- 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
游戏对话:东方深秘录/序章
- 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
- 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
- 翻译:京都人形
Stage 1
掴もうぜ! オカルトボール! | 抓住吧!灵异珠! | |
香霖堂 | ||
BGM: ボールのある日常 | BGM: 有珠子的日常 | |
雾雨魔理沙 | 香霖堂に居たら 面白いもん見つけちゃった | 在香霖堂里呆着 发现了个有意思的东西 |
恐怖!学校の魔法使い 霧雨魔理沙 | 恐怖!学校的魔法使 雾雨魔理沙 | |
雾雨魔理沙 | お、おう、どうした? こんな時間に | 哦、唔,怎么了? 在这种时间 |
博丽灵梦 | ちょっと面白い物 見つけたもんでねー | 我发现了点 有意思的东西~ |
雾雨魔理沙 | 試そう、ったあ 穏やかな話じゃ無いな | 试验,吗 听起来不是什么好事 |
BGM: オカルトアラカルト | BGM: 灵异任你选 | |
|
| |
博丽灵梦 | あんたに試そう、ってのは
| 我说在你身上试验一下, 说的是 |
雾雨魔理沙 | 当たり前だ
| 当然喽
|
|
| |
如果玩家使用的是C87体验版游戏 | ||
|
| |
|
| |
如果玩家使用的是其他版本游戏 | ||
|
| |
|
| |
如果玩家被击败 | ||
雾雨魔理沙 | これが、これが! 学校の七不思議だ! | 这就是,这就是! 学校的七大不可思议! |
雾雨魔理沙 被击败 | ||
雾雨魔理沙 | ま そんなもんか | 唉 也就这么回事 |
博丽灵梦 | わ、私も気が付いていたわよ
| 我、我当然也发现了
|
雾雨魔理沙 | さあな | 谁知道啊 |
Stage 2
オカルトな仙人 | 灵异的仙人 | |
博麗神社 | ||
BGM: 顕現した伝承の形 | BGM: 显现的传承形态 | |
茨木华扇 | なるほどねぇ 魔理沙も、玉をねぇ | 原来如此 魔理沙也是,把那个球体…… |
脅威!願いを訊く仙人 茨木華扇 | 威胁!聆听愿望的仙人 茨木华扇 | |
博丽灵梦 | 魔理沙、も? | 魔理沙,也是? |
茨木华扇 | あ、うそうそごめん 何の話でしたっけ? | 啊,我什么也没说,对不起 你刚才说什么? |
博丽灵梦 | ふん とぼけたって無駄よ | 哼 装糊涂也没用 |
茨木华扇 | あの都市伝説って…… 『七つのオカルトボールを | 那个都市传说难道是…… 『集齐七个灵异珠 |
茨木华扇 博丽灵梦 | 『願いが叶う』 って奴? | 『实现愿望』 那个? |
茨木华扇 博丽灵梦 | え?
| 咦?
|
博丽灵梦 | まあいいや でね、魔理沙が変な技使ったら | 不过算了 然后呢,魔理沙用了个奇怪的技巧 |
茨木华扇 | 貴方の魔理沙の話が 本当だとすると | 如果你说的关于魔理沙的 事情是真的 |
博丽灵梦 | ん? | 嗯? |
茨木华扇 | 悪いけど…… 今この場で頂くよ! | 不好意思…… 那东西现在起就归我了! |
BGM: 七玉蒐集ショウダウン | BGM: 七玉搜集大摊牌 | |
如果玩家被击败 | ||
茨木华扇 | オカルトボールは何故か実在する 霊夢が犯人とは思いがたいが…… | 不知为什么,灵异珠竟然真的存在 虽然灵梦不太可能是犯人…… |
茨木华扇 被击败 | ||
茨木华扇 | やっぱり すんなり渡してはくれないか | 果然 不会老老实实地交给我啊 |
博丽灵梦 | 何なのよ! あんたも変な玉だして! | 什么啊! 你不是也拿出来了一个怪球! |
茨木华扇 | 霊夢、このボールは危ないわ これは誰かが作った噂では無い | 灵梦,这些珠子很危险 这一点并不是哪个人编造的传言 |
Stage 3
博麗神社 夜 | 博丽神社 夜 | |
博丽灵梦 | あいつったら変な事 言うもんだから | 因为听那家伙 说了些奇怪的话 |
黑影 登场 | ||
博丽灵梦 | 誰ッ? こんな夜に | 是谁? 在这样深夜 |
To be continue… |
|