游戏对话:东方深秘录/少名针妙丸/对战

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 喵玉汉化组翻译中，请勿擅自修改

少名针妙丸 击败 博丽灵梦

少名针妙丸

そんな隙間 縫い付けてやる！

这种空隙 就让我来把你缝起来吧

少名针妙丸 击败 雾雨魔理沙

少名针妙丸

そんな大きな厠に いかないもん

那么大的厕所 我才不要去呢

少名针妙丸 击败 云居一轮

少名针妙丸	一寸法師と八尺様って 何か名前からして 仲間だと思うの	一寸法师和八尺大人 名字还挺像的 还以为你们是同伴呢
少名针妙丸	八尺…… 一尺が十寸だから八十倍……	八尺…… 一尺等于十寸 那你就是我的八十倍……

少名针妙丸 击败 圣白莲

少名针妙丸

私だって 乗り物に乗ってるもん

就算是我 也是可以驾驶交通工具的

少名针妙丸 击败 物部布都

少名针妙丸

お皿貸してみ？ この針で皿回し出来るもん

借我个碟子呗？ 我可以用这根针转碟子哦

少名针妙丸 击败 丰聪耳神子

少名针妙丸

血が抜かれる都市伝説なんて 怖くないもん 赤も青もいらないもん

血被抽干而死的都市传说什么的 我才不怕呢哼 红的也好青的也好我全都不要

少名针妙丸 击败 河城荷取

少名针妙丸

頭のこれはお皿じゃないよ 河童じゃないよ ほんとだよ

我头上顶的才不是碟子呢 我不是河童啦 真的嘛

少名针妙丸 击败 古明地恋

少名针妙丸

ぎゃあ後ろにいたー！

呜啊 就在我的背后啊啊！

少名针妙丸 击败 二岩猯藏

少名针妙丸	物語で狸はえてして最後 タヌキ汁になるのよ	在那个故事里狸猫到最后貌似 变成了狸猫汁哦
少名针妙丸	このお椀にタヌキ汁入れたら 匂いが取れなさそうだなー	这个碗里要是盛了狸猫汁 感觉那味道一辈子也洗不干净了

少名针妙丸 击败 秦心

少名针妙丸

私サイズのお面が 無いなんてつまらない

没有我这种尺寸的面具吗 感觉好无聊哦

少名针妙丸 击败 藤原妹红

少名针妙丸

熱い熱い 耐熱お椀じゃ無ければ 煮えていたわ！

好热好热 要不是这个是耐热的碗 我都要被煮熟了

少名针妙丸 击败 少名针妙丸

少名针妙丸

やったー 私に勝ったー！

好耶 赢了我自己了！

少名针妙丸 击败 茨木华扇

少名针妙丸	仙人？　貴方が？ ふーん、何か変な匂いがするねぇ	仙人？你就是？ 呼嗯，让人感觉很奇怪呢
少名针妙丸	貴方を見ていると 目を突いてやりたくなるのよね 理由は判らないけど	只要看着你 就很想去戳你的眼睛呢 虽然不明白为什么

少名针妙丸 击败 宇佐见堇子

少名针妙丸	ぎゃあ、あの変態だー！ 逃げろー	咿呀，是那个变态！ 快逃啊
少名针妙丸	今は夢の中だから 捕まえないって？ でも逃げろー	你现在在做梦 所以抓不到我？ 但我还是要逃

少名针妙丸 击败 铃仙·优昙华院·因幡

少名针妙丸

可愛いのを臼に入れるの辞めて！ キャラが被るぅ！

不要把可爱的东西放到臼里啊！ 会和我的角色设定重复的！

通用胜利对话

少名针妙丸	全部集めて大きくなるぞー！	把球体全都收集齐就能变大咯！
少名针妙丸	小が大を兼ねたって良いじゃない	小器也能作大用 这样不也挺好嘛