- 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
游戏对话:东方凭依华/依神女苑&依神紫苑
- 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的游戏对话
- 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
- 翻译:夕泠
Stage 1
霧雨魔理沙はどっちだ? | 哪个才是雾雨魔理沙? | |
香霖堂 | ||
BGM: 憑依投合 | BGM: 凭投依合 | |
依神女苑 | 完全憑依が 夢の世界に干渉するなんて | 完全凭依 竟然可以干涉梦境世界 |
依神紫苑 | まあ、気付いていたわよ
| 是啊,之前就注意到了
|
依神女苑 | それ、早く言ってよー
| 那样的话,你倒是早说啊
|
高火力で星好きな魔法使い 霧雨魔理沙 | 火力高强且喜欢星星的魔法使 雾雨魔理沙 | |
雾雨魔理沙 | 見つけたぜ!
| 终于找到了!
|
依神女苑 | 魔法使いの人間…… あんたはどっちだ? | 人类魔法使…… 你是哪个啊? |
依神紫苑 | うーん まだどっちか判らないわね | 嗯—— 还分不清是哪个呢 |
雾雨魔理沙 | どっち、って何だよ | 哪个,是什么意思啊 |
依神女苑 | あんたは 夢の世界の住人かって事よ | 就是问你是 还是梦境世界的居民啦 |
雾雨魔理沙 | ほほう、夢の住人を捕まえろ、か
| 哦哦,要把梦境居民全部抓住,吗
|
依神女苑 | 見つけたぞ! 殺せー! こいつは夢の世界の魔理沙だー! | 这就找到了! 杀了她! 这家伙是梦境世界的魔理沙! |
BGM: マッシュルーム・ワルツ | BGM: Mushroom·Waltz | |
如果玩家被击败 | ||
雾雨魔理沙 | 貧弱な奴め 現実の私はこんな奴らに | 这也太弱了 现实的我竟然输给了 |
依神女苑 | まずは一人ゲット! こいつを紫に引き渡せば | 抓到一个了! 只要把这家伙交给紫 |
雾雨魔理沙 | くそー、もっと暴れたかったぜー | 可恶——,还想再大闹一番呢—— |
依神紫苑 | この調子で、暴走した夢の住人を 探して行こうねー | 就像这样,继续去找暴走了的 梦境居民吧—— |
Stage 2
取らぬ狸の皮算用 | 没抓住狸猫先谋皮 | |
妖怪狸の森 | ||
BGM: 壮言大語 | BGM: 豪言壮语 | |
変幻自在で喰えない化け狸 二ッ岩マミゾウ | 变幻自在且老奸巨猾的妖怪狸 二岩猯藏 | |
二岩猯藏 | ほほう、儂が夢の住人じゃと | 嚯嚯,你们说俺是梦境居民吗 |
依神女苑 | 噂になってたよ 狸の大将がおかしくなったって | 已经广为流传了呀 狸猫的老大最近变得奇怪了 |
二岩猯藏 | よく判ったのう いかにも儂は夢の住人じゃ | 你们知道的真清楚 不错啊俺正是梦境居民 |
依神紫苑 | いかにも 夢の住人らしい言いぶり | 如此言行 正符合梦境居民表现 |
二岩猯藏 | ふぉっふぉっふぉ 根拠がないとな | 吼~吼~吼 说我是谜之自信 |
BGM: 深緑の狸森にて | BGM: 在深绿的狸森里 | |
如果玩家被击败 | ||
二岩猯藏 | 幻想郷は儂の別荘にしてやろう その次は、本当に欲しい | 就把幻想乡做成我的别墅吧 然后,就把真正想要的 |
依神女苑 | はっ、何が理想の幻想郷よ その程度の腕なら | 哈,什么理想中的幻想乡 这种程度的本事 |
二岩猯藏 | くっ 今日は寝不足だっただけじゃ | 咕 今天只是我没睡好而已 |
依神紫苑 | 何はともあれ、夢の住人ゲット! 順調順調! | 不管怎样,抓到梦境居民了! 一切顺利! |
依神女苑 | 姉さんと一緒なのに 何故か順調ね | 明明和姐姐在一起 却很顺利呢 |
依神紫苑 | そんな嫌みを言う妹なんて 欲しくなかったわ | 嘴巴这么毒的妹妹 真是不想要啊 |
Stage 3
和とは一体何なのか | 和究竟为何物 | |
神霊廟 | ||
BGM: 合縁奇縁 | BGM: 合缘奇缘 | |
全能で人の為に動く道士 豊聡耳神子 | 全能且为人而谋的道士 丰聪耳神子 | |
丰聪耳神子 | ほう、お前達 自ら死にに来たのだな | 哦,你们两个 自己来找死了吗 |
依神女苑 | いきなり乱暴だなぁ | 突然就很暴力呢 |
依神紫苑 | でもこれだけじゃ 夢の住人か判らないわねぇ | 但是只凭这点 也没法分辨是不是梦境居民呢 |
丰聪耳神子 | 貧すれば鈍する お前達の存在は | 人穷志短 你们的存在 |
依神女苑 | 排他的な奴だなー 和を以て貴しとなすんじゃ | 真是不友好的家伙—— 万物以和为贵 |
依神紫苑 | 夢の住人だろうが違おうが こんなやつ構わないよ | 不管是不是梦境居民 这种家伙不管怎样 |
丰聪耳神子 | お前達みたいな 心の底から貧しい奴らを | 像你们这样的 自内心深处穷困潦倒的家伙 |
BGM: 光輝く天球儀 | BGM: 光辉的天球仪 | |
如果玩家被击败 | ||
丰聪耳神子 | 現実の私は甘いな もっと力を見せつければ | 现实的我真是天真 给世人展现更强大的力量 |
依神女苑 | やっぱり夢の住人だったねー よーし、ゲットだー | 果然是梦境居民吗—— 好——的,抓到啦—— |
丰聪耳神子 | 悔しいな 現の私ならお前達を | 不甘心啊 现实的我应该会让你们 |
依神紫苑 | はいはい あんたは本気で私達の事を | 好啦好啦 你还真是发自内心地 |
丰聪耳神子 | 嫌っているのではない この世から消さなければいけない | 并不是讨厌你们 只是必须把你们这种从世上消灭 |
Stage 4
脳内爆弾 | 脑内炸弹1 | |
命蓮寺 | ||
BGM: 異心同体 | BGM: 异心同体 | |
超人的で悟りを開く大阿闍梨 聖白蓮 | 超人且开悟的大阿阇梨 圣白莲 | |
圣白莲 | 女苑 庭の掃除は終わったのかしら | 女苑 庭院已经扫完了吗 |
依神女苑 | べー! いつまでも寺の掃除なんか | 呃——! 我怎么会一直干着打扫寺院 |
圣白莲 | 逃げるのですか? では、貴方を消滅させます | 你要逃跑吗? 那么,我就要把你消灭掉咯 |
依神女苑 | はあ? 消滅? 出来るもんならやってみろよ | 哈?消灭? 有本事你就试试 |
圣白莲 | 気が付かなかったのですか? 貴方の脳内には消滅爆弾が | 你还没注意到吗? 你的脑内 |
依神女苑 | ん? 消滅爆弾? なんじゃそりゃ | 嗯?消灭炸弹? 那是什么 |
圣白莲 | 私の呪文で発動しますよ 貴方が反抗する場合は、唱えます | 只要我一念咒就会发动 你真要是反抗的话,我就咏唱咯 |
依神女苑 | え、そんな冗談をー | 诶,开什么玩笑啊—— |
依神紫苑 | 嘘かどうか判らないわ どうする? | 是不是瞎说还不确定 怎么办? |
依神女苑 | 決まってるじゃない!
| 这不明摆着吗!
|
BGM: 法力の下の平等 | BGM: 法力之下的平等 | |
如果玩家被击败 | ||
圣白莲 | なーんてね 消滅爆弾なんてあれば | 开玩笑的啦 真有什么消灭炸弹的话 |
依神女苑 | なーんだ こいつも夢の住人じゃん | 什么嘛 这家伙也是梦境居民 |
圣白莲 | バレちゃった 嫌な奴を簡単に消滅できる | 露馅了呀 我还在想,有没有 |
依神女苑 | 人には苦労を強いるくせに 随分横着な考えを持ってるのねぇ | 明明自己强迫别人干那么多活 心里想的却是这么偷懒的想法吗 |
圣白莲 | 楽をするのは悪ではないわ 修業しなくても悟れればそれに | 想轻松一点并不是什么坏事哦 不修行就大彻大悟 |
依神女苑 | これがぐうたら坊主の本音かしら
| 这就是偷懒教教主的真心话吗
|
依神紫苑 | じょ、女苑!? | 女、女苑!? |
Stage 5
ずる賢い仙人の誑誘 | 狡猾聪明仙人的诳诱 | |
華扇の仙界 | ||
BGM: 意気揚々 | BGM: 意气洋洋 | |
神仙思想で動物好きな仙人 茨木華扇 | 因神仙思想而喜爱动物的仙人 茨木华扇 | |
茨木华扇 | 最凶最悪の二人か
| 最凶最恶的二人
|
依神女苑 | はいはい、お陰様でね 私達はこんなんだから | 是啦是啦,托您的福 我们反正就这样了 |
茨木华扇 | 紫の命令でしょ? ここにお前達が来たのは | 是紫的命令吧? 让你们跑到这种地方来 |
依神女苑 | そう、幻想郷のあちこちに 夢の住人がいるって言われてね | 是的,她对我们说 幻想乡的四处都有梦境居民 |
茨木华扇 | それ、紫に誑かされているよ
| 你们啊,这是被紫骗得团团转啊
|
依神女苑 | それは 確かにそういう節があるけど | 这么说来 的确很有可能是这个剧情来着 |
音乐停止 | ||
茨木华扇 | ねえ、そこで相談なんだけど | 对吧,所以我也有事想和你们商量 |
BGM: 知略縦横 | BGM: 智略纵横 | |
茨木华扇 | 夢の住人と手を組んで 幻想郷を支配しない? | 要不要和梦境居民联手 支配幻想乡呢? |
依神女苑 | 手を組むだって!? | 你说联手!? |
茨木华扇 | 完全憑依異変があれば 貴方達はもっと強くなれる | 只要完全凭依异变还在 你们就可以变得更强 |
依神紫苑 | 騙されないで こいつは、自分が現の世界に | 别上当了 这家伙,是为了让自己去到 |
依神女苑 | 姉さんに言われなくても 判ってるよ! | 就算姐姐不说 我也明白啦! |
茨木华扇 | 完全憑依さえあれば 間違いなく貴方達は最強ですよ | 只要有完全凭依在 你们就毫无疑问是最强的 |
依神女苑 | 確かに 完全憑依は私達の為に | 的确 完全凭依就像是为了我们 |
依神紫苑 | ええー。女苑どうしたの?
| 诶诶,女苑你怎么了?
|
依神女苑 | 姉さんは黙ってて
| 姐姐安静点啦
|
BGM: 千の試練を超えて | BGM: 克服万千之试炼 | |
依神女苑 | 夢の住人め! 私を誑かそうとしているのは | 可恶的梦境居民! 想要蒙骗我的明明就是 |
茨木华扇 | チッ!
| 切!
|
如果玩家被击败 | ||
茨木华扇 | 夢の住人が 幻想郷を支配する日は近い | 梦境居民 支配幻想乡的日子就快到了 |
依神女苑 | 勝った! 夢の住人ゲットだぜー! | 赢了! 抓到梦境居民了! |
依神紫苑 | ねえ女苑 さっき言ってたのって本音? | 我说女苑 刚才你说的都是真心话吗? |
依神女苑 | さあね お寺で修業してたからなのか | 天知道 也许是因为在寺院修行的缘故 |
茨木华扇 | お前達、夢の住人を 全て捕まえるつもりなの? | 你们两个,想要把梦境居民 全部抓住么? |
依神女苑 | そのつもりだわ でもね、それももう終わりかな | 正是如此 不过,那也已经结束了吧 |
茨木华扇 | 私で最後だって?
| 我是最后一个?
|
依神女苑 | 最凶最悪だって?
| 竟然自称最凶最恶?
|
茨木华扇 | その最凶最悪の夢の住人に 会いに行きたい? | 这个最凶最恶的梦境居民 你们想要去见见吗? |
依神女苑 | 勿論よ!
| 那当然!
|
茨木华扇 | いい度胸ね!
| 好胆量!
|
依神紫苑 | 夢の世界の最凶最悪は 何処にいる? | 梦境世界的最凶最恶 到底在哪里? |
茨木华扇 | 最凶最悪は 捕まえたければ飛べ! | 最凶最恶就在 如果想抓住的话就飞吧! |
Stage 6
最凶最悪のスペースファイト | 最凶最恶的空间战 | |
天界 | ||
BGM: 天衣無縫 ~ Yellow Lily | BGM: 天衣无缝 ~ Yellow Lily | |
比那名居天子 | あはははは!
| 啊哈哈哈哈!
|
依神女苑 | お前か 最凶最悪の夢の暴れん坊は | 你就是 最凶最恶的淘气鬼吗 |
比那名居天子 | ん? 何だお前達 | 嗯? 你们是谁 |
依神女苑 | 私は依神女苑 泣く子も黙る疫病神 | 我是依神女苑 让哭泣的孩子安静的疫病神 |
依神紫苑 | 私は依神紫苑 泣く子も貧する貧乏神 | 我是依神紫苑 让哭泣的孩子贫困的贫穷神 |
比那名居天子 | 完全憑依異変、だと?
| 你们说,完全凭依异变?
|
緋想的で浮世離れした天人 比那名居天子 | 绯想一般远离浮世的天人 比那名居天子 | |
比那名居天子 | 私は、比那名居天子 泣く子も昇天する天人だ! | 我是,比那名居天子 让哭泣的孩子升天的天人! |
依神女苑 | こいつ、やばすぎる
| 这家伙,太糟糕了
|
依神紫苑 | 落ち着いて女苑 抑圧された夢のパワーが | 冷静点啊女苑 她只是让之前被压抑的梦的力量 |
比那名居天子 | ふっ馬鹿め 私は全人類の気質を利用できる | 哼~愚蠢 我可是能利用全人类的气质 |
依神女苑 | 無尽蔵だってよ! どうするの? | 无穷无尽! 怎么办呀? |
依神紫苑 | まさか私が再び 本気を出す時が来るとはね | 没想到让我使出全力的时刻 又到来了 |
比那名居天子 | 負のオーラ? む、確かにこいつは酷い | 贫负的气场? 唔,这个确实很糟糕 |
依神女苑 | ああ、なんて不憫な姉さん
| 啊,我这个可怜的姐姐
|
比那名居天子 | 迂闊に近寄ると 不運の巻き添えを喰らうかも | 贸然接近的话 可能会被那不幸的气场吞没 |
BGM: アンノウンX ~ Occultly Madness | BGM: 未知物X ~ Occultly Madness | |
比那名居天子 | 天空に住む天人の戦い方を 見せてやろう! | 就让你们见识一下 居于天空的天人的战斗吧! |
如果玩家选择OVERDRIVE难度 | ||
依神女苑 | やったわ! | 成功了! |
依神紫苑 | これで夢の住人は 全てやっつけたね! | 这样一来梦之居民 就全部解决了! |
依神女苑 | おかしな奴だったけど…… 思ったほどではなかったねぇ | 虽然都是些奇怪的家伙…… 但和想象中也有点不一样呢 |
比那名居天子 再次登场 | ||
比那名居天子 | ふっふっふ
| 哼哼哼
|
如果玩家被击败 | ||
比那名居天子 | あっはっは 新世界が誕生するぞー! | 啊~哈~哈 新世界就此诞生了——! |
比那名居天子 被击败 | ||
依神女苑 & 依神紫苑 Ending |
Ending
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读
BGM: 行雲流水 | BGM: 行云流水 | |
──博麗神社。 いつも貧しい神社。 | ——博丽神社。 一如既往穷苦潦倒的神社。 | |
依神女苑 | 暴走していた夢の住人。 全て捕まえたわよー! | 那些暴走的梦境居民。 我们已经全部抓住了! |
八云紫 | ご苦労様、よく頑張ったわね | 辛苦你们了,真是好好努力了一番呢 |
依神女苑 | 本当に大変でしたよ。 何なんですか、あの究極暴走天人はー | 真的是各种麻烦。 究竟是什么啊,那个究极暴走天人—— |
八云紫 | 天人? もしかして、天人にも遭ったの? | 天人? 难道说,你们还遭遇了天人吗? |
依神女苑 | 遭ったも何も、 そいつが一番ぶっ壊れてたのよ。 | 何止遭遇, 那家伙崩坏得最严重好不好。 |
八云紫 | ふーん、其奴が出てきたのは 偶然ですけどね。災難だったわねぇ。 | 这样啊,那家伙会出现 恐怕也是偶然吧。你们真是辛苦了。 |
依神女苑 | ……でも、少しだけ お寺で修業を続けようかな | ……不过,能再稍稍 让我们在寺里修行一段时间吗 |
八云紫 | あら、どういう風の吹き回し? あれだけ逃げたがっていたじゃない | 哎呀,这吹的是什么风? 之前你们不是那么想逃走的么 |
依神女苑 | 何だか、 新鮮で楽しいかなと思って | 不知为什么,总觉得克己的生活方式 也挺新鲜挺开心的 |
八云紫 | あらあら、命蓮寺の僧侶も喜ぶと思うわ。
| 哎呀哎呀,命莲寺的僧侣也会很开心吧。
|
依神女苑 | 姉さん!? それにお前は! | 姐姐!? 还有你是! |
比那名居天子 | あー? あんた、どっかで会ったっけ? | 啊——?我们,之前在哪里见过吗? |
依神女苑 | そうか、前に遭ったのは夢の住人か | 是啊,之前遇到的梦境居民 |
依神紫苑 | 紹介するわ こいつが私の妹の、女苑。疫病神よ | 我来介绍一下 这家伙是我的妹妹,女苑。是疫病神哦 |
比那名居天子 | へー、貧乏神と疫病神が姉妹とは 滑稽だねぇ。まさに最凶最悪の姉妹だ | 诶——,贫穷神和疫病神是姐妹啊 真滑稽啊。不愧是最凶最恶的姐妹呢 |
依神紫苑 | でしょー?笑い事じゃあないんだけど | 对吧?虽然不是什么好笑的事情就是了 |
比那名居天子 | 良いねえ、気に入ったよ。
| 不错不错,我很中意。
|
依神紫苑 | 余裕ですねぇ。 それも天人のなせる業ですかね | 小事一桩。 这也是天人的必经之路吧 |
依神女苑 | 姉さん達、いつの間に仲良くなってるのよ | 姐姐,你们不知不觉之间变得关系很好呢 |
依神紫苑 | だって、この天人様、凄いんだよ。
| 因为啊,这个天人,真的很厉害啊。
|
依神女苑 | はあ……。 姉さんの選択はいつも失敗じゃないの | 哈啊……。 姐姐的选择一直都很失败就是了 |
依神紫苑 | 今回は違うと思うよ!
| 这次不一样啦!
|
比那名居天子 | その通りだ。 その気になれば地上はすぐに掌握出来る。 | 正是如此。 只要我想的话支配地上这种事情简直易如反掌啦。 |
紫苑は天子の破天荒ぶりに惹かれたようだ。 意外や意外、天子は紫苑が取り憑いても | 紫苑被天子的无拘无束的样子深深吸引住了。 意外啊意外,就算天子被紫苑附身了 | |
不幸とは、心が作り出す邪神である。
| 所谓不幸,即为心中生出的邪神。
| |
BGM: 悠久の蒸気機関 | BGM: 悠久的蒸汽机关 | |
でも案ずることはない。
| 但是不必担心。
|
|
- ↑ neta自动画《ChargeMan研》第35集