什么做的呢？ 实在是很烈……

琪露诺 击败 伊吹萃香

琪露诺

何々？ この魅惑的な匂いは

什么啊？ 这种诱人的香味是

红美铃 击败 伊吹萃香

红美铃

小さい相手は闘いにくいなぁ

小个子打起来好麻烦啊

灵乌路空 击败 伊吹萃香

灵乌路空

大丈夫、地底都市は栄えるわ 地底の欠点は太陽がない事だけだったし

没关系，地底都市很繁荣的 唯一的缺点不过是没有太阳

洩矢诹访子 击败 伊吹萃香

洩矢诹访子

貴方、地底の住人だったのね？ ま、核エネルギーで栄えると思うわ

你也曾是地底的居民吧 嘛，享受核能的好处就是了