游戏对话:东方凭依华/依神女苑&依神紫苑

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
本页是记录游戏对话的词条
编写游戏对话时推荐使用
翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型
  • 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 翻译:夕泠

Stage 1

凭依华1面场景(依神女苑&依神紫苑)
霧雨魔理沙はどっちだ?
哪个才是雾雨魔理沙?
香霖堂
BGM: 憑依投合
BGM: 凭投依合
依神女苑
完全憑依が

夢の世界に干渉するなんて

姉さん知ってたの?
完全凭依

竟然可以干涉梦境世界

姐姐你之前就知道了吗?
依神紫苑
まあ、気付いていたわよ


私が取り憑くときは
普段から夢の世界を介してたもん

完全憑依も同じ方法

みたいだからねぇ
是啊,之前就注意到了


我平时附身别人的时候
也是要经由梦境世界的嘛

完全凭依靠的也是

同一种方法哦
依神女苑
それ、早く言ってよー


そのせいで面倒なことに

なっちゃったじゃない
那样的话,你倒是早说啊


就因为这个原因

好多事情都变得复杂了
高火力で星好きな魔法使い
霧雨魔理沙
火力高强且喜欢星星的魔法使
雾雨魔理沙
雾雨魔理沙
見つけたぜ!


お前達!

よくもやってくれたな!
终于找到了!


你们这俩家伙!

真亏你们干得出来!
依神女苑
魔法使いの人間……
あんたはだ?
人类魔法使……
你是啊?
依神紫苑
うーん
まだか判らないわね
嗯——
还分不清是
雾雨魔理沙
どっち、って何だよ
哪个,是什么意思啊
依神女苑
あんたは (うつつ) の住人か

夢の世界の住人かって事よ

私達はね、暴走した
夢の世界の住人を捕まえろ
って言われてるの

見た目は全く同じだけど
夢の住人は本音丸出しで

情緒が不安定だって……
就是问你是 (现实) 之居民

还是梦境世界的居民啦

我们呢,接到了指令
要把暴走了的
梦境世界的居民全部抓住

虽然外表看上去一样
但是梦境居民藏不住心里话

情绪也很不安定……
雾雨魔理沙
ほほう、夢の住人を捕まえろ、か


霊夢か紫の差し金だな?
彼奴はいつも私より
主人公っぽくて目障りなんだよ

折角、現の世界で暴れられる
というのに、お前達なんかに
捕まってたまるか!

思う存分

暴走魔法を試してやるぜー!
哦哦,要把梦境居民全部抓住,吗


这是灵梦和紫指使你们做的吧?
她们俩总是比我更像
主人公的样子可真是碍眼

好不容易,现在有机会在现实世界
大闹一番,怎么可以被你们
抓回去啊!

你们就尽情享用

我这暴走魔法吧!
依神女苑
見つけたぞ! 殺せー!
こいつは夢の世界の魔理沙だー!
这就找到了! 杀了她!
这家伙是梦境世界的魔理沙!
BGM: マッシュルーム・ワルツ
BGM: Mushroom·Waltz
如果玩家被击败
雾雨魔理沙
貧弱な奴め

現実の私はこんな奴らに

勝てなかったのか
这也太弱了

现实的我竟然输给了

这种家伙吗
依神女苑
まずは一人ゲット!

こいつを紫に引き渡せば

良いんだよね
抓到一个了!

只要把这家伙交给紫

就行了吧
雾雨魔理沙
くそー、もっと暴れたかったぜー
可恶——,还想再大闹一番呢——
依神紫苑
この調子で、暴走した夢の住人を
探して行こうねー
就像这样,继续去找暴走了的
梦境居民吧——

Stage 2

凭依华2面场景(依神女苑&依神紫苑)
取らぬ狸の皮算用
没抓住狸猫先谋皮
妖怪狸の森
BGM: 壮言大語
BGM: 豪言壮语
変幻自在で喰えない化け狸
二ッ岩マミゾウ
变幻自在且老奸巨猾的妖怪狸
二岩猯藏
二岩猯藏
ほほう、儂が夢の住人じゃと
嚯嚯,你们说俺是梦境居民吗
依神女苑
噂になってたよ
狸の大将がおかしくなったって
已经广为流传了呀
狸猫的老大最近变得奇怪了
二岩猯藏
よく判ったのう

いかにも儂は夢の住人じゃ

じゃが、おかしいことなんか
あるもんか

現の儂が、方々に気を使いすぎて
いるだけじゃ
おかしいのは現の儂じゃて

大体な、こんな狭い世界の奴らに
遠慮なんてする必要はないじゃろ

儂に従う奴だけ残して
理想の幻想郷にしてやろう

って言ってるだけじゃ
你们知道的真清楚

不错啊俺正是梦境居民

不过,哪有什么
奇怪的事情

现实的俺,不过是在各方各面
都太过注意
奇怪的是现实的俺才对

说到底,根本没有必要
顾虑这个狭隘世界的家伙们吧

只要留下那些遵从俺的家伙
理想中的幻想乡

应该就能完成了吧
依神女苑
いかにも

夢の住人らしい言いぶり
誠に有難うございますぅ

どうして夢の住人は
こうも根拠ない自信に

満ちあふれているんだろ
如此言行

正符合梦境居民表现
真心感谢你出现

到底是为什么
这帮梦境居民

会有这股谜之自信呢
二岩猯藏
ふぉっふぉっふぉ

根拠がないとな

根拠がないかどうか見せてやる

化け狸の頭領直々

化かし殺してやろう!
吼~吼~吼

说我是谜之自信

那么根据就让你见识一下吧

妖怪狸的头领直接

把你就地正法!
BGM: 深緑の狸森にて
BGM: 在深绿的狸森里
如果玩家被击败
二岩猯藏
幻想郷は儂の別荘にしてやろう

その次は、本当に欲しい

本土を手に入れるぞい
就把幻想乡做成我的别墅吧

然后,就把真正想要的

本土也纳入手中吧
依神女苑
はっ、何が理想の幻想郷よ

その程度の腕なら

お山のボスが精々ね
哈,什么理想中的幻想乡

这种程度的本事

最多当个山大王而已吧
二岩猯藏
くっ
今日は寝不足だっただけじゃ

今天只是我没睡好而已
依神紫苑
何はともあれ、夢の住人ゲット!
順調順調!
不管怎样,抓到梦境居民了!
一切顺利!
依神女苑
姉さんと一緒なのに

何故か順調ね

夢みたいー
明明和姐姐在一起

却很顺利呢

像做梦一样——
依神紫苑
そんな嫌みを言う妹なんて
欲しくなかったわ
嘴巴这么毒的妹妹
真是不想要啊

Stage 3

凭依华3面场景(依神女苑&依神紫苑)
和とは一体何なのか
和究竟为何物
神霊廟
BGM: 合縁奇縁
BGM: 合缘奇缘
全能で人の為に動く道士
豊聡耳神子
全能且为人而谋的道士
丰聪耳神子
丰聪耳神子
ほう、お前達

自ら死にに来たのだな

安楽死など決してさせぬぞ
哦,你们两个

自己来找死了吗

绝不会给你们一个安乐死的
依神女苑
いきなり乱暴だなぁ
突然就很暴力呢
依神紫苑
でもこれだけじゃ

夢の住人か判らないわねぇ

いつもこういう奴かもしれない
但是只凭这点

也没法分辨是不是梦境居民呢

说不定她之前就是这种家伙
丰聪耳神子
貧すれば鈍する

お前達の存在は
この世の害悪である

いまここで消滅させてやろう
人穷志短

你们的存在
是这个世界的危害

就让我在这里把你们都消灭吧
依神女苑
排他的な奴だなー

和を以て貴しとなすんじゃ

なかったのかよ
真是不友好的家伙——

万物以和为贵

俗话不是这么说的吗
依神紫苑
夢の住人だろうが違おうが

こんなやつ構わないよ

やっつけちゃえ!
不管是不是梦境居民

这种家伙不管怎样

都该干掉!
丰聪耳神子
お前達みたいな

心の底から貧しい奴らを
認める和など持ち合わせていない

即刻この世界から消え失せよ!
像你们这样的

自内心深处穷困潦倒的家伙
我是绝对不会与你们和平相处的

现在马上从这个世界上消失吧!
BGM: 光輝く天球儀
BGM: 光辉的天球仪
如果玩家被击败
丰聪耳神子
現実の私は甘いな

もっと力を見せつければ

良いのに
现实的我真是天真

给世人展现更强大的力量

也未尝不可啊
依神女苑
やっぱり夢の住人だったねー
よーし、ゲットだー
果然是梦境居民吗——
好——的,抓到啦——
丰聪耳神子
悔しいな

現の私ならお前達を
活かそうとするだろう

ここでこの世の悪を滅せないのが
無念である

それが口惜しい
不甘心啊

现实的我应该会让你们
活得很开心吧

无法在这里消灭世间的恶
真是遗憾

真的是可惜啊
依神紫苑
はいはい

あんたは本気で私達の事を
嫌っているんだね

もう慣れっこよ
好啦好啦

你还真是发自内心地
讨厌我们俩呢

倒也已经习惯了
丰聪耳神子
嫌っているのではない

この世から消さなければいけない
使命に駆られているのだ

それが幻想郷の和である
并不是讨厌你们

只是必须把你们这种从世上消灭
使命感驱使着我这么做而已

这也是幻想乡的和

Stage 4

凭依华4面场景(依神女苑&依神紫苑)
脳内爆弾
脑内炸弹
命蓮寺
BGM: 異心同体
BGM: 异心同体
超人的で悟りを開く大阿闍梨
聖白蓮
超人且开悟的大阿阇梨
圣白莲
圣白莲
女苑
庭の掃除は終わったのかしら
女苑
庭院已经扫完了吗
依神女苑
べー!

いつまでも寺の掃除なんか

しみったれた事やってられっか!
呃——!

我怎么会一直干着打扫寺院

这种小家子气的活呢!
圣白莲
逃げるのですか?
では、貴方を消滅させます
你要逃跑吗?
那么,我就要把你消灭掉咯
依神女苑
はあ? 消滅?
出来るもんならやってみろよ
哈?消灭?
有本事你就试试
圣白莲
気が付かなかったのですか?

貴方の脳内には

埋め込まれているのです
你还没注意到吗?

你的脑内

已经被我植入了
依神女苑
ん? 消滅爆弾?
なんじゃそりゃ
嗯?消灭炸弹?
那是什么
圣白莲
私の呪文で発動しますよ
貴方が反抗する場合は、唱えます
只要我一念咒就会发动
你真要是反抗的话,我就咏唱咯
依神女苑
え、そんな冗談をー
诶,开什么玩笑啊——
依神紫苑
嘘かどうか判らないわ
どうする?
是不是瞎说还不确定
怎么办?
依神女苑
決まってるじゃない!


呪文を唱えさせないように

攻め続けるまでよ!
这不明摆着吗!


持续攻击

让她没有空隙念出咒语啊!
BGM: 法力の下の平等
BGM: 法力之下的平等
如果玩家被击败
圣白莲
なーんてね

消滅爆弾なんてあれば

楽なんだけどね
开玩笑的啦

真有什么消灭炸弹的话

倒是轻松了
依神女苑
なーんだ

こいつも夢の住人じゃん

消滅爆弾って嘘でしょ?

ビビって損したー
什么嘛

这家伙也是梦境居民

消灭炸弹是谎话吧?

真亏我吓了一大跳
圣白莲
バレちゃった

嫌な奴を簡単に消滅できる

呪文はないかなー、って思ったの
露馅了呀

我还在想,有没有

一发解决讨厌家伙的咒语呢
依神女苑
人には苦労を強いるくせに
随分横着な考えを持ってるのねぇ
明明自己强迫别人干那么多活
心里想的却是这么偷懒的想法吗
圣白莲
楽をするのは悪ではないわ

修業しなくても悟れればそれに
越したことはないじゃない

ところで貴方、逃げないでね

弟子達に修業だというていで
掃除、炊事、洗濯をやらせて

るんだからね。私が楽するために
想轻松一点并不是什么坏事哦

不修行就大彻大悟
没有比这个更加令人愉悦的事情了

话说回来,你也不用逃了

我可以以修行为名义
把打扫、做饭、洗衣之类都甩给

弟子们嘛。这样我也就能轻松点了
依神女苑
これがぐうたら坊主の本音かしら


……変ね
何か急に親近感が湧いてきた

もうちょっとお寺で

居候してみようかな
这就是偷懒教教主的真心话吗


……好奇怪
心里突然涌上一股莫名的亲切感

要不要再在寺里

待一会儿呢
依神紫苑
じょ、女苑!?
女、女苑!?

Stage 5

凭依华5面场景(依神女苑&依神紫苑)
ずる賢い仙人の誑誘
狡猾聪明仙人的诳诱
華扇の仙界
BGM: 意気揚々
BGM: 意气洋洋
神仙思想で動物好きな仙人
茨木華扇
因神仙思想而喜爱动物的仙人
茨木华扇
茨木华扇
最凶最悪の二人か


素性が割れてからというもの
幻想郷一の嫌われ者と言っても

過言じゃない人気ね
最凶最恶的二人


露出本性之后
说你们是幻想乡最被讨厌的人

也毫不夸张吧
依神女苑
はいはい、お陰様でね

私達はこんなんだから

嫌われるのには慣れているわよ
是啦是啦,托您的福

我们反正就这样了

被讨厌也已经习惯了
茨木华扇
紫の命令でしょ?
ここにお前達が来たのは
是紫的命令吧?
让你们跑到这种地方来
依神女苑
そう、幻想郷のあちこちに

夢の住人がいるって言われてね

そいつらを全部捕まえたら
完全憑依異変の件は

不問に付すって
是的,她对我们说

幻想乡的四处都有梦境居民

把她们全部抓住的话
完全凭依异变这事

就既往不咎
茨木华扇
それ、紫に誑かされているよ


彼奴は大物そうに偉ぶってるけど
本当は酷く小心者で
内心はいつも穏やかではない

不穏分子を放って置くことも
出来ないし、自らが動くのも
怖くて出来ない、って奴なの

夢の住人と戦うのも嫌

お前達と戦うのも嫌

お互い潰し合ってくれないかなー
って考えて依頼したんじゃ

ないかな
你们啊,这是被紫骗得团团转啊


她虽然一副很了不起的样子
其实是个胆小鬼
内心一直慌得不行

既不能放着不稳定因素
不管,又胆小得不敢
自己行动,就这么个家伙

不想和梦境居民打

又不想和你们打

能不能让她们互相解决呢
估计就是抱着这种想法

来拜托你们的吧
依神女苑
それは
確かにそういう節があるけど
这么说来
的确很有可能是这个剧情来着
音乐停止
茨木华扇
ねえ、そこで相談なんだけど
对吧,所以我也有事想和你们商量
BGM: 知略縦横
BGM: 智略纵横
茨木华扇
夢の住人と手を組んで
幻想郷を支配しない?
要不要和梦境居民联手
支配幻想乡呢?
依神女苑
手を組むだって!?
你说联手!?
茨木华扇
完全憑依異変があれば

貴方達はもっと強くなれる
異変を終わらせては勿体ないわ

異変を終わらせないように
私達、夢の住人は全力でサポート

してあげるから
只要完全凭依异变还在

你们就可以变得更强
就这么让异变结束太浪费了

为了不让异变结束
我们,梦境居民定当尽全力

支持你们
依神紫苑
騙されないで

こいつは、自分が現の世界に
出たいからそう言っているだけよ

夢の住人の誑誘 (きょうゆう)

耳を貸さないで!
别上当了

这家伙,是为了让自己去到
现实世界才说出这种话的

不可以被梦境居民的诳诱

给绕进去了!
依神女苑
姉さんに言われなくても

判ってるよ!

でも……
就算姐姐不说

我也明白啦!

但是……
茨木华扇
完全憑依さえあれば

間違いなく貴方達は最強ですよ

何を悩んでいるの
只要有完全凭依在

你们就毫无疑问是最强的

有什么好犹豫的
依神女苑
確かに

完全憑依は私達の為に
あるようなものだけど……

いや、過去の自分を捨てるんだ!

もう他人の財で
着飾る生活を捨てて

心の豊かな人生を送りたい!
的确

完全凭依就像是为了我们
而特意出现的一样……

不过,我已经舍弃过去的自己了!

已经把依靠别人的财产
苟活的生活完全抛弃了

我要过内心更加充实的人生!
依神紫苑
ええー。女苑どうしたの?


私は他人の財でも

良いから着飾りたいわ……
诶诶,女苑你怎么了?


我还想靠着别人的财产

蹭吃蹭喝苟活下去呢……
依神女苑
姉さんは黙ってて


お金も宝石も
こんなもの何にも幸せには
結びつかなかったわ

真の幸せを掴む為に

過去の自分と決別する!
姐姐安静点啦


金钱也好宝石也好
这种东西根本就不会
带来什么幸福

为了得到真正的幸福

我要和过去的自己诀别!
BGM: 千の試練を超えて
BGM: 克服万千之试炼
依神女苑
夢の住人め!

私を誑かそうとしているのは

お前だー!
可恶的梦境居民!

想要蒙骗我的明明就是

你们!
茨木华扇
チッ!


お寺で修業させてる
って聞いてたけど
これが目的だったのね

じゃあ、お前達は要らないわ

幻想郷から永久追放よ!
切!


之前听说她们把你们
打发到寺院去修行了
原来这才是目的吗

那么,你们也没有利用价值了

从幻想乡永久放逐吧!
如果玩家被击败
茨木华扇
夢の住人が
幻想郷を支配する日は近い
梦境居民
支配幻想乡的日子就快到了
依神女苑
勝った!
夢の住人ゲットだぜー!
赢了!
抓到梦境居民了!
依神紫苑
ねえ女苑
さっき言ってたのって本音?
我说女苑
刚才你说的都是真心话吗?
依神女苑
さあね

お寺で修業してたからなのか

何となくお金や宝石のきらめきが

減ったように見えたの
天知道

也许是因为在寺院修行的缘故

总觉得身上的金钱和宝石的光辉

减弱了不少
茨木华扇
お前達、夢の住人を
全て捕まえるつもりなの?
你们两个,想要把梦境居民
全部抓住么?
依神女苑
そのつもりだわ

でもね、それももう終わりかな

紫に、貴方が最後の夢の住人かも
って聞いてるからね

やっとこの苦行から

抜けだせるわー
正是如此

不过,那也已经结束了吧

紫对我们说,你已经是
最后一个梦境居民了

终于可以从这个苦差事里

解脱出来啦——
茨木华扇
私で最後だって?


そんなことはない
夢の世界で最凶最悪の暴れん坊が

残っているよ
我是最后一个?


才没这回事呢
梦境世界之中最凶最恶的淘气鬼

还活得好好的呢
依神女苑
最凶最悪だって?


私達を差し置いて
その称号を語るのは

気にくわないねぇ
竟然自称最凶最恶?


把我们无视掉
占据这个称号的家伙

真是看不顺眼啊
茨木华扇
その最凶最悪の夢の住人に
会いに行きたい?
这个最凶最恶的梦境居民
你们想要去见见吗?
依神女苑
勿論よ!


あるというのならば
私が怖がるものを

見せて欲しいわ!
那当然!


如果真有这种家伙
还真想见识一下

能不能吓到我呢!
茨木华扇
いい度胸ね!


気に入った、現実の私が貴方達を

受け入れる理由が判ったわ
好胆量!


真合我意,现实的我

会接受你们的理由我也明白了
依神紫苑
夢の世界の最凶最悪は
何処にいる?
梦境世界的最凶最恶
到底在哪里?
茨木华扇
最凶最悪は (そら) にいる!

捕まえたければ飛べ!

果てしない天の高みに!
最凶最恶就在 () 上!

如果想抓住的话就飞吧!

飞向无垠的高空!

Stage 6

凭依华6面场景(依神女苑&依神紫苑)
最凶最悪のスペースファイト
最凶最恶的空间战
天界
BGM: 天衣無縫 ~ Yellow Lily
BGM: 天衣无缝 ~ Yellow Lily
比那名居天子
あはははは!


私を追放するなんて
愚かな奴らだ

もう怖いもんなんてない!
こんな愚かで退屈な天界なんか
みんな壊れてしまえ!

誰だ?
啊哈哈哈哈!


竟然想要驱逐我
愚蠢的家伙

已经没有什么好怕的了!
这种愚蠢而又无聊的天界
统统破坏掉吧!

是谁?
依神女苑
お前か
最凶最悪の夢の暴れん坊は
你就是
最凶最恶的淘气鬼吗
比那名居天子
ん?
何だお前達
嗯?
你们是谁
依神女苑
私は依神女苑
泣く子も黙る疫病神
我是依神女苑
让哭泣的孩子安静的疫病神
依神紫苑
私は依神紫苑

泣く子も貧する貧乏神

完全憑依異変は
私達が起こしたものよ

貴方は夢の住人でしょ?
我是依神紫苑

让哭泣的孩子贫困的贫穷神

完全凭依异变
就是我们引起的

你是梦境居民吗?
比那名居天子
完全憑依異変、だと?


なる程、お前達が
私を自由にしてくれたのか

感謝するぞ!
你们说,完全凭依异变?


原来如此,就是你们
给予了我自由之身吗

感谢你们!
緋想的で浮世離れした天人
比那名居天子
绯想一般远离浮世的天人
比那名居天子
比那名居天子
私は、比那名居天子

泣く子も昇天する天人だ!

ひれ伏せい!
我是,比那名居天子

让哭泣的孩子升天的天人!

跪下吧!
依神女苑
こいつ、やばすぎる


天界を震わす
こんな出鱈目なパワー

今まで感じたことがないわ
这家伙,太糟糕了


让整个天界颤抖
这样非同寻常的力量

我从来没有感受过
依神紫苑
落ち着いて女苑

抑圧された夢のパワーが
暴走しているだけよ

長くは持たない筈よ
冷静点啊女苑

她只是让之前被压抑的梦的力量
完全暴走了而已

应该不会维持太久
比那名居天子
ふっ馬鹿め

私は全人類の気質を利用できる

そのパワーは無尽蔵だ!
哼~愚蠢

我可是能利用全人类的气质

这股力量可是无穷无尽的!
依神女苑
無尽蔵だってよ!
どうするの?
无穷无尽!
怎么办呀?
依神紫苑
まさか私が再び

本気を出す時が来るとはね

私は貧乏神
全人類の不幸を一身に背負うわ

その負のオーラも無尽蔵だ!!
没想到让我使出全力的时刻

又到来了

我是贫穷神
全人类的不幸都集于我一身

这股贫负的气场也是无穷无尽的!!
比那名居天子
負のオーラ?

む、確かにこいつは酷い

酷すぎる……
贫负的气场?

唔,这个确实很糟糕

太糟糕了……
依神女苑
ああ、なんて不憫な姉さん


でも頼りになるわー!
もう、最凶最悪は姉さん一人で
決まりだわー!

そこの暴走天人!

姉さんの不運に敵うと思うなよ!
啊,我这个可怜的姐姐


关键时刻这么靠得住啊!
不管了,最凶最恶就是姐姐一人
没跑了!

那边的暴走天人!

你自认可以敌过我姐姐的不幸吗!
比那名居天子
迂闊に近寄ると

不運の巻き添えを喰らうかも
知れないな

ふん、ならば近づかせないで

倒すまでだ!
贸然接近的话

可能会被那不幸的气场吞没
也说不定

哼,那就让你们近不了身

把你们打倒!
BGM: アンノウンX ~ Occultly Madness
BGM: 未知物X ~ Occultly Madness
比那名居天子
天空に住む天人の戦い方を

見せてやろう!

お前達を倒したら

天界を滅ぼし

地上を滅ぼし

人類を滅ぼし

地をならし

美しい四季を作り

新しい生命を造り

悲しむ事のない心を創り

貧する事のない社会を作り

この世界全てを
創り直してやろう!

死に腐れ! 外道の神々よ!
就让你们见识一下

居于天空的天人的战斗吧!

只要把你们打倒就可以

毁灭天界

毁灭地上

毁灭人类

铲平一切

重建美丽的四季

制作崭新的生命

创造不会悲伤的心灵

建设没有贫困的社会

把整个世界
推倒重建啦!

去死吧!邪道的众神啊!
比那名居天子哆来咪·苏伊特 扔下并召唤 大鲶鱼 (血量剩余40%自动触发)
如果玩家选择OVERDRIVE难度
依神女苑
やったわ!
依神紫苑
これで夢の住人は
全てやっつけたね!
依神女苑
おかしな奴だったけど……
思ったほどではなかったねぇ
比那名居天子 再次登场
比那名居天子
ふっふっふ


これで終わったと思うなよ!

天人ならではの戦い方を
見せてやろう!

地上の常識は捨てよ!
本当の空中戦を見せてやる!

地球の鎖から解き放たれ
道を外れたデブリとなれ!

二人の外道神よ!
如果玩家被击败
比那名居天子
あっはっは
新世界が誕生するぞー!
啊~哈~哈
新世界就此诞生了——!
依神女苑 & 依神紫苑 Ending

Ending

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读
BGM: 行雲流水
BGM: 行云流水
──博麗神社。

いつも貧しい神社。

しかし訪れる者の心は豊かである。
——博丽神社。

一如既往穷苦潦倒的神社。

不过造访此处的人内心却非常充实。
依神女苑
暴走していた夢の住人。
全て捕まえたわよー!
那些暴走的梦境居民。
我们已经全部抓住了!
八云紫
ご苦労様、よく頑張ったわね
辛苦你们了,真是好好努力了一番呢
依神女苑
本当に大変でしたよ。
何なんですか、あの究極暴走天人はー
真的是各种麻烦。
究竟是什么啊,那个究极暴走天人——
八云紫
天人?
もしかして、天人にも遭ったの?
天人?
难道说,你们还遭遇了天人吗?
依神女苑
遭ったも何も、

そいつが一番ぶっ壊れてたのよ。

空の果てで何もかもが滅茶苦茶だった。

まあ、夢の世界の住人だけど
何止遭遇,

那家伙崩坏得最严重好不好。

天空的尽头那边简直乱七八糟的。

不过,那也是梦境世界的居民就是了
八云紫
ふーん、其奴が出てきたのは

偶然ですけどね。災難だったわねぇ。

でも、もう暴走していた住人は

全て捕まえたから貴方は自由よ
这样啊,那家伙会出现

恐怕也是偶然吧。你们真是辛苦了。

不过,既然暴走的居民

已经全部抓住了那么你们也自由了
依神女苑
……でも、少しだけ
お寺で修業を続けようかな
……不过,能再稍稍
让我们在寺里修行一段时间吗
八云紫
あら、どういう風の吹き回し?
あれだけ逃げたがっていたじゃない
哎呀,这吹的是什么风?
之前你们不是那么想逃走的么
依神女苑
何だか、克己的 (ストイック) に生きるのも
新鮮で楽しいかなと思って
不知为什么,总觉得克己的生活方式
也挺新鲜挺开心的
八云紫
あらあら、命蓮寺の僧侶も喜ぶと思うわ。


あれ? 誰か来客よ?
哎呀哎呀,命莲寺的僧侣也会很开心吧。


嗯?有客人来了?
依神女苑
姉さん!?
それにお前は!
姐姐!?
还有你是!
比那名居天子
あー? あんた、どっかで会ったっけ?
啊——?我们,之前在哪里见过吗?
依神女苑
そうか、前に遭ったのは夢の住人か
是啊,之前遇到的梦境居民
依神紫苑
紹介するわ
こいつが私の妹の、女苑。疫病神よ
我来介绍一下
这家伙是我的妹妹,女苑。是疫病神哦
比那名居天子
へー、貧乏神と疫病神が姉妹とは
滑稽だねぇ。まさに最凶最悪の姉妹だ
诶——,贫穷神和疫病神是姐妹啊
真滑稽啊。不愧是最凶最恶的姐妹呢
依神紫苑
でしょー?笑い事じゃあないんだけど
对吧?虽然不是什么好笑的事情就是了
比那名居天子
良いねえ、気に入ったよ。


その、人を不幸にする能力が、

天人の私にも効くのか試してみたいもんだ
不错不错,我很中意。


其实,我早就想试试让人不幸的能力,

对我这个天人有没有效果了
依神紫苑
余裕ですねぇ。
それも天人のなせる業ですかね
小事一桩。
这也是天人的必经之路吧
依神女苑
姉さん達、いつの間に仲良くなってるのよ
姐姐,你们不知不觉之间变得关系很好呢
依神紫苑
だって、この天人様、凄いんだよ。


私が近寄っても嫌がらないし、
一緒に居ても天賦の幸運が尽きないの。

この人と組めば私にも幸運が訪れるかも
因为啊,这个天人,真的很厉害啊。


我靠近她也不会觉得厌恶,
就算待在一起她那天赋的幸运也不会消失。

和这个人组合说不定也会有幸运找上我呢
依神女苑
はあ……。
姉さんの選択はいつも失敗じゃないの
哈啊……。
姐姐的选择一直都很失败就是了
依神紫苑
今回は違うと思うよ!


だって天人様だもの、戦って判ったわ。

この人のパワーは桁外れだって!

このお方の幸運は無尽蔵だって!
这次不一样啦!


天人这个种族,只要打一回就明白了。

这个人的力量简直就是规格外!

这位大人的幸运是无穷无尽的!
比那名居天子
その通りだ。

その気になれば地上はすぐに掌握出来る。

私と組んで、最初の戯れとして、

地上の人間を全て不幸にしてやろう!
正是如此。

只要我想的话支配地上这种事情简直易如反掌啦。

来和我组队吧,作为最初的磨合,

干脆就让地上的人类全都变得不幸吧!
紫苑は天子の破天荒ぶりに惹かれたようだ。

意外や意外、天子は紫苑が取り憑いても
不幸になることは無かった。
貧乏神の能力は常識人にしか及ばないようだ。

しばらくの間、二人の脅威が幻想郷を襲った為、
異変を起こした最凶最悪の二人は、
天人と貧乏神だと勘違いされた。

結果、幻想郷中から嫌われ、爪弾きにされたが、
それを非常識にも、不幸だと思わなかっただけ、
かもしれない。

一方、女苑はお寺で修業を続けた。
最初は新鮮だった克己的な生き方だったが、
次第に飽きてきて、堕落していった。

精神的な修業では満足は得られないと、
最後は逃げ出してしまった。
今は人間の振りをして近づき、
富を巻き上げる毎日が続いている様である。

ただ少しは成長していた。
富を失っても不幸ではないと感じる

人間をターゲットにする様になったのである。
紫苑被天子的无拘无束的样子深深吸引住了。

意外啊意外,就算天子被紫苑附身了
也并没有变得不幸。
贫穷神的能力看来只能对常识人造成影响。

之后不久,因为这两人放话袭击幻想乡,
而被误会成了引起异变的最凶最恶的两人,
其实是天人和贫穷神。

结果而言,虽然在幻想乡中被讨厌、排斥,
但是很不合情理的是,她也并没有觉得不幸,
也不一定。

另一方面,女苑也继续着她在寺院的修行。
最初令人感到新鲜的克己的生活方式,
很快就让她感到厌倦,迅速堕落了。

精神方面的修行让她得不到满足
最后还是逃了出去。
如今她好像还是假装成人类,
到处接近富豪并以卷走他们的财产为生。

不过她还是有所成长。
现在她好像以即使失去了财富

也不会感到不幸的人为目标去下手了。
不幸とは、心が作り出す邪神である。


富はその邪神を倒す武器であり、
夢は邪神から身を守る防具である。

疫病神も貧乏神も、

貴方のすぐ近くに居るかも知れない。
所谓不幸,即为心中生出的邪神。


富裕是打倒这种邪神的武器,
美梦是保护自己免受邪神侵害的防具。

疫病神也好贫穷神也好,

说不定也许就在你的身边潜伏着。
BGM: 悠久の蒸気機関
BGM: 悠久的蒸汽机关
でも案ずることはない。


夢の暴走に打ち勝った貴方は、

不幸になる道理なんてないのだから。
但是不必担心。


对于能够战胜梦的暴走的你而言,

是没有会变得不幸的道理的。
ENDING 插图