游戏对话:东方凭依华/博丽灵梦/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：Flandra&夕泠

博丽灵梦 击败 博丽灵梦

博丽灵梦

あれ？ 憑依しすぎなのか私が見える……

咦？ 凭依过头了都能看到我自己了……

博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙

博丽灵梦

異変解決は私に任せて！ あんたは大人しくスレ イブしてれば良いのよ

解决异变交给我就行了！ 你老老实实地 做下仆就好了

博丽灵梦 击败 云居一轮

博丽灵梦

あんたのスレイブは その入道だけじゃなかったの？

你的下仆 不是只有那个入道吗？

博丽灵梦 击败 圣白莲

博丽灵梦

あんたも異変解決の調査 してるんだって？ 商売の邪魔よ

你也在进行 解决异变的调查吗？ 打扰到我做生意啦

博丽灵梦 击败 物部布都

博丽灵梦

あんた、どんどん 馬鹿っぽくなってない？

我说你啊，是不是 越变越蠢了？

博丽灵梦 击败 丰聪耳神子

博丽灵梦

そうなのね、貴方も異変解決の ライバルなのねぇ

说的也是啊，你也是我解决异变的 对手之一啊

博丽灵梦 击败 河城荷取

博丽灵梦

この異変って、機械的な仕掛けで 出来ているって事はないかしら

这次的异变，会不会是 某个机械装置造成的啊

博丽灵梦 击败 古明地恋

博丽灵梦

完全憑依の所為なのか あんたがハッキリと認識出来るわ

不知道是不是完全凭依的关系 这次可以很清楚地看到你呢

博丽灵梦 击败 二岩猯藏

博丽灵梦

完全憑依だったのか ただ単に化けただけかと思ったわ

是因为完全凭依吗 这次很单纯地觉得就是你化的身

博丽灵梦 击败 秦心

博丽灵梦

あれから結構経つけど 中々表情豊かにならないわねぇ

自那场异变之后已经很久了 你的表情还是不够丰富呢

博丽灵梦 击败 茨木华扇

博丽灵梦

あんたの腕の怪我って 治らないの？

你那只手的伤 就没法治了吗？

博丽灵梦 击败 藤原妹红

博丽灵梦

そういえば光る竹を見つけた という噂を聞いたんだけど……

说起来好像听说过 找到了发光竹子的传闻……

博丽灵梦 击败 少名针妙丸

博丽灵梦

あんたに完全憑依した奴は そのお椀には入ったままだと 思ってたのに

我还以为 对你完全凭依的家伙 也会留在那个小碗里呢

博丽灵梦 击败 宇佐见堇子

博丽灵梦

超能力って、手品と何が違うの？

超能力啊，和戏法有什么不同呢？

博丽灵梦 击败 铃仙·优昙华院·因幡

博丽灵梦

奴隷根性が染み付いてて 上手くスレイブを扱えてない みたいね

看来要是染上了奴性 就不能自如地 驱使下仆了

博丽灵梦 击败 哆来咪·苏伊特

博丽灵梦

手に持っている ぷよぷよしてるやつ それ何？

你手里拿着的 弹性十足的东西 是什么呀？

博丽灵梦 击败 比那名居天子

博丽灵梦	久しぶりね また天界で暴れてたのかしら	好久不见啦 你还在天界到处大闹吗
博丽灵梦	完全憑依ばっかで オカルトの存在を 忘れていたけどさー あんたのオカルト マジで何なの？	都因为完全凭依的关系 我已经把灵异的存在 完全遗忘了 你的灵异 究竟是什么啊？

博丽灵梦 击败 八云紫

博丽灵梦

完全憑依異変、マジで厄介ね

完全凭依异变，真是个麻烦事

博丽灵梦 击败 依神女苑&依神紫苑

博丽灵梦	お金持ってそうね 私と何かやらない？	看上去很有钱呢 要不要和我进行某些交易呢？
博丽灵梦	ところでさ あんたらは二人組なのに 更に完全憑依出来る っておかしくない？	话说回来 你们明明是二人组 竟然还可以完全凭依 是不是有点奇怪？

通用胜利对话

博丽灵梦	多分、私一人でも勝ててたわね	大概，我一个人也能赢吧
博丽灵梦	やだ、この異変は楽しい…… いやいや解決しないとね	不好，这个异变太好玩了…… 不行不行还是要尽快解决

我方下仆为 雾雨魔理沙 时的通用胜利对话

博丽灵梦

意外と魔理沙 (あんた) とコンビを組んで 戦った事って殆ど無かったけど 練習次第では最強の二人に なれるかも？

和魔理沙 (你) 组成组合 战斗的情况意外得很少啊 根据练习的熟练程度 我们大概能成为最强的两人吧？

雾雨魔理沙 击败 博丽灵梦

雾雨魔理沙	こんな面白い異変も珍しいな 私が調べてやるよ	这么有趣的异变也不多呢 让我来调查一下吧
雾雨魔理沙	ところで プリズムリバーのライブって 何であんなに人気あるんだ？	话说啊 普莉兹姆利巴的演出 为什么人气那么高啊？

云居一轮 击败 博丽灵梦

云居一轮

この異変は面白いわ— もう暫く遊んでみない？

这个异变真有趣— 不再多玩一阵子吗？

圣白莲 击败 博丽灵梦

圣白莲

今回こそは私が異変解決するわよ

这次请务必要让我来解决异变哦

物部布都 击败 博丽灵梦

物部布都

元気にしてるか？ 最近とんと神社の良い噂を 聞いてないが

近来可好？ 最近没怎么听到 神社的好消息啊

丰聪耳神子 击败 博丽灵梦

丰聪耳神子

完全憑依異変は私が解決する！

完全凭依异变就让我来解决吧！

河城荷取 击败 博丽灵梦

河城荷取

異変の解決は ちょっと待ってくれないか 今、解析中なんだ

异变的解决 可以再等一下吗 现在，还在解析中

古明地恋 击败 博丽灵梦

古明地恋

完全憑依って異変なんだね でも楽しいから解決しなくても 良いんじゃない？

完全凭依可是异变呢 但是这么有趣 不解决掉不也挺好吗？

二岩猯藏 击败 博丽灵梦

二岩猯藏

お前さんは一匹狼じゃからな 完全憑依が使いこなせないのも 無理はない

你一直以来都是孤狼一匹呀 用不惯完全凭依 也是没法子的事

秦心 击败 博丽灵梦

秦心

ねえねえ、神社で能やりたいわー また呼んでよー

喂喂，我还想在神社表演能剧呀 下次记得叫我哦—

藤原妹红 击败 博丽灵梦

藤原妹红

暫くは異変解決しなくて良いぜ 楽しいからな

暂时不用解决异变也好啊 毕竟那么好玩

少名针妙丸 击败 博丽灵梦

少名针妙丸

巫女に勝てれば最強だね！

赢过巫女的话就是最强啦！

茨木华扇 击败 博丽灵梦

茨木华扇	完全憑依異変には謎が多すぎる これは解決には苦労しそうね	完全凭依异变的谜团实在太多了 要解决起来应该会很辛苦吧
茨木华扇	守矢神社の索道 (ロープウェイ) だけどね あれ多分河童と天狗が組んで 仕掛けてるよ このままじゃあ 商売面では博麗神社に 勝ち目はないかも	说到守矢神社的索道 (缆车) 啊 那个大概是河童和天狗 联合起来建造的哦 这样下去 博丽神社在商业上 可是会敌不过的

宇佐见堇子 击败 博丽灵梦

宇佐见堇子

えー？　御朱印やってないのー？ そんなんじゃ人気でないよ？

咦—？不能盖御朱印的啊—？ 这样怎么会有人气嘛？

铃仙·优昙华院·因幡 击败 博丽灵梦

铃仙·优昙华院·因幡

この異変は私が調べます 元、月の兎としての負い目も ありますので

这次的异变就由我来调查吧 毕竟原来，作为月兔时 还欠着一份人情呢

哆来咪·苏伊特 击败 博丽灵梦

哆来咪·苏伊特	夢の世界の貴方は いつものんびりしているわよ 少し休んだら？	梦境世界的你 总是在过悠闲生活哦 是不是也该休息一下呢？
哆来咪·苏伊特	この間はどうも 月の民はみんな元に 帰っていきましたよ	之前真是辛苦了 各位月之民已经都 回到原来的地方去喽

比那名居天子 击败 博丽灵梦

比那名居天子

また神社を壊してやろうか？

还想让我把你的神社拆了吗？

八云紫 击败 博丽灵梦

八云紫

この異変 貴方に解決出来るかしら

这个异变 你到底能不能解决呀

依神女苑&依神紫苑 击败 博丽灵梦

依神紫苑

貴方の近くにいると 貧乏も悪く無いかなーって 思っちゃう

一接近你 就会感到 贫穷也没什么不好啊—