游戏对话:东方凭依华/依神女苑&依神紫苑/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：玄鸟

依神女苑&依神紫苑 击败 博丽灵梦

依神紫苑

貴方の近くにいると 貧乏も悪く無いかなーって 思っちゃう

一接近你 就会感到 贫穷也没什么不好啊—

依神女苑&依神紫苑 击败 雾雨魔理沙

依神女苑

おや、金になりそうなブツも 持っているみたいね ちょーだい

哎呀，你好像拿着 很值钱的东西呢 拿来吧

依神女苑&依神紫苑 击败 云居一轮

依神女苑

僧侶は貧乏くさいから嫌い

僧侣都是穷鬼啊我可不喜欢

依神女苑&依神紫苑 击败 圣白莲

依神紫苑

ほらこれ 坊さんスタイルでしょ？ お布施してよ

看我 很有化缘和尚范吧？ 施舍点呗

依神女苑&依神紫苑 击败 物部布都

依神紫苑

私が取り憑いたら お皿も買えなくなるわよ

被我附身的话 你就会穷得连盘子都买不起了哦

依神女苑&依神紫苑 击败 丰聪耳神子

依神女苑

ねーねー、何か頂戴ー 道場派手だし 儲かってるんでしょー？

喂—喂—，拿点东西出来嘛— 道场开得这么气派 你应该有不少钱吧—？

依神女苑&依神紫苑 击败 河城荷取

依神女苑

チンケな商売する奴ね 何か私に通じる物を感じるわ

做坑人买卖的家伙呢 不知为何感到与我相近的气息呀

依神女苑&依神紫苑 击败 古明地恋

依神紫苑

貧乏になっても 気にしなそうな奴ねぇ

这家伙就算变穷了 也不会多在意呢

依神女苑&依神紫苑 击败 二岩猯藏

依神女苑

こいつ、偽札使いだー！

你这家伙，用假钞啊—！

依神女苑&依神紫苑 击败 秦心

依神女苑

感情は金銭感覚に直結するわ 私と組まない？

感情和金钱观念是直连的哦 不和我组队看看吗？

依神女苑&依神紫苑 击败 茨木华扇

依神女苑

こいつ、意外と お金を貯め込んでるよ 俗っぽいね

这家伙，意外地 竟然在存钱诶 真是粗鄙

依神女苑&依神紫苑 击败 藤原妹红

依神女苑

貧乏くさい奴は嫌だわ

我讨厌一副穷酸相的家伙

依神女苑&依神紫苑 击败 少名针妙丸

依神紫苑

打ち出の小槌!? それさえあれば大金持ちよ ゴールドラッシュよ！

万宝槌！？ 只要有这个就可以变成土豪哦 引发淘金热哦！

依神女苑&依神紫苑 击败 宇佐见堇子

依神女苑

ええ？ 私の服もカバンも偽ブランド!? そんな馬鹿な

咦？ 你说我的衣服和皮包都是山寨货！？ 怎么可能啊

依神女苑&依神紫苑 击败 铃仙·优昙华院·因幡

依神女苑

薬売りって儲かるよね 困った人からお金を 巻き上げる商売だもんね

卖药也很赚钱呢 毕竟是从处境艰难的人手中 卷钱的买卖

依神女苑&依神紫苑 击败 哆来咪·苏伊特

依神女苑

夢の世界に手を出すなって？ そんなの初耳よ

你让我不要干涉梦境世界？ 这我还是头一次听说啊

依神女苑&依神紫苑 击败 比那名居天子

依神紫苑

こいつは……私の力が 通用してるのかしら？

对这家伙……我的力量 竟然不起作用？

依神女苑&依神紫苑 击败 八云紫

依神女苑

金持ちそうだー！ 根こそぎ奪えー！

你好像很有钱啊—！ 把你抢个精光吧—！

依神女苑&依神紫苑 击败 依神女苑&依神紫苑

依神女苑	私がもう一人!? そんな馬鹿な	还有另一个我！？ 怎么可能啊
依神紫苑	もしかして、夢の世界の私……？	难道是，梦境世界的我……？

敌方主役不为 依神女苑&依神紫苑 时的通用胜利对话

依神女苑	あら、お金をくれるのね ありがとー！	哎呀，你要给我钱啊 多谢—！
依神紫苑	何か恵んでよー ひもじいよー	施舍点啥呗— 我好饿哦—
依神紫苑	恵んでくれなきゃ キングビンボーになっちゃうぞ	你不施舍我的话 我要就变成帝王穷神了哦
依神女苑	放って置いても 課金してくれるんだから ちょろいもんよ	就算我不出手 也会乖乖把钱交出来 真是太轻松啦

博丽灵梦 击败 依神女苑&依神紫苑

博丽灵梦	お金持ってそうね 私と何かやらない？	看上去很有钱呢 要不要和我进行某些交易呢？
博丽灵梦	ところでさ あんたらは二人組なのに 更に完全憑依出来る っておかしくない？	话说回来 你们明明是二人组 竟然还可以完全凭依 是不是有点奇怪？

雾雨魔理沙 击败 依神女苑&依神紫苑

雾雨魔理沙	金遣い荒そうだなー	你花钱真是大手大脚啊—
雾雨魔理沙	うわー、貧乏神だー 逃げろー	呜哇—，贫穷神啊— 快逃啊—

云居一轮 击败 依神女苑&依神紫苑

云居一轮	そんなチャラチャラしたもんに お金をかけてはいけないって 聖様が言ってました	圣大人说过 不能把钱花在 买这么花里胡哨的东西上
云居一轮	その乞食のような格好…… もしかして托鉢の修行中ですか？	这个乞讨一样的打扮…… 难道你是在做托钵修行吗？

圣白莲 击败 依神女苑&依神紫苑

圣白莲

質素な生活も良い物ですよ

简朴生活也是很好的哦

物部布都 击败 依神女苑&依神紫苑

物部布都	金遣いの荒そうな奴だな それじゃ、蓄えは少なそうだ	真是花钱大手大脚的家伙啊 这么看来，应该存不下什么钱吧
物部布都	金運を高めるには 黄色を身に付けると良いぞ	如果想提高财运 就要穿黄色的衣服哦

丰聪耳神子 击败 依神女苑&依神紫苑

丰聪耳神子	悔しいがよく判っているな 人間というのは派手な奴に つい貢いでしまうもんだ	我明白了一个令人遗憾的道理 人类碰到厉害的家伙 一不留神就会交出好多钱
丰聪耳神子	貧しさは判断を誤らせる 僅かだが恵んでやろう	贫穷会限制人的判断力 还是施舍你几个钱吧

河城荷取 击败 依神女苑&依神紫苑

河城荷取	こちらのバールは 一流ブランドのバールになります コレクションとして如何です？	我的撬棍 是一流品牌的撬棍哦 要不要买下来做收藏？
河城荷取	人から奪った金だと知ってて そいつに商品を売りつけるのは 別に故買ではないよな	明知对方用的是抢来的钱 还卖给对方商品 应该也不算销赃吧

古明地恋 击败 依神女苑&依神紫苑

古明地恋

ああ、無意識の内に ついつい課金してしまう

啊啊，无意识间 就会充掉好多钱

二岩猯藏 击败 依神女苑&依神紫苑

二岩猯藏	その宝石もブランド品も 全部イミテーションじゃろ？ って本物じゃないか！	你的珠宝和名牌 都是高仿的吧？ 呃是真货呀！
二岩猯藏	貧乏が伝染る それ以上近寄るんじゃないぞ	贫穷是会传染的 不要再靠过来了啦

秦心 击败 依神女苑&依神紫苑

秦心	うわー、お金持ちそう！ 私にも奢って奢ってー	呜哇—，你看起来好有钱！ 请我吃饭嘛请我嘛—
秦心	うわー、貧しそう！ お金持ちっぽい妹さんから お金を貸して貰ったら？	呜哇—，好穷酸！ 你要不要问你那个 看起来很有钱的妹妹借点钱呀？

茨木华扇 击败 依神女苑&依神紫苑

茨木华扇	こいつに貢ぐ理由が判らない	不明白为什么要向这个家伙进贡
茨木华扇	貧相でも品があるのなら 良いんだけどねぇ	就算一脸穷酸 只要够有品倒也没问题

藤原妹红 击败 依神女苑&依神紫苑

藤原妹红	いけ好かない奴だ	看不顺眼的家伙啊
藤原妹红	私の服の継ぎ当ては 請求書じゃないぞ？	我衣服上的补丁 可不是账单哦？

少名针妙丸 击败 依神女苑&依神紫苑

少名针妙丸	直感でわかる こいつは近寄らない方が良い奴	我凭直觉觉得 不要靠近这家伙比较好
少名针妙丸	直感でわかる こいつは近寄ってはいけない奴	我凭直觉觉得 不能靠近这家伙

宇佐见堇子 击败 依神女苑&依神紫苑

宇佐见堇子	自分の財力以上に ついつい課金してしまう能力？ 疫病神ってそういう奴なの？	会让自己超出财力限制 不断充钱的能力？ 疫病神是这种东西吗？
宇佐见堇子	うわぁ、貧乏神だー あっちいけカードとか あったら良いな	呜哇，是贫穷神啊— 要是有什么送神符 就好了

铃仙·优昙华院·因幡 击败 依神女苑&依神紫苑

铃仙·优昙华院·因幡	いくら豪勢に着飾ったって 下賤さが滲み出ているわ！	就算再怎么以威势来粉饰自己 也没法掩盖那骨子里的下贱！
铃仙·优昙华院·因幡	頼むから うちに来ないで下さいね……	求求你 不要来我们家……

哆来咪·苏伊特 击败 依神女苑&依神紫苑

哆来咪·苏伊特	貴方は本当は慎ましく 質素に暮らしたいのね	你其实是很想 过稳重质朴的生活的呢
哆来咪·苏伊特	いつもお腹いっぱい食べる夢 ばっかり見ているわねぇ	你总是做 吃得撑肚子的梦呢

比那名居天子 击败 依神女苑&依神紫苑

比那名居天子	そんな見せかけのキラキラ 羨ましくなんて無いね	你这种徒有外表的光鲜亮丽 我可是一点也不羡慕
比那名居天子	貧相だねぇ これぞ私が望む地上の民の姿だ	真是穷酸相呢 这才是合我期望的地上贱民的姿态

八云紫 击败 依神女苑&依神紫苑

八云紫	卑怯な手を使われなければ 決して負けることはない！	只要你们不耍什么花招 我就绝不会输！
八云紫	おめでとう 貴方は幻想郷一の嫌われ者ね	恭喜恭喜 你可是幻想乡第一遭人嫌的呢