游戏对话:东方凭依华/铃仙·优昙华院·因幡/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：Flandra&玄鸟

铃仙·优昙华院·因幡 击败 博丽灵梦

铃仙·优昙华院·因幡

この異変は私が調べます 元、月の兎としての負い目も ありますので

这次的异变就由我来调查吧 毕竟原来，作为月兔时 还欠着一份人情呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 雾雨魔理沙

铃仙·优昙华院·因幡

あんたがマスターだったんだ 見た目からてっきりスレイブかと

你竟然是主役啊 乍一看觉得肯定是下仆呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 云居一轮

铃仙·优昙华院·因幡

入道は憑依では無く リアルスレイブなのねえ

入道并不是凭依 而是真正的下仆呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 圣白莲

铃仙·优昙华院·因幡

僧侶って 完全憑依みたいな 胡散臭い力使って良いの？

你一个僧侣 使用完全凭依这种 诡秘的力量真的好吗？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 物部布都

铃仙·优昙华院·因幡

尸解仙とはゾンビの事だって お師匠様に教えて貰いましたよ

师傅大人告诉我 所谓尸解仙其实就是僵尸哦

铃仙·优昙华院·因幡 击败 丰聪耳神子

铃仙·优昙华院·因幡	貴方も完全憑依異変の調査を しているのですね	你也在做 完全凭依异变的调查呢
铃仙·优昙华院·因幡	サグメ様はですねぇ…… 月の都の政治的な要人なんですよ 無口だけど大胆で、ちょっと…… おっちょこちょいなんですけどね	探女大人怎么说呢…… 在月之都可是政治方面的要人哦 沉默寡言但是很果断，不过…… 也会有点冒冒失失的呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 河城荷取

铃仙·优昙华院·因幡

そんなオモチャで月の技術に 勝とうなんて ちゃんちゃらおかしわ！

用那种玩具 就想战胜月之技术 真是可笑！

铃仙·优昙华院·因幡 击败 古明地恋

铃仙·优昙华院·因幡

その無意識の身のこなし みんなには効いているけど 私の眼には丸見えよ

你那无意识的举止 对大家都能瞒天过海 但在我的眼中可是看得一清二楚

铃仙·优昙华院·因幡 击败 二岩猯藏

铃仙·优昙华院·因幡

まだカチカチ山事件を 引きずっているんですか？

你还在记着 咔嚓咔嚓山事件的仇吗？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 秦心

铃仙·优昙华院·因幡

いつまでも表情が硬いのは お面の妖怪だからって事？

表情一直都这么僵硬啊 是因为你是面具妖怪吗？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 茨木华扇

铃仙·优昙华院·因幡

動物は操れても 私は操れないようね！

就算你能操纵动物 也操纵不了我！

铃仙·优昙华院·因幡 击败 藤原妹红

铃仙·优昙华院·因幡

最初に完全憑依を見たのは 霊夢と貴方が入れ替わった 時なのよねぇ

第一次发现完全凭依 还是在灵梦和你交换身体 的时候呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 少名针妙丸

铃仙·优昙华院·因幡

小人族には失礼無いように ってお師匠様に言われたんだけど ま、いっか

师傅大人曾告诫我 切勿对小人族有失礼之举 啧，管它的呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 宇佐见堇子

铃仙·优昙华院·因幡

うさぎカフェ？ 外の世界では兎が 持て囃されてるんですか？

兔子咖啡？ 外面世界里兔子是 这么受人喜欢的吗？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 铃仙·优昙华院·因幡且我方下仆不为 哆来咪·苏伊特 时

铃仙·优昙华院·因幡

見つけたぞー！ 偽物だー！

发现你啦—！ 冒牌货—！

铃仙·优昙华院·因幡 击败 铃仙·优昙华院·因幡且我方下仆为 哆来咪·苏伊特 时

铃仙·优昙华院·因幡

ふっふっふ 私こそが本物だー！

呵～呵～呵 我才是真货—！

铃仙·优昙华院·因幡 击败 哆来咪·苏伊特

铃仙·优昙华院·因幡

なんで、貴方 (バク) が幻想郷に……!?

为什么，连你 (貘) 都到幻想乡里来了……！？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 比那名居天子

铃仙·优昙华院·因幡

お久しぶりね 余り会いたくなかったけど

好久不见呢 不过我倒是不怎么想见你

铃仙·优昙华院·因幡 击败 八云紫

铃仙·优昙华院·因幡

貴方が出てきたって事は この異変も貴方がらみなのね

既然你都出马了 这个异变也和你有什么关系吧

铃仙·优昙华院·因幡 击败 依神女苑&依神紫苑

铃仙·优昙华院·因幡	いくら豪勢に着飾ったって 下賤さが滲み出ているわ！	就算再怎么以威势来粉饰自己 也没法掩盖那骨子里的下贱！
铃仙·优昙华院·因幡	頼むから うちに来ないで下さいね……	求求你 不要来我们家……

通用胜利对话

铃仙·优昙华院·因幡

完全憑依かー これも都市伝説異変の影響って ことよねぇ

完全凭依啊— 这也是都市传说异变 的影响呢

我方下仆为 哆来咪·苏伊特 且敌方主役不为 铃仙·优昙华院·因幡 时的通用胜利对话

铃仙·优昙华院·因幡

ふっふっふ 私は夢の世界の鈴仙だ たまに現 (うつつ) の世界で暴れるのは 気持ちいいねぇ

呵～呵～呵 我是梦境世界的铃仙 偶尔来现 (现实) 之世界大闹一番 也挺舒服的呢

博丽灵梦 击败 铃仙·优昙华院·因幡

博丽灵梦

奴隷根性が染み付いてて 上手くスレイブを扱えてない みたいね

看来要是染上了奴性 就不能自如地 驱使下仆了

雾雨魔理沙 击败 铃仙·优昙华院·因幡

雾雨魔理沙

この完全憑依異変 もしかして月の技術じゃないよな

这个完全凭依异变 说不定是月之技术啊

云居一轮 击败 铃仙·优昙华院·因幡

云居一轮

気持ち悪い弾幕ね 貴方と組む人の気が知れないわ

真是令人不快的弹幕啊 真不知道跟你组队的人是怎么想的

圣白莲 击败 铃仙·优昙华院·因幡

圣白莲

稀神サグメって言うのね 都市伝説異変の犯人は

都市传说异变的犯人 据说是稀神探女呢

物部布都 击败 铃仙·优昙华院·因幡

物部布都

その変なラッパ 何の役に立つのか？

那个奇怪的喇叭 有什么用吗？

丰聪耳神子 击败 铃仙·优昙华院·因幡

丰聪耳神子	月の民とは いつか決着を着けねばならぬな	看来和月之民 迟早还是要较量一番
丰聪耳神子	そうだ、この完全憑依異変も 都市伝説異変の影響だったな 稀神サグメという奴について 知っている事を教えよ	对了，这个完全凭依异变也是 受都市传说异变的影响吧 关于稀神探女这个家伙 你都知道多少也和我说说呗

河城荷取 击败 铃仙·优昙华院·因幡

河城荷取

お前がそんな調子という事は これが月の技術って事は 無さそうだな

你都只有这种程度 看来这个异变不大可能 是月之技术了啊

古明地恋 击败 铃仙·优昙华院·因幡

古明地恋

兎って、孤独になると 死ぬんでしょ？ 良かったね、完全憑依があって

兔子这种动物，会因为 孤独而死去吧？ 不用担心啦，现在有完全凭依了

二岩猯藏 击败 铃仙·优昙华院·因幡

二岩猯藏

兎は頑張っても化ける事すら 出来ないのかい

兔子就算再怎么努力 还是连变身都做不到呀

秦心 击败 铃仙·优昙华院·因幡

秦心

手に持っているそれ 大きなラッパですか？ いい音がしそうですねー

你手里拿的 是个大喇叭吗？ 吹起来应该很好听吧—

茨木华扇 击败 铃仙·优昙华院·因幡

茨木华扇

都市伝説異変は月の民の仕業 らしいわね 永遠亭の連中は動かないの？

都市传说异变似乎是 月之民干的好事呢 永远亭那帮人不做点什么吗？

藤原妹红 击败 铃仙·优昙华院·因幡

藤原妹红

お前何か知ってそうだな やばっりこの異変も 月の民の仕業なのか？

你好像知道些什么啊 果然这次异变 也是月之民干的好事吗？

少名针妙丸 击败 铃仙·优昙华院·因幡

少名针妙丸

何かこいつと組んでも 強くなれなさそう

总觉得就算和这家伙组队了 也不会变强啊

宇佐见堇子 击败 铃仙·优昙华院·因幡

宇佐见堇子

月の都って場所もあるんだってね こっちの世界の地理は 一体どうなってるのかしら

竟然还有叫做月之都的地方啊 这边的世界的地理 到底是怎么样的嘞

哆来咪·苏伊特 击败 铃仙·优昙华院·因幡

哆来咪·苏伊特

お久しぶりね この間の夢の通路ではどうも 元気にやってるみたいねぇ

好久不见了 之前在梦境通道真是辛苦了 看上去你过得还不错嘛

比那名居天子 击败 铃仙·优昙华院·因幡

比那名居天子

月の都と縁を切ったんだって？ そんな勿体ない話あるもんか

你说你和月之都断绝关系了？ 怎么有这么荒唐的事啊

八云紫 击败 铃仙·优昙华院·因幡

八云紫

月の兎を辞めたのね 改めて、幻想郷へようこそ

看来你不当月兔了呢 那么，欢迎来到幻想乡

依神女苑&依神紫苑 击败 铃仙·优昙华院·因幡

依神女苑

薬売りって儲かるよね 困った人からお金を 巻き上げる商売だもんね

卖药也很赚钱呢 毕竟是从处境艰难的人手中 卷钱的买卖