- 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
游戏对话:东方深秘录/宇佐见堇子
本页面内容正在进行翻译。 翻译者:夕泠 |
- 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
- 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
- 喵玉汉化组翻译中,请勿擅自修改
Stage 1
ようこそ幻想郷へ | 欢迎来到幻想乡 | |
BGM: 顕現した伝承の形 | BGM: 显现的传承形态 | |
異変の神社 | ||
宇佐见堇子 | ……よーし
| ……好嘞
|
??? | ようこそ幻想郷へ | 欢迎来到幻想乡 |
茨木华扇 登场 | ||
宇佐见堇子 | あ、お前はあの時の | 啊,你是那个时候的 |
茨木华扇 | 貴方を正式に 幻想郷にご招待するわ | 我们这次就正式把你 招待进幻想乡了 |
思欲せよ!願いを叶える仙人 茨木華扇 | 思之欲之!实现人愿望的仙人 茨木华扇 | |
宇佐见堇子 | は、もしかして化け狸から 貰ったこのパワーストーン…… | 哈,难道说从妖怪狸猫那里 得到的这块能量石…… |
茨木华扇 | 今更気が付いても遅い遅い 狸に化かされたねぇ | 现在才注意到就太晚太晚啦 被狸猫骗了呢 |
宇佐见堇子 | くそう、罠だったのか | 可恶,那是个陷阱吗 |
BGM:華狭間のバトルフィールド | BGM:华狭间的战场 | |
茨木华扇 | もう貴方に帰り道は無い
| 你已经没有退路了
|
如果玩家被击败 | ||
茨木华扇 | おっと死んでしまっては こっちが困るよ | 啊啦 就这么死了的话 我这边反而有点困扰呢 |
茨木华扇 被击败 | ||
宇佐见堇子 | なんてこった 本当に帰れなくなるなんて | 怎么会这样 竟然真的回不去了 |
茨木华扇 | 逃げ回るが良い
| 你就尽情地四处逃窜吧
|
宇佐见堇子 | くっ | 咕 |
宇佐见堇子 离场 | ||
茨木华扇 | とまあ、この位脅せば十分ね
| 好,这种程度的威胁应该就差不多了
|
Stage 2
最新の都市伝説 | 最新的都市传说 | |
BGM: 真実を知る者 | BGM: 知晓真相之人 | |
人間の里(夜) | 人类村落(夜) | |
宇佐见堇子 | ここは?
| 这里是?
|
云居一轮 登场 | ||
云居一轮 | ポッポッポポッポ | 啵啵啵啵啵 |
驚愕!長身の入道使い 雲居一輪&雲山 | ||
宇佐见堇子 | む、女の人…… | 呣,这个女人…… |
云居一轮 | 誰? 見た事のない人間ね | 你是谁? 以前没见过你这个人类呢 |
宇佐见堇子 | ドキドキ 何の妖怪かしら…… | 好期待 会是什么妖怪呢…… |
云居一轮 | ポッポッポポッポ | 啵啵啵啵啵 |
宇佐见堇子 | もしかしてその笑い方 八尺さま⁉ | 这种笑声 难道是 八尺大人⁉ |
BGM:公正なる奪い合い | BGM:公正的争夺 | |
如果玩家被击败 | ||
云居一轮 | ネット時代って どういう意味? | 网络时代 是个什么意思? |
云居一轮 被击败 | ||
宇佐见堇子 | 本物の八尺さまなら逃げなきゃ 取り殺されてしまう | 如果是真正的八尺大人的话那就不得不逃了呢 不然会被杀掉的 |
宇佐见堇子 离场 | ||
云居一轮 | 今の誰? 見た事無い人間ねぇ | 刚才那是谁? 之前没有见过这个人类呢 |
Stage 3
伝説の都市伝説 | 传说中的都市传说 | |
BGM: 真実を知る者 | BGM: 知晓真相之人 | |
人間の里(夜) | 人类村落(夜) | |
秦心 登场 | ||
秦心 | ねぇそこの人間さん ちょっといいかしら | 呐那边的人类小姐 能稍稍打扰一下吗 |
戦慄せよ!悪夢の能面女 秦こころ | 战栗吧!恶梦的能面女 秦心 | |
宇佐见堇子 | 助かったー | 得救了 |
宇佐见堇子 登场 | ||
宇佐见堇子 | 八尺さまに追われているんです 助けて下さい | 我被八尺大人追得满街乱跑 请救救我 |
秦心 | そうだった どうせ取り殺すんだから | 是这样没错 反正都要被杀掉的话 |
宇佐见堇子 | ええー?
| 诶诶?
|
BGM:対蹠地の鐘 | BGM:对跖点之钟 | |
如果玩家被击败 | ||
秦心 | ところで貴方、誰? | 话说回来,你是谁? |
秦心 被击败 | ||
宇佐见堇子 | はあはあ 本物の口裂け女だあ! | 哈啊哈啊 这是真正的裂口女啊啊! |
宇佐见堇子 离场 | ||
秦心 | やった ついに口裂け女で怖がってくれた | 太好了 终于用裂口女吓到别人了 |
Stage 4
幻想郷流の洗礼 | 幻想乡流的洗礼 | |
BGM: 可能性を信じて | BGM: 相信可能性 | |
妖怪狸の森(夜) | 妖怪狸之森(夜) | |
宇佐见堇子 | しかし……
| 但是……
|
雾雨魔理沙 登场 | ||
雾雨魔理沙 | お、やっと見つけたぜ | 啊,终于找到你了 |
恐怖!学校の魔法使い 霧雨魔理沙 | 恐怖!学校的魔法使 雾雨魔理沙 | |
宇佐见堇子 | あー あの時の人間! | 啊—— 你是那个时候的人类! |
雾雨魔理沙 | 霧雨魔理沙だ | 我是雾雨魔理沙 |
宇佐见堇子 | 助かったー
| 得救了 我被关在 |
雾雨魔理沙 | ふふふふふ | 哼哼哼哼哼 |
宇佐见堇子 | 何がおかしいの? 人間なんでしょ助けてよー | 有什么好笑的? 你是人类吧快帮帮我吧—— |
雾雨魔理沙 | 誰が助けるなんて言ったかい 人間だからって | 谁说过要帮你了 别因为觉得同是人类 |
BGM:オカルトアラカルト | BGM:灵异任你选 | |
如果玩家被击败 | ||
雾雨魔理沙 | おっとやり過ぎたかな? | 啊呀 好像做过头了呀 |
雾雨魔理沙 被击败 | ||
宇佐见堇子 | ひえー 何で攻撃してくるのー | 咿—— 为什么要攻击我啊 |
雾雨魔理沙 | 何でって お前、判らないのか? | 你还问为什么 难道你还不明白吗? |
宇佐见堇子 | そんなのちょっとした イタズラじゃないのー | 那个不过只是个 小小的恶作剧不是嘛 |
宇佐见堇子 离场 | ||
雾雨魔理沙 | まだまだ反省してない ようだな | 看来还没有反省 的样子啊 |
Stage 5
一寸法師の受難 | 一寸法师的受难 | |
BGM: ボールのある日常 | BGM: 有珠子的日常 | |
輝針城 | ||
宇佐见堇子 | 地上は何処も妖怪だらけね
| 地上不管到哪里都是妖怪呢
|
少名针妙丸 登场 | ||
少名针妙丸 | あー、誰? | 啊——,那边是谁? |
眉唾!緑色をした小人 少名針妙丸 | 可疑!绿色的小人 少名针妙丸 | |
宇佐见堇子 | あ、貴方は | 啊,你是 |
少名针妙丸 | あー、あの時の変態! 何で私の根城に居る! | 啊——,你是那个时候的变态! 为什么会在我的城里! |
宇佐见堇子 | きゃー やっぱり可愛いー! | 咿呀—— 果然还是好可爱! |
少名针妙丸 | くそー こんな所まで追って | 可恶 竟然如此执着 |
BGM:七玉蒐集ショウダウン | BGM:七玉搜集大摊牌 | |
如果玩家被击败 | ||
少名针妙丸 | 家がバレてしまった もう殺すしかない | 家的位置暴露了呀 只能杀了这货了 |
少名针妙丸 被击败 | ||
宇佐见堇子 | こんな生き物が居るんなら
| 既然都有这种生物存在
|
Stage 6
夢の再決戦 | 梦之再决战 | |
BGM: 顕現した伝承の形 | BGM: 显现的传承形态 | |
迷いの竹林 | ||
宇佐见堇子 | うーん? 道に迷ったみたい | 嗯? 好像有点迷路了 |
藤原妹红 登场 | ||
藤原妹红 | あ、お前はあの時の 外の人間じゃないか! | 啊,你不是那个时候的 外界的人类吗! |
激熱!人間インフェルノ 藤原妹紅 | 激热!人类地狱火 藤原妹红 | |
宇佐见堇子 | あ、お久しぶりー! 良かったあ、知ってる人に | 啊,好久不见了! 能在这里碰上认识的人 |
藤原妹红 | そうか勝負の続きを したいのか? | 这样啊想把当时未决的胜负 在此决出胜者吗? |
宇佐见堇子 | あ、いや今は | 啊,并不是,我现在想 |
藤原妹红 | お前もこっちに居られる 時間は僅かだろう | 你留在这里的时间 也所剩无几了吧 |
BGM:竹林インフレイム | BGM:竹林大火 | |
如果玩家被击败 | ||
藤原妹红 | 手応えが無いな 幻想郷の空気が合わないか | 并没有势均力敌的感觉啊 因为你和幻想乡的相性不好吗 |
藤原妹红 被击败 | ||
宇佐见堇子 | ふえー 別に戦いとかもういいです | 呼—— 已经不想再打了啦 |
藤原妹红 | ははあ そりゃそうだろうよ | 哈哈 那是当然 |
宇佐见堇子 | へ? | 诶? |
藤原妹红 | ここ迷いの竹林は 誰だって迷うように | 这个迷途竹林 被施上了 |
Stage 7
悪夢の堂々巡り | 噩梦般的来回奔走 | |
BGM:真実を知る者 | BGM:知晓真相之人 | |
異変の神社 | ||
宇佐见堇子 | 結局神社に戻って 来てしまった…… | 到最后还是回到了 这座神社啊…… |
??? | 遅かったな | 好慢哦 |
丰聪耳神子 登场 | ||
丰聪耳神子 | お前が来るのを待っていたよ | 我可是一直等着你来呢 |
怪奇!二色マント魔人 豊聡耳神子 | 怪奇!二色披风魔人 丰聪耳神子 | |
宇佐见堇子 | 今度は一体何よ もう帰らせてよー | 这次又是什么嘛 快点让我回去啦—— |
丰聪耳神子 | 帰りたい?
| 你说想回去?
|
音乐停止 | ||
宇佐见堇子 | は、オカルトボール!?
| 哈,灵异珠!?
|
丰聪耳神子 | ボールの仕掛けは 私が見抜いたよ | 这些灵异珠的机关 我都已经看穿了 |
BGM:ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師 | BGM:Last Occultism ~ 现世的秘术师 | |
丰聪耳神子 | 幻想郷に忍び込もうと 思ったんだろうが | 之前还一直以为 你是想潜入幻想乡 |
如果玩家被击败 | ||
丰聪耳神子 | おいおい 負けてやるって言ってるのに | 喂喂 刚才不都说了要输给你嘛 |
丰聪耳神子 被击败 | ||
宇佐见堇子 Ending |
Ending
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读
BGM:各々の結末 | BGM:各自的结局 | |
——外の世界、都市上空 空に浮かぶ星は少ないが、 | ——外界,都市上空 天空中的星星虽然零星可见, | |
宇佐见堇子 | はあはあはあ。 何とか戻って来られたみたいね | 哈哈哈哈哈。 总算是历经千辛万苦回来了 |
宇佐见堇子 | いざとなったらこのボールに 頼るしかないかなー | 到了万一的时候 还得依靠这个灵异珠的力量呢 |
幻想郷の面子に命を(?)狙われた彼女だったが、 何とか戻ってきてつかの間の休息を味わった。 | 为了保全幻想乡的体面而被性命堪忧(?)的她, 排除万难终于回到了外界而享受到了遗失的休憩。 |
|