游戏对话:东方非想天则/铃仙·优昙华院·因幡/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.3东方非想天则的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

铃仙·优昙华院·因幡 击败 博丽灵梦

铃仙·优昙华院·因幡

夜の神社ってよく肝試しに使われるでしょ？ アレって何故かしらね

夜晚的神社不是经常被人用来试胆吗？ 那是为什么呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 雾雨魔理沙

铃仙·优昙华院·因幡

火力でも私に敵わないんじゃない？

火力你是不是也比不过我呀？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 十六夜咲夜

铃仙·优昙华院·因幡	時を止めたって、幻覚は避けられないでしょ？	就算停止了时间，幻觉也是躲不开的哦？
铃仙·优昙华院·因幡	幻覚は脳内で起こる つまり、幻覚は光速を越える！	幻觉是直接作用于脑 就是说，幻觉比光还要快！

铃仙·优昙华院·因幡 击败 魂魄妖梦

铃仙·优昙华院·因幡

人間が見る幽霊の三分の一は恐怖から来る幻覚 でも、殆どの人間は九割幻覚だと思い込むの

人类见到的幽灵三分之一是恐怖感造成的幻觉 不过，几乎所有人都把其中九成当成是幻觉

铃仙·优昙华院·因幡 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

铃仙·优昙华院·因幡

貴方、人形にわざわざ眼を入れているよね？ 人形には見えているの？

你啊，特地给人偶还装上了眼睛是吧？ 人偶们能看得见吗？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 帕秋莉·诺蕾姬

铃仙·优昙华院·因幡

貴方は目が悪い？ いや、目が悪い方が色々な物が見えるからね

你眼睛不好？ 其实啊，眼睛不好的人才更能看到各种东西呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

铃仙·优昙华院·因幡	いくら速く動いても、私の幻覚から逃れる事は 出来ない	就算你动作再快，从我的幻觉中逃脱 是不可能的
铃仙·优昙华院·因幡	貴女はもう月に行こうとか思わないわよね？ 聞いたわよ？ ロケットの顛末	你不再考虑去月球了吗？ 听说了哦 火箭的详情

铃仙·优昙华院·因幡 击败 西行寺幽幽子

铃仙·优昙华院·因幡

怨霊の眼には何が見えているのでしょう？ 何故、人を襲う事が出来るのでしょう？

怨灵的眼中究竟看到的都是些什么呢？ 为什么，它们要去袭击人类呢？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 八云紫

铃仙·优昙华院·因幡	パラレルワールドって言葉が誤解を生むわね 本当はねじれの位置にあるかも知れないのに	平行世界这个说法会产生误会呢 其实不过是扭曲起来的位置也说不定
铃仙·优昙华院·因幡	外の世界ではどんなに小さな物でも見る事が出来る 顕微鏡があるらしいわね 本当は見るという行為自体に大きさの限界があると いうのに	外面的世界好像有种叫显微镜的东西 很小的东西都显示出来 其实看这一行为本身 就存在极大的限制呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 伊吹萃香

铃仙·优昙华院·因幡

鬼……ねぇ ふーん、余り見かけないねぇ

鬼……啊 嗯～，很少见到呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 射命丸文

铃仙·优昙华院·因幡

山の中で近代的な兵器を開発しているって聞いたわ 馬鹿みたい

我听说最近山里在开发什么现代兵器啊 真有够傻

铃仙·优昙华院·因幡 击败 铃仙·优昙华院·因幡

铃仙·优昙华院·因幡

あら、今日も眼が充血している…… 寝不足かなぁ

哎呀，今天眼睛也充血了…… 是不是睡眠不足啊

铃仙·优昙华院·因幡 击败 小野塚小町

铃仙·优昙华院·因幡

死神が仕事をさぼっているのは平和の象徴 ……なのかしら？

死神工作偷懒就是和平的象征 ……是这样吗？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 永江衣玖

铃仙·优昙华院·因幡

空を泳ぐなんて天女みたいですね でもその羽衣みたいの、何かパッツンパッツンで……

在空中游泳简直就像天女一样呢 不过你那羽衣啊，为什么感觉怎么鼓鼓囊囊的……

铃仙·优昙华院·因幡 击败 比那名居天子

铃仙·优昙华院·因幡	桃ですか、へぇ懐かしいですね	桃子吗，真怀念呢
铃仙·优昙华院·因幡	天界も一番上に存在する訳じゃないです 月から見れば同じ地上なのです	天界可不是第一高的存在哦 从月亮上看的话和地上也没差

铃仙·优昙华院·因幡 击败 东风谷早苗

铃仙·优昙华院·因幡

山登りは面倒ですねぇ なんで山の上なんかに神社を建てたのですか？

爬山很麻烦啊 干嘛神社啥非要建在山上不可啊？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 琪露诺

铃仙·优昙华院·因幡

冷たくする方法は一つ、周りから熱を奪う事 貴方は内側が相当熱そうね

制冷的方法之一，就是把周围的热量都抽走 你的内部应该相当热呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 红美铃

铃仙·优昙华院·因幡

健康に良い体操があるんですって？ まあ、薬の方が健康的だと思うけど

有能让身体健康的体操？ 嘛，觉得还是药更健康一些

铃仙·优昙华院·因幡 击败 灵乌路空

铃仙·优昙华院·因幡

核エネルギー…… 恐ろしい力だけど、使用者が馬鹿で良かったわ

核能…… 好可怕的力量还好使用的家伙是笨蛋呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 洩矢诹访子

铃仙·优昙华院·因幡

土着神ってどうしても潰しきれない ってお師匠様が言ってました

“土著神是怎么也打不倒的” 师傅大人这样说过

通用胜利对话

铃仙·优昙华院·因幡	貴方は真っ直ぐ動いているつもりでも 端から見ればフラフラです	就算你自己想要笔直地前进 在旁人看来也是左摇右晃的
铃仙·优昙华院·因幡	ま、地上の生き物ですし…… そんなもんよね	嘛，毕竟是地上的生物…… 也就这样而已呢

博丽灵梦 击败 铃仙

博丽灵梦	今夜は兎鍋ね	今晚就吃兔肉火锅了
博丽灵梦	山に目薬の木って木があるみたいね 充血が酷いようなら探してみたら？	山里好像有做眼药的木 眼睛充血的这么厉害去找找怎么样？

雾雨魔理沙 击败 铃仙·优昙华院·因幡

雾雨魔理沙	筍採りは意外と難しいな 大体、硬くて食えたもんじゃない	竹笋采起来意外地麻烦啊 一般来说，硬了就不能拿来吃了
雾雨魔理沙	高速で生える筍を見たぜ 走ってたらアレにぶつかりそうになった あんな罠があるなんて 猫を踏むより危険だぜ	看到飞快生长的竹笋了呢 跑过去差点就撞到了 踩到这种陷阱 比踩到猫更危险呢

十六夜咲夜 击败 铃仙·优昙华院·因幡

十六夜咲夜

兎の毛で突いた程にも痛くありません……が、 兎の毛で眼を突くと痛そうですね

就像被兔毛扎到一样一点都不疼……么 不过被兔毛扎到眼睛恐怕很疼呢

魂魄妖梦 击败 铃仙·优昙华院·因幡

魂魄妖梦

眼が赤い兎には、世の中が全て赤く見えるので しょうか？

红眼睛的兔子啊，是不是看到世界上的一切都是红的 没错吧？

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 铃仙·优昙华院·因幡

爱丽丝·玛格特洛依德

口がバッテンの兎の人形を見た事があるわ あのバッテンは兎は黙れって意味かしら？

有看到过嘴上有个叉的兔子玩偶哦 那个叉是兔子闭嘴的意思吗？

帕秋莉·诺蕾姬 击败 铃仙·优昙华院·因幡

帕秋莉·诺蕾姬

なんか、眼が悪くなったかな

总觉得，视力变差了呢

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 铃仙·优昙华院·因幡

蕾米莉亚·斯卡蕾特

あ、団子屋さん みたらし団子をくださいな

啊，卖团子的 给我来串团子

西行寺幽幽子 击败 铃仙·优昙华院·因幡

西行寺幽幽子

笹しか食べない生き物がいるって…… まさかねぇ

据说有只吃细竹生活的生物…… 怎么可能呢

八云紫 击败 铃仙·优昙华院·因幡

八云紫

地上にいればいずれ死ぬ 貴方はそれを理解して？

待在地上的话总有一天会死 对此你理解了吗？

伊吹萃香 击败 铃仙·优昙华院·因幡

伊吹萃香

どんな幻覚だって酔っぱらいの私には効かないよ 酔う事で最高の力が引き出せるってもんだねぇ

不管什么幻觉对喝醉了的我都是没用的哦 靠醉意我能发挥出最强大的力量呢

射命丸文 击败 铃仙·优昙华院·因幡

射命丸文

兎とか新聞に出てると、なんか低俗な新聞になってしまった感がしますね……

兔子什么的要出现在报纸上，总感觉报纸就会变得很低俗的样子呢……

小野塚小町 击败 铃仙·优昙华院·因幡

小野塚小町

私の距離を弄る能力は、幻視の様なチンケなもん じゃないよ

咱这个操纵距离的能力啊，才不是 幻觉那种骗小孩子的东西哦

永江衣玖 击败 铃仙·优昙华院·因幡

永江衣玖

人を拒むような者にどうして人は寄りつきましょう

拒绝他人的人还怎么让别人来接近你呢

比那名居天子 击败 铃仙·优昙华院·因幡

比那名居天子

懐と安とは実に名を敗る 貴方は安心を求め成長を妨げているように見える

怀与安，实败名 我看你为了追求安心而妨碍了自己的成长

东风谷早苗 击败 铃仙·优昙华院·因幡

东风谷早苗

大丈夫、兎を捕って食べる人間なんて もう居ませんて

放心，抓兔子当食物吃的人 已经不存在了

琪露诺 击败 铃仙·优昙华院·因幡

琪露诺

あれ？　夏は茶色くなるんじゃないの？　兎って

哎呀？夏天不是会变茶色么？ 兔子

红美铃 击败 铃仙·优昙华院·因幡

红美铃

竹林はいつも迷うんですよねぇ まあ滅多に行かないんですけどね

每次到竹林都会迷路 虽然不怎么常去

灵乌路空 击败 铃仙·优昙华院·因幡

灵乌路空

え？　核エネルギーより優れたものが有るって？

啊？ 有比核能更优秀的能源存在？

洩矢诹访子 击败 铃仙·优昙华院·因幡

洩矢诹访子

貴方の処に色々神様が居るって聞いたけど

听说你那里也住着各式各样的神明啊