游戏对话:东方凭依华/丰聪耳神子/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：zenqi

丰聪耳神子 击败 博丽灵梦

丰聪耳神子

完全憑依異変は私が解決する！

完全凭依异变就让我来解决吧！

丰聪耳神子 击败 雾雨魔理沙

丰聪耳神子

前々からお前は見所のある奴だと 思っていた、どうだ？ 私のスレイブにならないか？

一直以来都觉得 你还挺有两下子，怎么样？ 来当我的下仆吧？

丰聪耳神子 击败 云居一轮

丰聪耳神子

入道に頼りっきりだな 私の元で修業すれば 強くなると思うんだが、どうだ？

你实在是太依赖入道了 如果在我这里修炼的话 一定会变得更强的，如何？

丰聪耳神子 击败 圣白莲

丰聪耳神子

正直言って この異変の解決は困難を 極めると思う

说真的 我觉得这次的异变要解决 的确困难至极

丰聪耳神子 击败 物部布都

丰聪耳神子

お前、最近、どんどん俗っぽく なってるような

你啊，最近，是不是 越来越俗气了啊

丰聪耳神子 击败 丰聪耳神子

丰聪耳神子	むむ、何故私と戦っているんだ？	唔，为什么在和我自己打啊？
丰聪耳神子	こいつがもしかして…… 最近噂になっている 夢の世界の自分と言う奴なのか	这个家伙莫非就是…… 最近流传的 所谓梦境世界里的自己吗

丰聪耳神子 击败 河城荷取

丰聪耳神子

機械的に完全憑依を 解析できるだと!?

你说你可以在机械原理上 分析完全凭依！？

丰聪耳神子 击败 古明地恋

丰聪耳神子

望むのならその三番目の瞳 開眼させてやろうか？

如果你愿意的话就让我 把你的第三只眼打开怎么样？

丰聪耳神子 击败 二岩猯藏

丰聪耳神子

お前も口が達者の様だが 実力が伴っていないところが 私と違うところだな

你也是嘴上一套一套的啊 但实力却不成正比 这点和我可不一样

丰聪耳神子 击败 秦心

丰聪耳神子

お前はすぐに お面を壊してしまうな

你怎么这么快 就把面具弄坏了啊

丰聪耳神子 击败 茨木华扇

丰聪耳神子

お前は不思議な奴だ 仙人なのに常人に近い オーラを出す必要が何処にある？

你还真是个不可思议的家伙 明明是仙人却为什么 偏偏要放出接近于常人的气场？

丰聪耳神子 击败 藤原妹红

丰聪耳神子

不老不死なら もっと賢く生きられそうな 気がするが

我以为 不老不死的人 应该更加见多识广来着

丰聪耳神子 击败 少名针妙丸

丰聪耳神子

私の元で鍛え直してみないか？ お前は身体以上の能力を 持っているぞ

来我这里重新锻炼吧？ 你这小身体里 可是有大本事

丰聪耳神子 击败 宇佐见堇子

丰聪耳神子

ほう、私の生きた時代は 飛鳥時代と言うのか 中々良い響きだ

哦，原来我生活的那个时代 叫飞鸟时代啊 这名字还挺好听的

丰聪耳神子 击败 铃仙·优昙华院·因幡

丰聪耳神子	月の民とは いつか決着を着けねばならぬな	看来和月之民 迟早还是要较量一番
丰聪耳神子	そうだ、この完全憑依異変も 都市伝説異変の影響だったな 稀神サグメという奴について 知っている事を教えよ	对了，这个完全凭依异变也是 受都市传说异变的影响吧 关于稀神探女这个家伙 你都知道多少也和我说说呗

丰聪耳神子 击败 哆来咪·苏伊特

丰聪耳神子

夢の世界という物が 本当に存在するとはな

没想到这个梦境世界 还真的存在啊

丰聪耳神子 击败 比那名居天子

丰聪耳神子

天人ならば答えて欲しい 私が天界に行くには 後は何が必要だ？

你是天人就回答我 我要是想去天界 还需要做什么？

丰聪耳神子 击败 八云紫

丰聪耳神子

完全憑依異変について 何か情報を握っているようだな

关于完全凭依异变 你好像还掌握着什么情报啊

丰聪耳神子 击败 依神女苑&依神紫苑

丰聪耳神子	悔しいがよく判っているな 人間というのは派手な奴に つい貢いでしまうもんだ	我明白了一个令人遗憾的道理 人类碰到厉害的家伙 一不留神就会交出好多钱
丰聪耳神子	貧しさは判断を誤らせる 僅かだが恵んでやろう	贫穷会限制人的判断力 还是施舍你几个钱吧

通用胜利对话

丰聪耳神子

我のスレイブになりたくなったら いつでも言うがいい！

如果想成为吾之下仆的话 但说无妨！

我方下仆为 茨木华扇 时的通用胜利对话

丰聪耳神子

仙人コンビというのも悪くない 見た目は違えど 根本にある仙術は 同じだから相性が良いな

说是仙人搭档也不错 虽然看上去不一样 说到底使用的仙术都是一样的 挺合得来啊

博丽灵梦 击败 丰聪耳神子

博丽灵梦

そうなのね、貴方も異変解決の ライバルなのねぇ

说的也是啊，你也是我解决异变的 对手之一啊

雾雨魔理沙 击败 丰聪耳神子

雾雨魔理沙

我が強い奴だから お前一人の方が 強いんじゃないか？

你可是自我意识很强的人啊 一个人的话 会不会更强呢？

云居一轮 击败 丰聪耳神子

云居一轮	聖様と喧嘩していない 貴方を見る日が来るとは感激です	竟然能看到您和圣大人不再吵架的一天到来 我可真是感激涕零
云居一轮	失礼を承知で進言しますが 今日は一段と寝癖が凄いですよ 整えた方が格好良いと思いますよ	恕我失敬 您今天睡醒后头发翘得特别厉害哦 我觉得还是好好打理一下比较好看

圣白莲 击败 丰聪耳神子

圣白莲

今回は一緒に頑張って 完全憑依異変を解決しましょう

这次我们一起努力 把完全凭依异变给解决掉吧

物部布都 击败 丰聪耳神子

物部布都

完全憑依戦の稽古 有難うございます

多谢您协助我做 完全凭依战的练兵

河城荷取 击败 丰聪耳神子

河城荷取

巫女だけじゃなくて あんたも異変調査しているのか こりゃ急がないとな

不仅仅是巫女 你也来调查异变了呀 那我可得快马加鞭了

古明地恋 击败 丰聪耳神子

古明地恋

お姉ちゃんが会いたがってたわ 偉そうにしている奴の 心の内を知りたいって

姐姐一直很想见见你呢 她说很想知道这样装腔作势的家伙 心里是怎么想的

二岩猯藏 击败 丰聪耳神子

二岩猯藏

お前さんが完全憑依異変を 解決すると言うのか それも楽しみじゃな

你说要解决 完全凭依异变啊 那还真是令人期待呀

秦心 击败 丰聪耳神子

秦心

最近、感情が溢れ出る様になって ちょっとした事で感動するのー 毎日が楽しいですわー！

最近似乎是感情溢出的样子 会因为一点小事就感动呢— 每天都好开心哇—！

藤原妹红 击败 丰聪耳神子

藤原妹红

さすがの大物も 組み合わせが悪ければ 見る影もないな

就算是大牌 组合不好的话 照样会出洋相

少名针妙丸 击败 丰聪耳神子

少名针妙丸

よーし、こいつに勝てば もう最強じゃん？

好—的，赢过这家伙 应该就是最强了吧？

茨木华扇 击败 丰聪耳神子

茨木华扇

貴方も完全憑依異変の調査を 始めたのね、でもこの異変は 一筋縄ではいかないわよ

你也开始做完全凭依异变的 调查了啊，不过这场异变 可不能用普通的方法来解决哦

宇佐见堇子 击败 丰聪耳神子

宇佐见堇子

そのヘッドホン メーカーは何処ですか？

你这个耳机 是什么牌子的啊？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 丰聪耳神子

铃仙·优昙华院·因幡	貴方も完全憑依異変の調査を しているのですね	你也在做 完全凭依异变的调查呢
铃仙·优昙华院·因幡	サグメ様はですねぇ…… 月の都の政治的な要人なんですよ 無口だけど大胆で、ちょっと…… おっちょこちょいなんですけどね	探女大人怎么说呢…… 在月之都可是政治方面的要人哦 沉默寡言但是很果断，不过…… 也会有点冒冒失失的呢

哆来咪·苏伊特 击败 丰聪耳神子

哆来咪·苏伊特

貴方は世界を監視して支配する夢を よく見てるね。本当は排他的に 幻想郷を管理したいんでしょ？

你经常做监视并支配世界的梦 呢。说实话你是想对幻想乡 进行排外式管理吧？

比那名居天子 击败 丰聪耳神子

比那名居天子

仙人か、お前の考え方は古い！ 智はなお水の如し 流れざる時は則ち腐るぞ！

仙人啊，你的思维太过僵化！ 智犹水也 不流则腐！

八云紫 击败 丰聪耳神子

八云紫

ご苦労様 支持者集めは上手く いっているかしら

真是辛苦你了 募集支持者的事 可还顺利

依神女苑&依神紫苑 击败 丰聪耳神子

依神女苑

ねーねー、何か頂戴ー 道場派手だし 儲かってるんでしょー？

喂—喂—，拿点东西出来嘛— 道场开得这么气派 你应该有不少钱吧—？