游戏对话:东方深秘录/序章/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:京都人形

Stage 1

深秘录1面场景（灵梦序章）

	掴もうぜ！　オカルトボール！	抓住吧！灵异珠！
	香霖堂	香霖堂
	BGM: ボールのある日常	BGM: 有珠子的日常
雾雨魔理沙	香霖堂に居たら 面白いもん見つけちゃった この現象にはまだ誰も 気付いてないみたいだな 今のうちに 自分の力 (もの) にしてやるぜ！	在香霖堂里呆着 发现了个有意思的东西 看起来这个现象 还没有任何人注意到呢 趁现在 我要把它变成自己的力量 (东西) ！
	恐怖！学校の魔法使い 霧雨魔理沙	恐怖！学校的魔法使 雾雨魔理沙
雾雨魔理沙	お、おう、どうした？ こんな時間に	哦、唔，怎么了？ 在这种时间
博丽灵梦	ちょっと面白い物 見つけたもんでねー 魔理沙 (あんた) 相手に試そうかなと	我发现了点 有意思的东西～ 打算在魔理沙 (你) 身上试验一下
雾雨魔理沙	試そう、ったあ 穏やかな話じゃ無いな だがな、私もだぜ 丁度良いと思ってたんだ 遠慮無く試させて貰うぜ！ この不思議 (オカルト) な力を！	试验，吗 听起来不是什么好事 不过啊， 我也是 觉得你来得正好 就让我不客气地测试一下吧！ 这不可思议 (灵异) 的力量！
	BGM: オカルトアラカルト	BGM: 灵异任你选
	スペルカードとグレイズ ダッシュや急上昇、急降下には触れた弾幕を避けたりかき消す 「グレイズ」という効果がついているぞ 強力な敵スペルカードも突っ込む事で活路が開く 弾幕にダッシュで飛びこんでみよう！	Spell Card与擦弹 冲刺、急上升与急下降这些动作附带有能将接触的弹幕 躲开或者抵消的「擦弹」效果 即便是敌方的强力Spell Card，也可以冲进去打开一条生路 利用冲刺飞进弹幕之中吧！
博丽灵梦	あんたに試そう、ってのは 毒味 (きのこ) の事だったんだけど… いきなり攻撃してくるなんて 何を見せてくれるのかしら？ まさかもうお終いじゃ無いわよね？	我说在你身上试验一下， 说的是试尝 (蘑菇) 的事… 你突然发动攻击 是想让我看些什么呢？ 别跟我说这就没了吧？
雾雨魔理沙	当たり前だ 味わわせてやるぜ！ 都市伝説 (オカルト) の新しい使い方をな！	当然喽 我让你好好品味一下！ 都市传说 (灵异) 的新用法！
	怪スペルとオカルトボール オカルトボールが出現すると、敵は「怪スペル」を繰り出してくる スペルカードより攻撃が激しく こちらの攻撃も殆ど効かない反則状態、これは困った	怪Spell与灵异珠 灵异珠出现后，敌人会使用「怪Spell」 其攻击比普通Spell Card更猛烈 己方攻击几乎无效而敌方进入了犯规状态，这下难办了
	如果玩家使用的是C87体验版游戏
	狙うべき弱点は「オカルトボール」 ボールに接近し続ければ奪うことができ 「怪スペル」を阻止できるぞ！	应当瞄准的弱点是「灵异珠」 持续靠近珠子就可以把它夺过来 从而阻止「怪Spell」！
	究極奥義・怪ラストワード オカルトボールを4つ以上持っている時は 「必殺技＋スペルカードボタンの同時押し」で「怪ラストワード」が撃てるぞ ボールを全て失うが、集めた数が多いほど威力アップ！ 早速魔理沙に試し撃ちでも	究极奥义·怪Last Word 拥有4个以上灵异珠时 通过「同时按下必杀技键与Spell Card键」可以发射「怪Last Word」 这样会用掉全部珠子，而收集的珠子越多威力越大！ 赶紧拿魔理沙练练手吧
	如果玩家使用的是其他版本游戏
	狙うべき弱点は「オカルトボール」 出現する紫のリングに何度も触れればゲージが減少！ ボールを止めて「怪スペル」を阻止できるぞ！	应当瞄准的弱点是「灵异珠」 多次触碰出现的紫色光圈就能使槽减少！ 使珠子停下就能阻止「怪Spell」！
	スペルブレイク成功！ お見事！　敵の怪スペルカードの阻止に成功したぞ 敵はしばらくの間フラフラで攻撃を防げない 立て直す前に攻撃を決めまくれ！	Spell Break成功！ 干的漂亮！成功阻止了对方的怪SpellCard 对方会在一段时间内头晕眼花毫无防备 在其重整态势之前尽情攻击吧！
	如果玩家被击败
雾雨魔理沙	これが、これが！ 学校の七不思議だ！	这就是，这就是！ 学校的七大不可思议！
	雾雨魔理沙 被击败
雾雨魔理沙	ま そんなもんか でも、面白くないか？ 都市伝説は自由に操れるんだぜ？	唉 也就这么回事 不过，你不觉得有意思吗？ 都市传说是可以自由操纵的哦？
博丽灵梦	わ、私も気が付いていたわよ でも、さっきの 奇妙なボールは一体……？	我、我当然也发现了 不过，刚才那些 奇妙的球体究竟是……？
雾雨魔理沙	さあな	谁知道啊

Stage 2

深秘录2面场景（灵梦序章）

	オカルトな仙人	灵异的仙人
	博麗神社	博丽神社
	BGM: 顕現した伝承の形	BGM: 显现的传承形态
茨木华扇	なるほどねぇ 魔理沙も、玉をねぇ	原来如此 魔理沙也是，把那个球体……
	脅威！願いを訊く仙人 茨木華扇	威胁！聆听愿望的仙人 茨木华扇
博丽灵梦	魔理沙、も？	魔理沙，也是？
茨木华扇	あ、うそうそごめん 何の話でしたっけ？	啊，我什么也没说，对不起 你刚才说什么？
博丽灵梦	ふん とぼけたって無駄よ あんたならあの都市伝説 (つくりばなし) について 何か知ってるかもと思ったけど やっぱりね	哼 装糊涂也没用 我就说，你肯定知道些什么 和那个都市传说 (编出来的故事) 有关的事 果然啊
茨木华扇	あの都市伝説って…… 『七つのオカルトボールを 集めると……』	那个都市传说难道是…… 『集齐七个灵异珠 就会……』
茨木华扇 博丽灵梦	『願いが叶う』 って奴？ 『大異変が起こる』 って奴	『实现愿望』 那个？ 『发生大异变』 那个
茨木华扇 博丽灵梦	え？ ん？	咦？ 嗯？
博丽灵梦	まあいいや でね、魔理沙が変な技使ったら 出てきたのよ、変な玉が 私はあの玉が 噂のオカルトボールだと思うのよねぇ そもそも誰が都市伝説 (つくりばなし) を 利用して広めた噂なのか 判らないけど	不过算了 然后呢，魔理沙用了个奇怪的技巧 就出现了一个奇怪的球体 我觉得那个球 就是传闻中的灵异珠啊 虽然不知道是谁 利用都市传说 (编出来的故事) 让传闻传开的
茨木华扇	貴方の魔理沙の話が 本当だとすると 今オカルトボールを 持っているのは貴方	如果你说的关于魔理沙的 事情是真的 现在拥有灵异珠的人 是你
博丽灵梦	ん？	嗯？
茨木华扇	悪いけど…… 今この場で頂くよ！	不好意思…… 那东西现在起就归我了！
	BGM: 七玉蒐集ショウダウン	BGM: 七玉搜集大摊牌
	如果玩家被击败
茨木华扇	オカルトボールは何故か実在する 霊夢が犯人とは思いがたいが…… でも危ないところだった……	不知为什么，灵异珠竟然真的存在 虽然灵梦不太可能是犯人…… 但还真是危险……
	茨木华扇 被击败
茨木华扇	やっぱり すんなり渡してはくれないか ここで本気を出すのは 色々と危ないな せめて警告だけでも	果然 不会老老实实地交给我啊 在这里使出全力 从各方面来说都是很危险的 至少也要给她一个警告
博丽灵梦	何なのよ！ あんたも変な玉だして！ もしかして 本当に噂どおりに……？	什么啊！ 你不是也拿出来了一个怪球！ 难道 真的像传闻说的那样……？
茨木华扇	霊夢、このボールは危ないわ これは誰かが作った噂では無い ボールだけ都市伝説 (つくりばなし) じゃ無いわ！ 恐らく本物の大異変 (オカルト) よ！	灵梦，这些珠子很危险 这一点并不是哪个人编造的传言 灵异珠本身并不是都市传说 (编出来的故事) ！ 这恐怕是一次真正的大异变 (灵异事件) ！

Stage 3

深秘录3面场景（灵梦序章）

	深秘的 (オカルティズム) な夜の闇	深秘性 (Occultism) 的夜晚黑暗
	博麗神社 夜	博丽神社 夜
博丽灵梦	あいつったら変な事 言うもんだから 気になって眠れやしない	因为听那家伙 说了些奇怪的话 在意得根本睡不着觉
	黑影 登场
博丽灵梦	誰ッ？ こんな夜に ………… 反応が無い つまり目の前には誰も居ない なぁんだ、やっぱり私は寝てたのか これは夢ね…… ……ってそんな訳あるかい！ このオカルトオーラ！ やらねばやられるわ……！	是谁？ 在这样深夜 ………… 没有反应 也就是说我面前没有任何人 什么嘛，果然我已经睡着了啊 这是梦吧…… ……哪有那种事！ 灵异之气都到这种程度了！ 你不打我，我就先打你……！
	to be continue…