游戏对话:东方深秘录/博丽灵梦/对战

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译:140706inu

博丽灵梦 击败 博丽灵梦

博丽灵梦

ドッペルゲンガー？ だれのオカルト？

分身？ 那是谁的灵异？

博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙

博丽灵梦

怪奇は数が多ければ強い ってもんじゃないでしょ

怪异从来都不是什么 数量越多就越强的东西吧

博丽灵梦 击败 云居一轮

博丽灵梦

敗因はオカルトが マイナー過ぎるからよ

灵异太不入流 就是你的败因啊

博丽灵梦 击败 圣白莲

博丽灵梦

何か知らないけど あんた見た目相当ヤバイわ

虽然说不太清楚 但你那幅样子真是糟透了啊

博丽灵梦 击败 物部布都

博丽灵梦

そう、お皿割っちゃったの…… それは呪われて仕方が無いわね

是嘛，盘子碎掉了啊…… 那就只能被诅咒到死咯

博丽灵梦 击败 丰聪耳神子

博丽灵梦	うーん意表を突いて 青が良い！	唔—来个出其不意 我选蓝的！
博丽灵梦	やっぱり赤にしようかな	果然还是选红的吧

博丽灵梦 击败 河城荷取

博丽灵梦

あんたは都市伝説を はき違えている

你把都市传说的意思 完全搞错了啊

博丽灵梦 击败 古明地恋

博丽灵梦

電話って拒否出来ないの？ 煩わしいわねぇ

电话这玩意不能拒接的吗？ 好麻烦啊

博丽灵梦 击败 二岩猯藏

博丽灵梦

宇宙人は案外可愛いわね

外星人意外的很可爱呢

博丽灵梦 击败 秦心

博丽灵梦

口裂け女って 般若の面の事なの？

所谓裂口女 是在说般若之面吗？

博丽灵梦 击败 藤原妹红

博丽灵梦

あんた一応人間でしょ？ 何で燃えてるのよ

大体上来说你也是人类吧？ 为什么会烧起来啊

博丽灵梦 击败 少名针妙丸

博丽灵梦

お椀にお湯を注いでやろう いい出汁が取れるかも知れないわ

往你那碗里灌点开水好了 说不定能熬出不错的汤呢

博丽灵梦 击败 茨木华扇

博丽灵梦

その手で願いが叶うなら オカルトボールは要らないわ

那只手要真能实现愿望 还要灵异珠干什么

博丽灵梦 击败 宇佐见堇子

博丽灵梦	夢の中でも肉体ごと こっちに来てるのねぇ	明明是在梦中 却连着肉体一起到这儿来了啊
博丽灵梦	結局さあ… 月の都のオカルトボールは あんたの物じゃ無いのね？ どういうことだろう	到头来啊... 月都那颗灵异珠 不是你的吗？ 这怎么回事啊

博丽灵梦 击败 铃仙·优昙华院·因幡

博丽灵梦	都市伝説異変を解決するためには また月の都に行くしかないのかな	要解决都市传说异变的话 看样子必须再去一次月之都才行呢
博丽灵梦	この都市伝説異変って あの無口な月の民が 起こしたんだって？	你说这次都市传说异变 是那个无口的月之民 引起的？
博丽灵梦	いつになったら収まるのよ	什么时候才能回收好啊

通用胜利对话

博丽灵梦	あー 隙間があったら入りたい	啊— 隙间要是真的存在我好想钻进去
博丽灵梦	普通にやれば もはや負ける要素はない	一般情况下 已经不存在败北的可能性了