游戏对话:东方非想天则/十六夜咲夜/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.3东方非想天则的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

十六夜咲夜 击败 博丽灵梦

十六夜咲夜

神社は本当にそっくりそのまま建て直したのですね リフォームするチャンスでしたのに

神社就这样重建真的好么 说不定是改造一下的机会呢

十六夜咲夜 击败 雾雨魔理沙

十六夜咲夜

見た目が不気味な茸の方が美味しかったりするのね 味は見た目が重要って事ね

那种看上去很奇怪的蘑菇其实很好吃呢 看上去很好吃是味道的重要事项

十六夜咲夜 击败 十六夜咲夜

十六夜咲夜	私が勝ったから今夜のおゆはんは和食ね	既然我赢了，今天的晚饭就做日式料理哦
十六夜咲夜	私が勝ったから…… 今夜のおゆはんは森の茸ご飯で	既然我赢了…… 今天的晚饭就做森菇饭好了

十六夜咲夜 击败 魂魄妖梦

十六夜咲夜

その刀で料理をすれば良い客寄せパフォーマンスに なると思うわ

用你那把刀做料理的话应该是不错的吸引顾客的手段呢 我想

十六夜咲夜 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

十六夜咲夜

人形に火薬を仕込んであるの？ 過激ね

往人偶里加火药吗？ 过火了呢

十六夜咲夜 击败 帕秋莉·诺蕾姬

十六夜咲夜	今日は天気が宜しいので、外に出ても出なくても 良いと思います	今天的天气非常舒服， 出门也好，不出门也不错
十六夜咲夜	バザーで手に入れた石はどういう物だったんですか？ 私にはただの河原に落ちている石ころに 見えるのですが	在集会里买的那个石头是什么？ 在我看来只是 河边的普通石头就是了

十六夜咲夜 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

十六夜咲夜	最近、何かお変わりはございませんか？	最近，有什么变化吗？
十六夜咲夜	最近起きるのは早いですね 昼間は準備が多いので休んで頂いてた方が 色々と良いのですが	最近起床起得很早呢 白天需要准备很多东西 大小姐休息的话于我来说也比较方便

十六夜咲夜 击败 西行寺幽幽子

十六夜咲夜	死んでからも食事を取るようだと、食物連鎖の理が 狂いますね	死了以后还要吃东西的话，食物链的法则 就要被破坏了呢
十六夜咲夜	死人が死ぬまで食べないとどうなるのでしょう？ まさが生き返ったりはしないですよね 餓鬼として	死人如果到死也不吃东西的话会怎么样？ 难不成会死而复生 成为饿鬼

十六夜咲夜 击败 八云紫

十六夜咲夜

最近、何かしてます？ ちょくちょく周りが騒がしくなるのですが

最近，有发生什么事情么？ 时不时周围会吵闹一阵

十六夜咲夜 击败 伊吹萃香

十六夜咲夜	あら丁度良いところに…… お酒を少し分けて貰えませんこと？	哎呀你来得正好…… 能稍微分点酒给我吗？
十六夜咲夜	そのお酒が無限に湧く瓢箪 呑む以外にも利用価値が高いと思うのですが アルコール燃料で対抗しませんか？ あの核エネルギーに	那个能无限倒出酒的葫芦 我想除了拿来喝以外还有很高的利用价值 当做酒精燃料来 和那个核能对抗怎么样？

十六夜咲夜 击败 射命丸文

十六夜咲夜	新聞紙はあると便利ですね 窓は綺麗に拭けるし……	有报纸还真是方便呢 能把窗户擦得干干净净……
十六夜咲夜	活版印刷とかどこでやってるのでしょう？ あの山もそんなに広くないですよね	到底是在哪里进行活字印刷的呢？ 那座山可没有那么大的空间吧

十六夜咲夜 击败 铃仙·优昙华院·因幡

十六夜咲夜

兎の毛で突いた程にも痛くありません……が、 兎の毛で眼を突くと痛そうですね

就像被兔毛扎到一样一点都不疼……么 不过被兔毛扎到眼睛恐怕很疼呢

十六夜咲夜 击败 小野塚小町

十六夜咲夜	白鳥の形をした船とかにすれば三途の河が華やかに なるんじゃないですか？	把你的船改成天鹅一般的形状的话 三途河不会看起来更优雅一些吗？
十六夜咲夜	三途の河には見た事もないような魚が住んでいる そうですね。今度釣りに行こうかしら	三途河好像有没见过的鱼在里面 这样的话，下次去钓鱼吧

十六夜咲夜 击败 永江衣玖

十六夜咲夜	今夜のおゆはんはウナギにしようかなぁ…… いや、何でそう思ったんだろう	今夜的晚饭就来做鳗鱼吧…… 哎，为什么会这么想呢
十六夜咲夜	龍宮の使いって見つかる時には 常に死んでいるそうなので 本当は三途の河の魚かと思ったのですが	听说见到龙宫使者的时候 通常就快死了 我还以为其实是三途河的鱼呢

十六夜咲夜 击败 比那名居天子

十六夜咲夜	桃はデザートにしか使えそうに無いですが…… 実はハムとかとも相性がいいですよ	餐桌上桃子虽然只能当果盘…… 实际上跟火腿配起来也不错哦
十六夜咲夜	天界の料理だってそんなに不味くないですよね 本当、舌が贅沢になっているだけですわ	天界的料理其实也不是那么难吃吧 只不过大家的嘴吃刁了

十六夜咲夜 击败 东风谷早苗

十六夜咲夜	どうですか？　幻想郷の暮らしは 中々、飽きさせないでしょう？	怎么样？幻想乡的生活 一点也不觉得厌倦吧
十六夜咲夜	霊夢よりマシな巫女かと思ったら そうでも無いのですね	还以为是比灵梦能正经点的巫女 结果也不是呢

十六夜咲夜 击败 琪露诺

十六夜咲夜	貴方ですね、うちの花壇を荒らしてるのは	把我们家的花园弄得一团糟的就是你吧
十六夜咲夜	妖精はいくら倒しても死なないのですね だから無鉄砲に突っ込んでくる 貴方を見てると、無謀と勇気は異なる ってのがよく判るわ	妖精不管怎么打倒、打倒几次都不会真的死掉 所以喜欢这样鲁莽地冲过来 看着你就能明白 鲁莽和勇气的差别呢

十六夜咲夜 击败 红美铃

十六夜咲夜	そんなに弱くちゃ、門番は成り立たないわよ？	这么弱可当不成门卫的哟？
十六夜咲夜	さあさあ、仕事に戻った戻った	好了好了，快点回去工作吧

十六夜咲夜 击败 灵乌路空

十六夜咲夜

貴方、そんな高エネルギーをただの火の弾に 使うなんて、勿体ないわね

我说，那么高的能量只用来发射火球 真是浪费

十六夜咲夜 击败 洩矢诹访子

十六夜咲夜

蛙は……鶏肉の味がするのです だったら、鶏の方が手に入りやすいと思うのですが

青蛙……味道好像和鸡肉差不多 这样的话，还是鸡肉比较容易弄到

通用胜利对话

十六夜咲夜	最近、平和に見えますけどね どうも裏でコソコソ動いている人が多いような	最近，看上去很和平的样子 但暗地里鬼鬼祟祟的人好像还是很多
十六夜咲夜	畑泥棒対策にマンドラゴラを植えました 等間隔に	作为田地小偷的对策， 等间隔种植了曼德拉草

博丽灵梦 击败 十六夜咲夜

博丽灵梦	紅魔館はいつも涼しい気がする 何か秘密があるの？	红魔馆总是这么凉快 有什么秘诀吗？
博丽灵梦	今夜は紅魔館で夏のパーティね 夏がいくつあっても足りないわ	今夜就在红魔馆开夏夜茶会吧 夏天不管有多少都不觉得多呢

雾雨魔理沙 击败 十六夜咲夜

雾雨魔理沙

バザーに行くんだって？　もう遅いぜ 既にめぼしい物は殆ど無かったな

要去集会？已经太晚啦 吸引人的东西基本都卖光了

魂魄妖梦 击败 十六夜咲夜

魂魄妖梦	日本の刀は斬る事に特化しています 潰す為のナイフよりお洒落です	日本刀是为了斩击而特化的兵器 比刺杀用的小刀更加实用
魂魄妖梦	刀でナイフをたたき落とす事だって出来ます 頑張れば弾幕だって斬れますよ	用刀斩落匕首也不是做不到 再加把劲连弹幕也能切断呢。

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 十六夜咲夜

爱丽丝·玛格特洛依德	貴方の部下より私の部下の方が従順で優秀よ	比起你的部下来我的部下更顺从和优秀哦
爱丽丝·玛格特洛依德	どう？ 人形達のナイフ使いは 料理だってお手の物だし 私はやることが無いくらい 貴方の処の役に立たないメイド達とは訳が違うのよ	怎么样？ 用小刀的人偶们 即使是做料理也是拿手好戏 我都几乎不需要做什么 和你那里不干活的女仆们完全不一样呢

帕秋莉·诺蕾姬 击败 十六夜咲夜

帕秋莉·诺蕾姬

最近、また鼠の被害が増えているわ

最近，鼠灾又有扩大的迹象了

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 十六夜咲夜

蕾米莉亚·斯卡蕾特	退屈だねぇ 何か面白い奴もってきてよ	好无聊呢 抓点有趣的家伙来吧
蕾米莉亚·斯卡蕾特	バザーに行きたいけど、河原じゃねぇ…… 非想天則、見てみたいけどね	虽然想去集会，可是河边真麻烦…… 非想天则，还想去看看的

西行寺幽幽子 击败 十六夜咲夜

西行寺幽幽子

時間は極まれば反り、満ちれば損じます わざわざ止めちゃうなんて勿体ないわね

时间是物极必反，盈满则亏的 你却故意去停止它太浪费了呢。

八云紫 击败 十六夜咲夜

八云紫

時を止めても覆水盆に返らず 貴方はお盆に水を入れる？

就算停止时间覆水也难收 你会往盆里倒水吗？

伊吹萃香 击败 十六夜咲夜

伊吹萃香

刃物は躰に刺さらなければ意味はないねぇ 熟れた桃でも剥いているがいいわ！

刀子要是插不动别人就没有意义了 你还是去给熟了的桃子剥剥皮吧！

射命丸文 击败 十六夜咲夜

射命丸文	凄いです！　貴方がここまでのジャグリングの名手だと知りませんでした！	太厉害了！以前都不知道你如此精通于飞刀魔术啊！
射命丸文	手品師の方ですね？ 今度は人体切断とか見てみたいです	魔术师么？ 我想看人体切断

铃仙·优昙华院·因幡 击败 十六夜咲夜

铃仙·优昙华院·因幡	時を止めたって、幻覚は避けられないでしょ？	就算停止了时间，幻觉也是躲不开的哦？
铃仙·优昙华院·因幡	幻覚は脳内で起こる つまり、幻覚は光速を越える！	幻觉是直接作用于脑 就是说，幻觉比光还要快！

小野塚小町 击败 十六夜咲夜

小野塚小町

炊事に洗濯、掃除に戦闘、仕事頑張るねぇ

从炊事到清洗，从打扫到战斗，工作还真努力呢

永江衣玖 击败 十六夜咲夜

永江衣玖

時を止める貴方がいても皆が煙たがらないのは、料理が上手いから。 たまには私も誘ってくださいな

能够停止时间的你出现在宴会上也不会扫大家的兴，是因为做得一手好菜。 偶尔也叫我一起去玩玩吧

比那名居天子 击败 十六夜咲夜

比那名居天子

貴方がいくら努力しようと、悪魔の下では負の方向に しか働かないよ

不管你怎么努力 在恶魔的手下只能向负方向发展哦

东风谷早苗 击败 十六夜咲夜

东风谷早苗

メイドさんはもう幻想の世界の住人じゃ 無いみたいですよ？　良く街に居ました

女仆似乎不是幻想世界的居民吧？ 经常在街上看见

琪露诺 击败 十六夜咲夜

琪露诺

私はあんな家で働きたくないね！

我才不要在你家打工呢！

红美铃 击败 十六夜咲夜

红美铃

私だっていつもは手加減しているのですよ？ 公式の試合なら手加減致しません

我可是一直在放水的哦？ 要是正式的比试我就不会再让了

灵乌路空 击败 十六夜咲夜

灵乌路空

小手先の技は圧倒的なパワーには敵わないのさ

肤浅的技巧是敌不过压倒性的力量的

洩矢诹访子 击败 十六夜咲夜

洩矢诹访子

ちゃんと食べ物の神様にも感謝している？ 祟られちゃうよ？

有没有好好地感谢食物之神呢？ 会作祟哦？