东方凭依华/官网角色介绍

• 来自黄昏边境官方网站的角色介绍页面。
• 翻译：xxooxooxoo

博丽灵梦

博麗霊夢 自由奔放で無計画な巫女 肉体も精神も入れ替わる これが完全憑依と呼ばれる物よ 博麗神社の紅白な巫女さん 仙人と完全憑依異変の調査へ向かうものの すぐにこの異変が一筋縄ではいかないと悟る 決闘では緩急の強い弾幕と体術を武器に立ち回るバランス型 BGM：二色蓮花蝶　～ Red and White Arranged by コンプ（豚乙女） Guitar & Bass：コンプ　Piano：パプリカ

博丽灵梦 自由奔放且毫无计划的巫女 肉体和精神都被替换了 这就是被称为完全凭依的东西哦 博丽神社的红白两色的巫女小姐 和仙人前去对完全凭依异变进行调查 却立刻发觉这场异变并不能用普通的方式解决 决斗中是以缓急分明的弹幕和体术为武器寻找机会交手的平衡型 BGM：二色莲花蝶　～ Red and White Arranged by コンプ（豚乙女） Guitar & Bass：コンプ　Piano：パプリカ

雾雨魔理沙

霧雨魔理沙 高火力で星好きな魔法使い 思ったより完全憑依って 簡単なんだな 魔法の森で研究に勤しむ白黒の魔法使い 完全憑依異変を知り、奇妙なスレイブと憑依バトルを楽しむ だが魔理沙は気づく、完全憑依の噂はあまりに早く広がっている事に 火力とスピードの研究に余念のない彼女は 決闘でも大味だが大火力とスピードで敵を翻弄します。 BGM：恋色マスタースパーク Arranged by oiko(SOUNDOT)

雾雨魔理沙 火力高强且喜欢星星的魔法使 完全凭依这玩意 比想象的更简单啊 魔法森林里专心于研究的白黑二色的魔法使 知晓了完全凭依异变，愉快享受着奇妙的下仆和凭依战斗 然而魔理沙注意到了，完全凭依的传闻正在无比迅速的传开这件事 心无旁骛的研究火力和速度的她 在决斗中也是以虽然简单粗犷但却高强的火力和速度翻弄敌人。 BGM：恋色Master spark Arranged by oiko(SOUNDOT)

云居一轮

雲居一輪 頑固で巨体怪力な入道使い 聖様の作戦です 二人で完全憑依の調査を行えと 入道を従える寺の妖怪僧侶。 完全憑依異変を調べる主に従い憑依バトルに赴くが 相方とのマスター権限争いで揉めに揉めた模様 付き従う入道の雲山の圧倒的パワーとリーチで戦う 足の遅ささえカバーすれば相手は手も足も出ない BGM：時代親父とハイカラ少女 Arranged by しゃばだば(Sound CYCLONE) Guitar：しゃばだば Bass：sou Piano：HearTribe

云居一轮 顽固且巨身怪力的入道使 这是圣大人的作战方案 由两个人去进行完全凭依的调查 能够驱使入道的寺里的妖怪僧侣。 遵从前去调查完全凭依异变的主人的命令而参加了凭依战斗 但却和同伴为了争夺主役的权限而一再争吵纠缠 以随伴身边的入道的云山的压倒性的力量和范围进行战斗 只要能够弥补移动的缓慢的话对手就无计可施 BGM：守旧老爹与前卫少女 Arranged by しゃばだば(Sound CYCLONE) Guitar：しゃばだば Bass：sou Piano：HearTribe

圣白莲

聖白蓮 超人的で悟りを開く大阿闍梨 今、貴方に悪霊が取り憑いたわ！ 抵抗しないと死んでしまうわ 妖怪も受け入れるお寺、命蓮寺の主。 異変を危険視し、完全憑依の調査に乗り出す 部下の手も借り完全憑依とは何かを探ろうとするが… BGM：感情の摩天楼　～ Cosmic Mind Arranged by NYO(Silver Forest) Guitar：NYO

圣白莲 超人且开悟的大阿阇梨 现在，你被恶灵附在身上了！ 不抵抗的话会死的哦 连妖怪也能接受皈依的寺庙，命莲寺的主人。 看到了异变的危险，动身前去调查完全凭依 还借用了部下之手去探寻完全凭依究竟是什么但… BGM：感情的摩天楼　～ Cosmic Mind Arranged by NYO(Silver Forest) Guitar：NYO

物部布都

物部布都 風水でお皿を割る尸解仙 全く判らん 気が付いたらこんなところに 風水を操る古風な仙人 完全憑依異変を調べる主に従い、その原理を探る 相方とのマスター争いは休戦状態だが、それが思わぬ結果に 戦闘では設置した皿を利用する必殺技と 素早い機動力で戦うスピードキャラ BGM：大神神話伝 Arranged by 鯛の小骨(Azure&Sands)

物部布都 因风水而摔碟的尸解仙 什么都不知道 我回过神来就在这种地方了 操纵风水的古风仙人 遵从前去调查完全凭依异变的主人的命令，去探寻其原理 虽然和同伴在争夺主役这件事上暂时休战，但却招致了没想到的结果 在战斗中是以利用设置好的盘子的必杀技 和高超的机动力进行战斗的速度型角色 BGM：大神神话传 Arranged by 鯛の小骨(Azure&Sands)

丰聪耳神子

豊聡耳神子 全能で人の為に動く道士 お前には怨みは無いが 実験台になって貰うぞ 現代に復活した偉人であり道士 完全憑依異変を追うため商売敵と手を組む その目的は「もう一つの完全憑依」の謎を解くためである オカルト必殺技で打撃強化と射撃強化の戦闘スタイルに変わるが その選択は相手次第、向こうが望む恐怖を与えよう BGM：聖徳伝説　～ True Administrator Arranged by 鷹(CROW'SCLAW) Guitar & Bass：鷹

丰聪耳神子 全能且为人而谋的道士 虽然对你没有怨恨 但是要把你当做实验台了哦 复活于现代的伟人的道士 为了追踪完全凭依异变而和商业竞争对手联手合作 她的目的是解开「另一个完全凭依」之谜 通过灵异必杀技切换成强化打击或者强化射击的战斗风格 但是选择权在对手手中，给予对方所期望的恐怖吧 BGM：圣德传说　～ True Administrator Arranged by 鷹(CROW'SCLAW) Guitar & Bass：鷹

河城荷取

河城にとり 商売上手で守銭奴の河童 よーし 良いサンプルが手に入った 技術と経済を信奉する河の住人 異変に商機を見出した河童は憑依バトルで完全憑依の謎を探る。 期せずしてそれは異変の核心に迫る事になる 様々な火器によるバリエーション豊かな射撃が売り 弾幕の薄さが気になる人は是非 BGM：芥川龍之介の河童　～ Candid Friend Arranged by ゆうゆ(ゆや｡)

河城荷取 擅长买卖且守财如命的河童 好——的 拿到了个好样本 信奉技术和经济的河川居民 从异变里看出了商机的河童通过凭依战斗探寻完全凭依的谜团。 并没有预料到这会成为让她接近异变核心的契机 以各种各样的火器进行种类丰富的射击为卖点 在意弹幕太薄的人请一定尝试 BGM：芥川龙之介的河童　～ Candid Friend Arranged by ゆうゆ(ゆや｡)

古明地恋

古明地こいし 意図せずに心を閉ざしたサトリ 二対一で一方的に ボコりたかったのになー 目を閉じた心の読めないサトリ 他人に憑依し乗っ取ってしまう完全憑依 心が空っぽの彼女は今日も誰かにフラリと憑依している プレイヤー操作と別の行動が割り込むビックリキャラ 人間の限界を超えた超反応か突然の自爆となるかは使い手次第 BGM：ハルトマンの妖怪少女 Arranged by 岸田(岸田教団) Guitar & Bass：岸田

古明地恋 并非有意却闭锁内心的觉 我明明想要二对一的 单方面痛打你一顿的啊 闭上了第三眼无法读心的觉 凭依在他人身上然后夺取了主动权的完全凭依 心中空空的她今天也是飘忽着凭依在某个人的身上 会突然插进来玩家操作以外的动作的吓人一跳的角色 是会出现超越人类极限的超反应还是突然自己露出大破绽都取决于使用者 BGM：哈德曼的妖怪少女 Arranged by 岸田(岸田教団) Guitar & Bass：岸田

二岩猯藏

二ッ岩マミゾウ 変幻自在で喰えない化け狸 儂がマスターじゃ 利害が一致してこうなった 外からやってきた妖怪狸の大将 憑依バトルを制する者が異変を制す 利害の一致した相方と最強の完全憑依使いを目指す 妖怪狸を駆使した多人数戦は圧巻なものの 手下は大事に使わないとやられて孤立する羽目に BGM：幻想郷の二ッ岩 Arranged by 秀三(石鹸屋) Guitar & Bass：秀三

二岩猯藏 变幻自在且老奸巨猾的妖怪狸 让俺来做主役的话 这利害就一致啦 从外界来的妖怪狸的老大 掌控凭依战斗的人就能掌控异变 和与她利害一致的同伴以成为最强的完全凭依使为目标 驱使妖怪狸进行的多人战令人惊叹 然而不能慎重使用的话手下就会被击倒然后陷入孤立无援的窘境 BGM：幻想乡的二岩 Arranged by 秀三(石鹸屋) Guitar & Bass：秀三

秦心

秦こころ 能面で感情的な面霊気 大変です この人の感情が読めません あらゆる感情を操る面霊気 感情を操る彼女の力は思わぬところで異変と繋がっていた そこを見込まれスカウトされた彼女は憑依バトルに明け暮れる 自身の感情を変化させることでスタイルが変化する 感情を制する者が戦闘を制するテクニカルキャラ BGM：亡失のエモーション Arranged by どぶウサギ(dBu music) Guitar：わさもん　Violin：JUN

秦心 能面脸且感情丰富的面灵气 不好了 这个人的感情读不出来 操纵各种感情的面灵气 她的操纵感情的力量在意想不到的地方和异变联系了起来 这一点被看穿然后被选拔出来的她开始从早到晚都进行着凭依战斗 通过变化自身的感情来变化战斗风格 能掌控感情的人才能掌控战斗的技术型角色 BGM：亡失的情感 Arranged by どぶウサギ(dBu music) Guitar：わさもん　Violin：JUN

茨木华扇

茨木華扇 神仙思想で動物好きな仙人 誰がこんな噂を広めたのかを探るには 内側に飛び込むしかないわね 動物に好かれるお節介な仙人 完全憑依異変にいち早く反応し霊夢と組むも 一筋縄でいかないと判断した彼女は巫女の特訓を開始する 「腕」による変則的な打撃と、ペットによる多彩な攻撃が売り BGM：華狭間のバトルフィールド Arranged by Kou Ogata(k-waves LAB) Wistles & Concertina & Flat Mandolin & Irish Bouzouki：Kou Ogata

茨木华扇 因神仙思想而喜爱动物的仙人 要找出是谁在散播这种传闻的话 也只能深入传闻内侧了吧 喜欢动物且爱多管闲事的仙人 她对完全凭依异变早一步做出了反应和灵梦组队 然而判断出不能用普通的方式解决于是开始对巫女进行特训 通过「手臂」展开的不规则的打击，以通过宠物进行的多彩攻击为卖点 BGM：华狭间的战场 Arranged by Kou Ogata(k-waves LAB) Wistles & Concertina & Flat Mandolin & Irish Bouzouki：Kou Ogata

藤原妹红

藤原妹紅 自暴自棄で不死身の人間 永く生きてきたけど こんなのは初めてで楽しいんだ 竹林に住む正体不明の不死人 完全憑依による決闘は長く生きた彼女にも刺激的だった 大暴れの機会を満喫すべく、利害の一致する相棒とタッグを組む 自らの体力を減らして繰り出す捨て身の攻撃で攻め立てる 文字通り命を燃やして戦うインファイター BGM：月まで届け、不死の煙 Arranged by ziki_7(SOUNDOT)

藤原妹红 自暴自弃且不死之身的人类 在我永远的生命历程中 还是第一次玩得这么开心呢 住在竹林的真相不明的不死人 通过完全凭依进行的决斗对长生不死的她来说是非常有刺激性的 为了好好享受这个能够大闹一番的机会，她和利害一致的同伴组了队 以削减自己的体力发出的舍身攻击来进攻 如同字面一样是燃烧生命进行战斗的近身战斗家 BGM：飘上月球，不死之烟 Arranged by ziki_7(SOUNDOT)

少名针妙丸

少名針妙丸 お伽噺的でお椀に乗る小人 もう勝ったつもりか？ 今日は最強の助っ人をスレイブにした！ 打ち出の小槌を振るう小人族 憑依バトルを制するべく、最強の相棒を試して回る 最終的に選ばれたのはとんでもない奴だった 小柄な体躯とスピードを駆使して引っ掻き回すスピードキャラ お椀と針の剣を駆使した打撃は侮れない BGM：輝く針の小人族　～ Little Princess Arranged by ぴずや(ぴずやの独房/Pizuya's Cell) Guitar：テラ(少女理論観測所) Bass：pizuya

少名针妙丸 童话故事般乘着碗的小人 你以为能赢了吗？ 今天我可是找了最强的帮手做下仆哦！ 挥舞万宝槌的小人族 为了掌控凭依战斗，她各处试遍了能当做最强的同伴的人 最后被选中的是个不得了的家伙 驱使细小的身体和高速度骚扰迷惑对手的速度型角色 使用小碗和针剑做出的打击也不可小瞧 BGM：辉光之针的小人族　～ Little Princess Arranged by ぴずや(ぴずやの独房/Pizuya's Cell) Guitar：テラ(少女理論観測所) Bass：pizuya

宇佐见堇子

宇佐見菫子 神秘主義で扱いに困る女学生 なんか変なレイムね 今日は香霖堂に行きたいんだけどー 今時の超能力女子高生 夢の中で幻想郷に訪れる事ができる彼女、 だが、この日の幻想郷はいつもと全く違う景色を見せていた 動かずどこからでも捉える超能力を駆使して戦う要塞タイプ 相手を前後左右から襲い掛かる瓦礫の山に埋めてしまおう BGM：ラストオカルティズム　～ 現し世の秘術師 Arranged by ARM (IOSYS)

宇佐见堇子 神秘主义而令人头疼的女学生 这灵梦好奇怪啊 今天还想去香霖堂的啊—— 当代的超能力女高中生 能够在梦中进入幻想乡的她， 但是，今天的幻想乡却对她展现了完全不同于以往的景色 使用自己不移动也能从任何地方捕捉敌人的超能力进行战斗的要塞型 用从前后左右袭来的瓦砾之山埋葬对手吧 BGM：Last Occultism　～ 现世的秘术师 Arranged by ARM (IOSYS)

铃仙·优昙华院·因幡

鈴仙・Ｕ・イナバ 月面思考で波長の合わない妖怪兎 今夜の月は 一段と狂気の光を放っている 狂気を操る元、月の兎 今宵の鈴仙は鈴仙にあらず 幻想郷の誰もが彼女に驚くことになる 狂気を操るオカルト「くねくね」が最大の特徴 くねくねを見た相手が狂気に陥れば、鈴仙の大チャンスとなる BGM：狂気の瞳　～ Invisible Full Moon Arranged by ビートまりお(COOL&CREATE)

铃仙·U·因幡 因月面思维而波长不合的妖怪兔 今晚的月亮 散发着愈加疯狂的光芒 操纵狂气的原·月兔 今宵的铃仙并不是那个铃仙 幻想乡的任何人都将惊讶于她 以操作狂气的灵异「扭扭怪」为最大特征 看见扭扭怪的对手陷入疯狂的时候，就是铃仙的大好机会 BGM：狂气之瞳　～ Invisible Full Moon Arranged by ビートまりお(COOL&CREATE)

哆来咪·苏伊特

ドレミー・スイート 夢を見せる妖怪 私はドレミースイート 夢の世界の支配者です 夢の世界を支配する妖怪 本来、夢の世界に引きこもっている彼女が幻想郷で目撃された はたしてこれが意味する事は一体何か 攻撃で敵から抜き出し奪うことができる「夢魂」が特徴 奪えば奪うほど、彼女のオカルト技が強力に BGM：永遠の春夢 Arranged by 狐夢想(狐夢想屋)

哆来咪·苏伊特 使人做梦的妖怪 我是哆来咪苏伊特 梦境世界的支配者 支配梦境世界的妖怪 本来，蜷居在梦境世界里的她在幻想乡被人目击到了 这究竟意味着什么呢 以能够通过攻击从敌人身上抽出然后夺取「梦魂」为特征 夺取的越多，她的灵异招式就会变得越强 BGM：永远的春梦 Arranged by 狐夢想(狐夢想屋)

比那名居天子

比那名居天子 緋想的で浮世離れした天人 私に相応しい 良いパートナーに出合えて嬉しいよ 常識外れの不良天人 久方ぶりに降り立った幻想郷は空前の完全憑依ブーム 高貴な自らに相応しい相方を見つけた彼女に地上の敵はない 状況に合わせ姿を変える緋想の剣での万能戦闘 意のままに動く要石によるオールレンジ攻撃 そして大気圏を支配するオカルト「HAARP」が嵐を呼ぶ！ BGM：有頂天変　～ Wonderful Heaven Arranged by 紅い流星(東京アクティブNEETs) Piano：紅い流星 Bass：蒼い刹那 Guitar：紫曹長 Drum：ショボン Sax.：山石本薫 Trumpet：ヒロコマン

比那名居天子 绯想一般远离浮世的天人 找到一个 和我匹配的好拍档真开心呀 不合常识的不良天人 时隔许久再次降临的幻想乡陷入了空前的完全凭依风潮 找到了和高贵的自己匹配的对象后她在地面上已无人能敌 进行依据形势变幻形态的绯想之剑的万能战斗 以随意念而动的要石作出全方位攻击 再用支配大气层的灵异「HAARP」呼风唤雨！ BGM：有顶天变　～ Wonderful Heaven Arranged by 紅い流星(東京アクティブNEETs) Piano：紅い流星 Bass：蒼い刹那 Guitar：紫曹長 Drum：ショボン Sax.：山石本薫 Trumpet：ヒロコマン

八云紫

八雲紫 神出鬼没で裏表のある妖怪 それは悪意で仕組まれた 最悪の選択の一つよ あらゆる存在の境界を操るスキマ妖怪 完全憑依異変と共にこの妖怪が動き出した 果たして彼女はこの異変の黒幕なのか？ 境界を操作する事で繰り出される反則技の数々 スキマの向こうから襲ってくるのは謎の漂流物から 次元の狭間に紫本人までと予測不能 BGM：夜が降りてくる　～ Evening Star Arranged by ELEMENTAS(A-One)

八云紫 神出鬼没且表里两面的妖怪 那是被藏进了恶意的 最糟糕的选项之一哦 操纵所有存在的境界的隙间妖怪 和完全凭依异变同时这个妖怪开始行动了 难道说她是这场异变的黑幕吗？ 以操纵境界的方式使出多种犯规技 从隙间的那头袭来的东西是谜之漂流物还是 次元的缝隙甚至是紫本人也无法预测 BGM：夜幕降临　～ Evening Star Arranged by ELEMENTAS(A-One)

依神女苑

• 来自黄昏边境官网东方凭依华网页Manual中的角色介绍页面

あんた、完全憑依のことを調べて ここまで辿り着いたのね

你啊，是在调查完全凭依才找到 这里来的吧