游戏对话:东方非想天则/帕秋莉·诺蕾姬/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.3东方非想天则的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

帕秋莉·诺蕾姬 击败 博丽灵梦

帕秋莉·诺蕾姬

神社は魔法を使うのに向いていない場所 もっと禍々しさが必要ね

神社是不适合使用魔法的地方 因为缺乏灾祸的气息呢

帕秋莉·诺蕾姬 击败 雾雨魔理沙

帕秋莉·诺蕾姬

魔法の本質は万物の根源を調べること 科学と魔法の区別はないのよ

魔法的本质是追究万物的根源 这点魔法和科学可没区别哟

帕秋莉·诺蕾姬 击败 十六夜咲夜

帕秋莉·诺蕾姬

最近、また鼠の被害が増えているわ

最近，鼠灾又有扩大的迹象了

帕秋莉·诺蕾姬 击败 魂魄妖梦

帕秋莉·诺蕾姬

幽霊の存在を魔法で説明するのは、魔法の勉強の 初歩として丁度良い

用魔法原理来解释幽灵的存在 作为魔法学习的入门刚刚好

帕秋莉·诺蕾姬 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

帕秋莉·诺蕾姬

人形を操っているのは魔法の糸だろうけど 沢山操るのは普通に器用よね

操作人偶大概用的是魔法丝线 能够操纵这么多，还算是能干吧

帕秋莉·诺蕾姬 击败 帕秋莉·诺蕾姬

帕秋莉·诺蕾姬

しかし、分身は疲れる

真是，分身术还是累

帕秋莉·诺蕾姬 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

帕秋莉·诺蕾姬

もう一度行ってみる？　河童の処に まあ河の近くだけどね

再去一次看看吧？河童的集会 只不过离河边比较近呢

帕秋莉·诺蕾姬 击败 西行寺幽幽子

帕秋莉·诺蕾姬

人間が死ぬと魔法が使えるようになる それは、人間を辞める事と同じだからよね

人类死后自然地就会使用魔法 因为，二者都意味着不再为人

帕秋莉·诺蕾姬 击败 八云紫

帕秋莉·诺蕾姬	外の世界の魔法は進んでいるのよね 幻想郷には研究者が少なすぎるのよ	外面世界的魔法好像先进一些 幻想乡里的研究者太少了
帕秋莉·诺蕾姬	あれから、地下世界から色んなもんが 湧いてきているみたいね 春先にも何やら出てきたみたいだけど 気が付いてたかしら？	那以后，从地下世界里 跑出来好多奇怪的东西 早春也有什么东西跑出来了 注意到了吗？

帕秋莉·诺蕾姬 击败 伊吹萃香

帕秋莉·诺蕾姬

柊の葉が眼に刺さるって どんだけ間抜けなのよ

被柊树叶刺到了眼睛？ 你到底有多漫不经心啊

帕秋莉·诺蕾姬 击败 射命丸文

帕秋莉·诺蕾姬

天狗は、どちらかっていうと魔法使いのタイプよね 真理を求める姿勢も同じ

天狗硬要说的话属于魔法师一类呢 探求真理的姿态也一样

帕秋莉·诺蕾姬 击败 铃仙·优昙华院·因幡

帕秋莉·诺蕾姬

なんか、眼が悪くなったかな

总觉得，视力变差了呢

帕秋莉·诺蕾姬 击败 小野塚小町

帕秋莉·诺蕾姬

彼岸には昼も夜も、夏も冬もないらしいわね どういう意味なのか気になるわ

彼岸没有白天和黑夜，也没有夏天和寒冬 到底意味着什么让人好奇。

帕秋莉·诺蕾姬 击败 永江衣玖

帕秋莉·诺蕾姬

雲を泳ぐって便利よね 龍に会う事もあるのかな

能在云里游泳真方便 会不会遇到龙呢

帕秋莉·诺蕾姬 击败 比那名居天子

帕秋莉·诺蕾姬

天界には天気がないのかしら？ だとすると、天気って仕組まれた物って事？

天界没有天气变化么？ 如此说来，天气也是被造之物？

帕秋莉·诺蕾姬 击败 东风谷早苗

帕秋莉·诺蕾姬

呪術的な物は、姿を真似る事を基礎とする 真理を暴く魔法とはスタートラインが異なるが 結果としては同じような物ね

咒术以模仿为基础 和魔法揭露本质的出发点不同 不过结果而言还是一样的

帕秋莉·诺蕾姬 击败 琪露诺

帕秋莉·诺蕾姬

妖精は自然現象その物であり、魔法では妖精を 操る事もしばしばある。つまり奴隷

妖精是自然现象的产物，用魔法 操纵妖精的事也常常发生。也就是说奴隶

帕秋莉·诺蕾姬 击败 红美铃

帕秋莉·诺蕾姬	で？ ちゃんと仕事してる？	那么 有没有好好工作呢？
帕秋莉·诺蕾姬	漫画ばっか読んでるから眠くなるのよ 頭使わないからね 眠くなる時は頭を使っていない時か 頭を使えるレベルに達していない時よ 頭をちゃんと使うと眠る事が出来なくなる	光读漫画的话当然想睡觉了 因为不用动脑子 想睡觉的时候，是没有动脑的时候 或者是没有动到那个程度的时候 将大脑完全开发的话，就再也睡不着了

帕秋莉·诺蕾姬 击败 灵乌路空

帕秋莉·诺蕾姬

で、核融合ってどういう仕組み？ 何のエネルギーなのかしら

核聚变到底是什么原理？ 是什么类型的能量呢

帕秋莉·诺蕾姬 击败 洩矢诹访子

帕秋莉·诺蕾姬

神様が使う力は、基本的に呪術的な物ね

神明所使用的力量，基本都是咒术呢

通用胜利对话

帕秋莉·诺蕾姬	魔法の力は、いわば科学その物 つまり時代の最先端よ	魔法的力量，其实就是科学那种东西 也就是时代的最前沿哦
帕秋莉·诺蕾姬	あー、今日も魔法でお湯が沸く	啊～，今天也用魔法烧水

博丽灵梦 击败 帕秋莉·诺蕾姬

博丽灵梦

暑いし、余り動かないと思ったんだけどね

好热，实在不想多动啊

雾雨魔理沙 击败 帕秋莉·诺蕾姬

雾雨魔理沙	耐水性に優れた本もあるんだな それなら風呂の中でも読めそうだぜ	也有防水性能很好的书本啊 那样的话在泡澡的时候也能读咯
雾雨魔理沙	そういえば、私も本を書いたぜ いつも借りてばっかで悪いから、今度は 私の本も置いて良いぜ。図書館に	说起来，我也写了书 老是从图书馆借书真是抱歉，这次 把我的书放在图书馆里好了。

十六夜咲夜 击败 帕秋莉·诺蕾姬

十六夜咲夜	今日は天気が宜しいので、外に出ても出なくても 良いと思います	今天的天气非常舒服， 出门也好，不出门也不错
十六夜咲夜	バザーで手に入れた石はどういう物だったんですか？ 私にはただの河原に落ちている石ころに 見えるのですが	在集会里买的那个石头是什么？ 在我看来只是 河边的普通石头就是了

魂魄妖梦 击败 帕秋莉·诺蕾姬

魂魄妖梦

集中すれば気の流れだって斬る事が出来る 貴方が幾ら陣を組もうと意味が無い

集中精神的话就算是气流也一样能斩断 不管你构筑几重的阵势也毫无意义

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 帕秋莉·诺蕾姬

爱丽丝·玛格特洛依德

引越し大変そうね 本が多すぎて

搬家一定很麻烦吧 那么多的书

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 帕秋莉·诺蕾姬

蕾米莉亚·斯卡蕾特

なんか、漫画とかおいてないの？ これだけ本が有ってさ

那啥，有漫画么？这么多的书里 至少有一本吧

西行寺幽幽子 击败 帕秋莉·诺蕾姬

西行寺幽幽子

暑い時は熱いお茶を飲む うふふ、寒い時だって熱いお茶を飲む癖に

酷热的时候喝滚烫的茶 呵呵，寒冷的时候也有喝滚烫的茶的习惯呢。

八云紫 击败 帕秋莉·诺蕾姬

八云紫

外の世界の魔法はそんな原始的な物じゃないわ 今じゃ巨大ロボが実現するぐらいよ

外面世界的魔法可不是什么原始的东西 现在都能实现巨大机器人了

伊吹萃香 击败 帕秋莉·诺蕾姬

伊吹萃香

ほれほれ、そんなところで寝ると 私が鬼門へ移動しちゃうよ？

快看快看，你再睡在那里的话 我可要移动到鬼门去了哦？

射命丸文 击败 帕秋莉·诺蕾姬

射命丸文

そうだ、新聞に今日のラッキー五行みたいなの載せてみません？ 何でも良いんで

对了，回头要不要在报纸上刊登一下今天的幸运五行呢？ 怎么吹都可以的哦

铃仙·优昙华院·因幡 击败 帕秋莉·诺蕾姬

铃仙·优昙华院·因幡

貴方は目が悪い？ いや、目が悪い方が色々な物が見えるからね

你眼睛不好？ 其实啊，眼睛不好的人才更能看到各种东西呢

小野塚小町 击败 帕秋莉·诺蕾姬

小野塚小町

名前を書くと死ぬ本とかね そんなのがあれば便利だねぇ

写上名字就会死的书么 有那种东西的话还真是方便呢

永江衣玖 击败 帕秋莉·诺蕾姬

永江衣玖

図書館に籠もっていると精神衛生上よろしくありません

老是把自己闷在图书馆里对精神健康可不太好

比那名居天子 击败 帕秋莉·诺蕾姬

比那名居天子

お前の読んでいる物は古人の糟魄(そうはく)のみ 本当に大切な事は本には記されていない

你所读的不过是前人的糟粕 真正重要的东西是不写在书上的

东风谷早苗 击败 帕秋莉·诺蕾姬

东风谷早苗	あらら、見た事ある本とか有りますね 外の世界の本も有るのですね	阿拉，有几本书我见过呢 原来这里还有外面世界的书啊
东风谷早苗	ああ、このオカルト雑誌…… 昔よく読んだわねぇ 世紀末を迎えてから急激にその手の本が 消えていった気がするわ	啊啊，这本灵异现象杂志…… 以前经常看的呢 到了世纪末的时候 这类书一下子都消失了呢

琪露诺 击败 帕秋莉·诺蕾姬

琪露诺

あんたの周り、不自然な自然で一杯よ！

你的周围，好多超自然现象啊

红美铃 击败 帕秋莉·诺蕾姬

红美铃

ですから、地震対策はした方がいいですよ？ 本も少し片付けないと……

所以说啊，稍微考虑下怎么应对下地震吧？ 这么多的书不好好收拾下的话……

灵乌路空 击败 帕秋莉·诺蕾姬

灵乌路空

ちんけな魔法に頼ってるんだね これからは核よ。核の時代よ

不要再依赖过时的魔法啦 今后该是核能了。核的时代！

洩矢诹访子 击败 帕秋莉·诺蕾姬

洩矢诹访子

神様の力無くして魔法なんて使えないでしょ？

没有神明的力量的话，也就用不了魔法了吧？