游戏对话:东方凭依华/秦心/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：玄鸟

秦心 击败 博丽灵梦

秦心

ねえねえ、神社で能やりたいわー また呼んでよー

喂喂，我还想在神社表演能剧呀 下次记得叫我哦—

秦心 击败 雾雨魔理沙

秦心

改めてみると 魔法の星空綺麗だわー！

定睛一看 魔法的星空真是绚丽哇—！

秦心 击败 云居一轮

秦心

入道さん 大きいなぁ、見越せないなぁ

入道 长得这么大，一眼都看不下了

秦心 击败 圣白莲

秦心

凄いっすね 呪文で強くなれるなんて 憧れますわー

好厉害 竟然能念咒来变强 心驰神往呀—

秦心 击败 物部布都

秦心

帽子が重いのですかー？

这帽子不重吗—？

秦心 击败 丰聪耳神子

秦心

最近、感情が溢れ出る様になって ちょっとした事で感動するのー 毎日が楽しいですわー！

最近似乎是感情溢出的样子 会因为一点小事就感动呢— 每天都好开心哇—！

秦心 击败 河城荷取

秦心

戦闘はまだまだですが 商売は上手ですねー！ 見習いたいです

战斗也就那样 但是做买卖很熟练呢—！ 我也想学学

秦心 击败 古明地恋

秦心

負けても楽しそうな笑顔 素敵ですー！

就算打输也依然喜笑颜开 真帅气—！

秦心 击败 二岩猯藏

秦心

酒に煙草をやりながら戦闘ですか 大人ですねー！

你一边抽烟喝酒一边战斗啊 真是成熟呢—！

秦心 击败 秦心

秦心

ん？　私がもう一人？ こういう時はどういう 表情をすれば良かったんだっけ？

嗯？还有一个我？ 这种时候 应该用什么表情才好？

秦心 击败 茨木华扇

秦心

動物って可愛いです！ 無口で、表情もよく判らなくて

动物们真可爱！ 不会说话，也很难看懂表情

秦心 击败 藤原妹红

秦心

死ねないのって凄い事ですよね！

不会死掉真是好厉害呢！

秦心 击败 少名针妙丸

秦心

私もお椀の中に入ってみたい！ 私がスレイブになりたいわー

我也想进木碗里面看看！ 好想做你的下仆呀—

秦心 击败 宇佐见堇子

秦心

そのマントの裏地、派手ですねー！

你这披风的质地，好高级呀—！

秦心 击败 铃仙·优昙华院·因幡

秦心

手に持っているそれ 大きなラッパですか？ いい音がしそうですねー

你手里拿的 是个大喇叭吗？ 吹起来应该很好听吧—

秦心 击败 哆来咪·苏伊特

秦心	夢の世界って なんで感情が何倍にも 膨れ上がるんでしょうねぇ	为什么在梦境世界 感情会膨大成 原来的好几倍呀
秦心	あれ？ 貴方は何処かで 会っていたはず…… ああ、そうだった 私は夢の世界の 秦こころだったのを忘れてた	咦？ 我应该在哪里 见过你…… 啊，原来是这样啊 我忘记我其实是 梦境世界的秦心啦

秦心 击败 比那名居天子

秦心

そこまで自信満々だと こっちも気持ちよくなりますー

你这么自信爆棚 我也变得好开心呀—

秦心 击败 八云紫

秦心

その空間の切れ目の向こう側 恐ろしいけど見てみたい……

那个空间裂缝的另一侧 虽然好害怕但是好想看……

秦心 击败 依神女苑&依神紫苑

秦心	うわー、お金持ちそう！ 私にも奢って奢ってー	呜哇—，你看起来好有钱！ 请我吃饭嘛请我嘛—
秦心	うわー、貧しそう！ お金持ちっぽい妹さんから お金を貸して貰ったら？	呜哇—，好穷酸！ 你要不要问你那个 看起来很有钱的妹妹借点钱呀？

通用胜利对话

秦心

うわーい 戦えるの楽しーわー！

唔哇— 战斗好开心—哇—！

我方下仆为 哆来咪·苏伊特 且敌方主役不为 哆来咪·苏伊特 时的通用胜利对话

秦心

私は夢の世界の秦こころ 現 (うつつ) の世界で暴れるの 楽しみにしてたんだ

我是梦境世界的秦心 一直期待着 能在现实世界大闹一番

博丽灵梦 击败 秦心

博丽灵梦

あれから結構経つけど 中々表情豊かにならないわねぇ

自那场异变之后已经很久了 你的表情还是不够丰富呢

雾雨魔理沙 击败 秦心

雾雨魔理沙

お前は取り憑くスレイブ側の方が 似合うと思うぞ

我觉得你更适合做 凭依他人的下仆哦

云居一轮 击败 秦心

云居一轮

割と感情豊かになったみたいだけど 表情は能面のままなのねぇ

你的感情好像丰富了许多呢 不过那张扑克脸还是老样子

圣白莲 击败 秦心

圣白莲

まだ表情が硬いわねぇ

你的表情还是很僵硬呢

物部布都 击败 秦心

物部布都

そのお面、かけてみたいかも……

你那个面具，我也想戴戴看……

丰聪耳神子 击败 秦心

丰聪耳神子

お前はすぐに お面を壊してしまうな

你怎么这么快 就把面具弄坏了啊

河城荷取 击败 秦心

河城荷取	完全憑依の解明には あんたの力が不可欠なんだ 宜しく頼むよ	解析完全凭依 你的能力不可或缺呢 多多关照啦
河城荷取	感情の共有が起こる原因は…… 夢の世界が影響している 可能性があるかもしれん だとするとお手上げだな	感情产生共享的原因嘛…… 可能是梦境世界 产生的影响 真这样的话就没辙了

古明地恋 击败 秦心

古明地恋

負けて嬉しいなら 笑えば良いのにー

如果输了很开心的话 笑出来就好啦—

二岩猯藏 击败 秦心

二岩猯藏

仮面の下が能面とは味気ないぞ 表情トレーニングでも やってみないか？

揭开面具还是能面的话就没意思喽 要来做 表情训练吗？

藤原妹红 击败 秦心

藤原妹红

表情から感情が読めないって 不気味なんだな

从你的表情里看不出感情 实在是令人悚然

少名针妙丸 击败 秦心

少名针妙丸

この気持ち悪い妖怪とは 組みたくないなぁ

真不想和 这么恶心的妖怪组队啊

茨木华扇 击败 秦心

茨木华扇

感情豊かになったというか 軽くなった気がするわねぇ

比起变得感情丰富了 我更觉得你是变轻浮了呢

宇佐见堇子 击败 秦心

宇佐见堇子

秦、秦氏、秦…… うーん、日本史で聞いたような 期末テストに出るかなぁ

秦、秦氏、秦…… 唔—，好像在日本史课上听过啊 期末考试会不会出呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 秦心

铃仙·优昙华院·因幡

いつまでも表情が硬いのは お面の妖怪だからって事？

表情一直都这么僵硬啊 是因为你是面具妖怪吗？

哆来咪·苏伊特 击败 秦心

哆来咪·苏伊特

貴方は夢の中では暴れん坊で 厄介者なのよねぇ 感情が暴走してるのかな

你在梦里是个 爱惹麻烦的捣蛋鬼呢 是因为感情暴走了吗

比那名居天子 击败 秦心

比那名居天子

感情を奪うのか…… 私の緋想の術に似てるなぁ

夺取感情啊…… 和我的绯想之术好像啊

八云紫 击败 秦心

八云紫

貴方の能楽は感情を動かし 過ぎるかも知れないわ

你的能乐会不会 太能调动感情啦

依神女苑&依神紫苑 击败 秦心

依神女苑

感情は金銭感覚に直結するわ 私と組まない？

感情和金钱观念是直连的哦 不和我组队看看吗？