游戏对话:东方非想天则/射命丸文/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.3东方非想天则的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

射命丸文 击败 博丽灵梦

射命丸文	もしかして、この神社の御利益って ネタ発見祈願でしょうか？	难不成，这个神社的效验 就是发现新闻材料吗？
射命丸文	あいも変わらずネタを提供してくれている神社には 何かお礼をしないといけませんね	对一直提供新闻材料的神社 没有点回礼似乎不行呢

射命丸文 击败 雾雨魔理沙

射命丸文

さあさあ、私に構わず続けてください 稼業のコソ泥を

好了好了，请别管我继续吧 干你职业的偷盗

射命丸文 击败 十六夜咲夜

射命丸文	凄いです！　貴方がここまでのジャグリングの名手だと知りませんでした！	太厉害了！以前都不知道你如此精通于飞刀魔术啊！
射命丸文	手品師の方ですね？ 今度は人体切断とか見てみたいです	魔术师么？ 我想看人体切断

射命丸文 击败 魂魄妖梦

射命丸文

剪定をその刀でやるんですよね！ 是非その姿も記事に収めたいです！

修剪枝叶都是靠那把刀的吧！ 最后务必请再让我报道一下你工作的样子！

射命丸文 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

射命丸文	今度、是非取材させてください 人形に火薬を仕込んでいる処を見たいです！	下次啊，一定要让我去你那采访一次 非常想看看你是怎么往人偶里装火药的！
射命丸文	人形といえば非想天則をみましたか？ あれもなかなかの自然な動きをする人形ですよ	说到人偶的话，见过非想天则了么 那个也是能行动自如的人偶哦

射命丸文 击败 帕秋莉·诺蕾姬

射命丸文

そうだ、新聞に今日のラッキー五行みたいなの載せてみません？ 何でも良いんで

对了，回头要不要在报纸上刊登一下今天的幸运五行呢？ 怎么吹都可以的哦

射命丸文 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

射命丸文

もう少し、強面の方が記事内容的には面白いと思います。 頑張ってみませんか？

我觉得，你表情再可怕一点的话作为报道内容来说会更有趣。 再努力一下看看？

射命丸文 击败 西行寺幽幽子

射命丸文

死んだ人間による死んだ人間の為の新聞ってのも他誌との差別化には良いかも知れないですね

死人有、死人享的报纸搞不好也可以当成区别于其他杂志不错的特色呢

射命丸文 击败 八云紫

射命丸文	参考までに、外の世界の新聞も見てみたいです やっぱり嘲笑ネタが一番受けるのでしょうか？	作为参考，我也想看看外面世界的报纸是什么样的呢 果然嘲笑题材最受欢迎吗
射命丸文	テレビ欄……ですか？ なんだか判りませんが面白そうですね！	电视节目……？ 虽然搞不清那是什么，不过很有趣的样子！

射命丸文 击败 伊吹萃香

射命丸文	地底も楽しそうでしたね 私達も地底に移り住んでも良いのでしょうか？	地底也很有趣的说哟 我们一起移居到地底说不定也很好？
射命丸文	貴方が活動的だと、何か事件が起きている 気がしてなりません 何か、隠していませんか？	你一旦活动起来，就总让人感觉要发生什么事件呢 你是不是有瞒着什么？

射命丸文 击败 射命丸文

射命丸文

新聞には自分の姿は出てきません 常に第三者で無ければいけないのです

报纸上不能出现自己的样子 我必须永远保持第三者的立场才行

射命丸文 击败 铃仙·优昙华院·因幡

射命丸文

兎とか新聞に出てると、なんか低俗な新聞になってしまった感がしますね……

兔子什么的要出现在报纸上，总感觉报纸就会变得很低俗的样子呢……

射命丸文 击败 小野塚小町

射命丸文

来週の死者コーナーは不評でしたね 余りにも的中率が低くて

对了，你要不要也来做个连载什么的？ 要是刊登上下个星期的死人预告一定会非常有人气的！

射命丸文 击败 永江衣玖

射命丸文	果たして、地震の完全予知は可能なのでしょうか？ それは本当に興味がありますね	说到底，地震到底能不能完全预测呢？ 对这一点我真的非常感兴趣
射命丸文	龍宮の使いの生態調査の記事はインテリ層に 好評でした。記事内容は想像でしたが	龙宫使者的生态记录调查 在学术圈大受好评。虽然是空想出来的

射命丸文 击败 比那名居天子

射命丸文	天界の貧しいと言われる料理が一体どの位貧しいのか興味は尽きないです	天界所谓贫乏的料理究竟贫乏到什么地步 对这一点真的非常有兴趣啊
射命丸文	天人様は新聞を読んだりしないのですか？ 天声人語とか書いて見ません？	天人看报纸吗？ 要不要写写看天声人语什么的？

射命丸文 击败 东风谷早苗

射命丸文

あ、ネタを提供しない方の巫女ですね 最近も何か山の為に動いて居るのでしょうか？

啊，不提供新闻的巫女 最近还在为了那个什么山四处奔走吗？

射命丸文 击败 琪露诺

射命丸文

実は、妖精が一番面白い事をするのです そこにある者が、一番面白い

其实，妖精干的事情是最有趣的 所以，妖精最有趣

射命丸文 击败 红美铃

射命丸文

紅魔館はいつもお世話になっております ネタを提供して、しかも大量購読もしてくれてます

一直以来多谢红魔馆的关照 不仅提供新闻，还大量地采购报纸

射命丸文 击败 灵乌路空

射命丸文

麓の温泉は好評のようですね。 これで山の経済も潤います。核融合、流石です！

山脚的温泉大受好评哟。 这下山上的经济也会很滋润吧。不愧是核聚变！

射命丸文 击败 洩矢诹访子

射命丸文

非想天則を考えたのは貴方でしたか どういう仕組みなんでしょう？

非想天则的设计者就是你吧 能向大家讲解一下制造过程么

通用胜利对话

射命丸文	毎度お馴染み、射命丸です。 今日は新聞を届けに参りました	我就是众所周知的射命丸啦。 由我来报道今天的新闻
射命丸文	号外～、号外だよ～ 大した事件もないけど号外だよ！	号外～，号外～ 虽然没有什么大事件但还是要号外！

博丽灵梦 击败 射命丸文

博丽灵梦	なんで、新聞の写真にあんたの姿が 写ってる事があるの？	为什么，报纸的照片里 还会把你自己拍进去？
博丽灵梦	なんで、新聞の写真にあんたの姿が 写ってる事があるの？ もしかして、シャッターを切ってから 超高速で移動してるとか？ ……それで自分が写るのかしら？	为什么，报纸的照片里 还会把你自己拍进去？ 难道说先按快门 然后用超高速移动什么的？ ……这样就能拍到自己吗？

雾雨魔理沙 击败 射命丸文

雾雨魔理沙	良いこと思いついたぜ。新聞に天気予報を 載せてみるんだ。少しは売れるんじゃん？	想到一个好主意啊。在报纸上刊登天气预报吧。 这样会不会销路好点？
雾雨魔理沙	新聞があると、自分でネタ仕入れに 行かなくなっちゃうな 便利なようだが、みんな同じ情報を持ってて 面白くない こういう時こそ自分で歩き回ってるもん勝ちだよな お前らも、それを狙って新聞書いてるんだろ？	新闻的话，要不是亲自收集 素材的话 方便是方便了可是大家的情报都一样 好没劲啊 这种时候能比别人先一步才能获胜 你也以这个为目标的吧？

十六夜咲夜 击败 射命丸文

十六夜咲夜	新聞紙はあると便利ですね 窓は綺麗に拭けるし……	有报纸还真是方便呢 能把窗户擦得干干净净……
十六夜咲夜	活版印刷とかどこでやってるのでしょう？ あの山もそんなに広くないですよね	到底是在哪里进行活字印刷的呢？ 那座山可没有那么大的空间吧

魂魄妖梦 击败 射命丸文

魂魄妖梦

新聞記者って、そんなに被写体に干渉していいもん なんですか？

新闻记者啊，就能这样干涉被采访的对象 吗？

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 射命丸文

爱丽丝·玛格特洛依德

鼻が伸びる人形の話って何でしたっけ？ 天狗とは関係無かったかしら

那个鼻子会伸长的人偶的故事说的什么来着？ 和天狗无关的吗

帕秋莉·诺蕾姬 击败 射命丸文

帕秋莉·诺蕾姬

天狗は、どちらかっていうと魔法使いのタイプよね 真理を求める姿勢も同じ

天狗硬要说的话属于魔法师一类呢 探求真理的姿态也一样

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 射命丸文

蕾米莉亚·斯卡蕾特

文字書くの面倒くさいね。新聞みたいに かっちりした文字ってどうやって書くの？

写文章真是麻烦啊。 报纸上这种华丽的文章到底是怎么写出来的啊？

西行寺幽幽子 击败 射命丸文

西行寺幽幽子

幽霊の為の新聞とかあれば面白そうね どう、やってみない？

为了幽灵而出版的报纸似乎满有趣的呢 怎样，你不试试么？

八云紫 击败 射命丸文

八云紫

人の形をした物には心が宿る 写真だって例外じゃないわよ

人形态的东西里面都有心 照片也不例外呢

伊吹萃香 击败 射命丸文

伊吹萃香

天狗の内部事情も知りたいねぇ 今度抜き打ちで見に行ってやろうかな

天狗内部的情况我也想知道呢 下次搞个暗访去看看好了

铃仙·优昙华院·因幡 击败 射命丸文

铃仙·优昙华院·因幡

山の中で近代的な兵器を開発しているって聞いたわ 馬鹿みたい

我听说最近山里在开发什么现代兵器啊 真有够傻

小野塚小町 击败 射命丸文

小野塚小町	へぇ、三途の河の川幅ねぇ…… 面白い新聞だねぇ	诶，三途河的河宽吗…… 真是有趣的新闻呢
小野塚小町	是非曲直庁にも社内報のような物がある 天狗の活版印刷技術は、地獄の鬼の技術と そっくりなんだよねぇ 一体、誰が編み出した技術なんだろうねぇ	是非曲直厅其实和内部报纸也差不多 天狗的活字印刷技术，地狱的鬼之技术 都差不多 到底是谁发明的这种技术呢

永江衣玖 击败 射命丸文

永江衣玖

新聞の記事は、読む者に媚びてはいけません だから、新聞記者は必ず嫌われるのです

报纸的报道啊，是无法迎合所有人口味的 所以，报社记者一定会被人讨厌

比那名居天子 击败 射命丸文

比那名居天子

ゴシップは智にあらず 興味だけでは新聞は社会にとって負の働きを為すわ

流言无智 光是满足好奇心的报纸对于社会而言只能起坏影响

东风谷早苗 击败 射命丸文

东风谷早苗

最近、新聞を読む人少なくなったのですよ もう前時代の遺物って感じですね

最近，看报纸的人越来越少了 感觉快成旧时代的遗物了

琪露诺 击败 射命丸文

琪露诺

もっと記事にしてよ～ ある事ない事関わらずさぁ

多记录点哟~ 那些发生了和还没发生的事

红美铃 击败 射命丸文

红美铃

写真に撮られると魂が抜かれるって聞きましたが……

听说被人拍了照片就会被勾魂，是不是真的啊……

灵乌路空 击败 射命丸文

灵乌路空

ごめん、新聞とか殆ど読んだことないや

抱歉，报纸什么的没去读过

洩矢诹访子 击败 射命丸文

洩矢诹访子

写真に写りそうもない輩が多い気がするんだけど……

我是觉得这里没几个能上镜的……