游戏对话:东方深秘录/河城荷取/对战

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 喵玉汉化组翻译中，请勿擅自修改

河城荷取 击败 博丽灵梦

河城荷取

ニッチな怪奇現象を 選ぶなんてやるな

不要搞一些太偏门的 灵异现象啊

河城荷取 击败 雾雨魔理沙

河城荷取	学校自体がよく判らん	不懂什么学校不学校的
河城荷取	新しい箒いります？ 三十二年前から変わらぬ値段です	需要新的扫帚吗？ 这个价格从三十二年前就没有变过了

河城荷取 击败 云居一轮

河城荷取

大きさなら負けないぞ！ 遥かにな

比大小的话才不会输！ 你可遥遥不及哦

河城荷取 击败 圣白莲

河城荷取

そ、その乗り物は……？ うーん興味深い 未知のテクノロジーだ

那、那个交通工具是……？ 超感兴趣嗯 未知的黑科技啊

河城荷取 击败 物部布都

河城荷取

あ、お皿買いますか？ 今なら九枚セットに もう一枚おつけします

啊、要买碟子吗？ 现在购买一套九张 还多额外送一张

河城荷取 击败 丰聪耳神子

河城荷取

ただで貰えるなら 赤と青、両方貰うよ

可以白拿的话 红色和蓝色、两个我都要

河城荷取 击败 河城荷取

河城荷取	今のは疲れ目からくる幻像だ！	今天眼睛累了看到全是幻象！
河城荷取	今のはモブの河童Ａだ！	今天来的是我的大军里面的河童Ａ！

河城荷取 击败 古明地恋

河城荷取

け、携帯電話だと？ そうか都市伝説には そんな使い方が……

居、居然说是手机？ 对了都市传说里面 确实有这样的使用方法……

河城荷取 击败 二岩猯藏

河城荷取

宇宙人がそんなローテクでは 許されないぞ！

宇宙人才不会用允许 这种低端科技！

河城荷取 击败 秦心

河城荷取

新しいお面をご紹介します どれもお似合いですよ

给你介绍一下新的面具 不管哪个都很适合哦

河城荷取 击败 藤原妹红

河城荷取

うちの機械は火気厳禁なんでねぇ

咱家的机器可是严禁明火的

河城荷取 击败 少名针妙丸

河城荷取

まさか、うちのシマで 魚釣ってたのはお前だなー

难道、在咱家的岛上 钓鱼的那位原来就是你啊ー

河城荷取 击败 茨木华扇

河城荷取	うちのネッシーの話が判るって？ 本当に？	你说你听得懂我家尼西说的话？ 当真？
河城荷取	霊夢さんに 言ってやってくださいよ うちの商売の邪魔になるから 変な事しないでってー	你给灵梦 说上一声啊 她会妨碍到我家的生意的 不要搞些什么奇怪的事情

河城荷取 击败 宇佐见堇子

河城荷取	面白いもんいっぱい持ってるな ちょっと見ーせーろーよー	你有好多有趣的东西嘛 稍微让我ー看ー看ー嘛ー
河城荷取	スマホ？ 何だ、水に弱いのか、使えん	智能手机？ 什么嘛、很怕水的、没啥用
河城荷取	水に強い道具が 無いなんて遅れてるな	你居然没有耐水的道具 真是太落伍了

河城荷取 击败 铃仙·优昙华院·因幡

河城荷取

なんだい 今更、祭りに参加してきたって 分け前やんないよ

怎么回事啊 现在才过来参加祭典 没有你的份了哦

通用胜利对话

河城荷取	オカルトボールの エネルギー変換率が５％以下か 何やってるんだ、低すぎる！	神秘珠的 能量转换率还不到５％ 搞什么嘛、低爆了！
河城荷取	この高いオカルトエネルギーを 全てネッシー号に！	这样高能的灵异能量 都要用在尼西号上！