游戏对话:东方深秘录/圣白莲/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:夕泠

圣白莲 击败 博丽灵梦

圣白莲

隙間女ってそんな隙間を切り裂く 怪異なんですか？

隙间女是这么擅长切开间隙 的怪异吗？

圣白莲 击败 雾雨魔理沙

圣白莲

学校ってお寺の事でしょう？ お寺の七不思議なら 知っているけど

学校什么的就是指寺庙吧？ 寺庙的七大不可思议的话 我倒是挺清楚的

圣白莲 击败 云居一轮

圣白莲

最近修業を怠ってると思ったら そんな遊びを……

我还在想为什么你最近修行都偷懒了 原来是在玩这种游戏……

圣白莲 击败 圣白莲

圣白莲

最速の称号は貰った！

最快的称号我就收下了！

圣白莲 击败 物部布都

圣白莲

皿を割りすぎじゃない？ そりゃ怒られるわよねぇ

碟子摔得太多了吧？ 怪不得你要被骂呢

圣白莲 击败 丰聪耳神子

圣白莲

赤だと血まみれ 青だと血を抜かれて…… それって何の為に？

红色的话就是全身浴血 蓝色的话就失血过多…… 为什么要搞这种选择？

圣白莲 击败 河城荷取

圣白莲	あ、この怪獣 よく見るとあちこち手抜き……	啊，这个怪兽 仔细一看到处都有偷工减料啊……
圣白莲	ネッシーってＵＭＡ ですよね うちの寺にもＵＭＡっぽい 生き物がいますけど 仲良くなれるのかしら	尼斯湖水怪是一种 UMA对吧 我家的寺庙里也有一个很像 UMA的生物住在那里 不知道能不能和她做朋友呢

圣白莲 击败 古明地恋

圣白莲

はっ 私の背後をとるとはやるな？

哈 竟想着绕到我的背后 挺有想法的嘛？

圣白莲 击败 二岩猯藏

圣白莲

分福茶釜は止めたんですか？ 煮てやろうと思ったのに

已经不去变成分福茶釜了吗？ 我还想把你煮了试试的呢

圣白莲 击败 秦心

圣白莲

キレイだって言っても 襲われるんですね

就算说你很漂亮 也会被你袭击的吧

圣白莲 击败 藤原妹红

圣白莲

輪廻の輪から外れた 者がここにも一人…… それも解脱なのかしら

脱离了世间轮回的人 原来这里还有一个…… 这究竟能否称之为解脱呢

圣白莲 击败 少名针妙丸

圣白莲

お椀の中にその緑色の小人を 詰め込んでるのね

在碗里塞进了很多 那样的绿色小人吧

圣白莲 击败 茨木华扇

圣白莲

これはまた…… 神子とは傾向の違う 仙人様のようで

这可真是…… 和神子完全不同的 仙人大人呢

圣白莲 击败 宇佐见堇子

圣白莲	げに幻想郷は一炊の夢 貴方にとっては儚い物でしょうね	幻想乡实为黄粱一梦 对你而言确实太过虚幻了吧
圣白莲	へー 首都高はいつも混んでて バトルなんて出来ないの？ その話、詳しく	诶— 首都高速一直都很拥堵 没法用来做战斗地吗？ 这件事请你详细说说

圣白莲 击败 铃仙·优昙华院·因幡

圣白莲

貴方からは永遠亭の輩には無い 強い生気を感じます

感觉到了你散发出的 永远亭众人没有的蓬勃朝气

通用胜利对话

圣白莲	げに何事も一炊の夢 南無三宝南無三宝	世间万物皆为黄粱一梦 南无三宝南无三宝
圣白莲	今夜も百キロ 出しちゃおうっと	今晚也飙上个 时速百公里吧
圣白莲	このバイクに乗っていると 首都高でバトルしてみたく なるのよね 首都高ってどこだか判らないけど	乘上这个摩托以后 就想在首都高速上 干上一架呢 虽然我不知道首都高速是什么地方

博丽灵梦 击败 圣白莲

博丽灵梦

何か知らないけど あんた見た目相当ヤバイわ

虽然说不太清楚 但你那副样子真是糟透了啊

雾雨魔理沙 击败 圣白莲

雾雨魔理沙

思い切ったオカルトを選んだな すげーな

你还真是不遗余力地选择了灵异路线啊 太厉害了

云居一轮 击败 圣白莲

云居一轮	ターボババアって…… ババアって、くくく	涡轮老太婆…… 老太婆什么的，嘻嘻嘻
云居一轮	いえいえ シュッとして格好いいですよ 流石です	不不 飒爽的样子很帅哦 不愧是

物部布都 击败 圣白莲

物部布都

その乗り物は何だ？ 快適なのか？

你骑着的那个是什么？ 骑着舒服吗？

丰聪耳神子 击败 圣白莲

丰聪耳神子

赤マントと暴走車 まるで異国の闘牛士みたいだな

红斗篷和暴走摩托 简直就像外国的斗牛士一样呐

河城荷取 击败 圣白莲

河城荷取

そ、その乗り物は……？ うーん興味深い 未知のテクノロジーだ

那，那个交通工具是……？ 超感兴趣嗯 未知的黑科技啊

古明地恋 击败 圣白莲

古明地恋	その乗り物良いなー！ 乗らせてよー	你的座驾好棒—！ 让我坐坐看嘛—
古明地恋	そうそう貴方のお寺に 水蜜って奴いるでしょ？ あの子、未だに血の池地獄の味が 忘れられずたまに戻ってくるのよ 知ってた？	对了对了 在你的寺里啊 有个叫水蜜的家伙吧？ 那孩子啊 忘不了血池地狱的滋味 时不时的就跑回来哦 你知道吗？

二岩猯藏 击败 圣白莲

二岩猯藏	……ノーコメントじゃ	……对此不发表任何评论呐
二岩猯藏	ババアは高速道路を自分の脚で 走るんじゃ無かったか？	老太婆的话不是应该 靠自己的脚在高速公路上飞奔的吗？

秦心 击败 圣白莲

秦心

うわあビックリした 変な婆さんが二輪車でー！ えーとお面間違えた これが驚きのお面

呜哇吓死我了 怪婆婆坐着两轮车—！ 诶我的面具搞错了 这个是吃惊

藤原妹红 击败 圣白莲

藤原妹红

どうだ？ 死にまくった私の為に 御経でも読んでくれないかね

如何？ 你会为这个一心求死的我 念经超度吗

少名针妙丸 击败 圣白莲

少名针妙丸

私だって 乗り物に乗ってるもん

就算是我 也是可以驾驶交通工具的

茨木华扇 击败 圣白莲

茨木华扇

バ、バイク？ ババアがバイクとはこれぞ怪奇

摩、摩托车？ 老太婆骑摩托车啊真奇怪

宇佐见堇子 击败 圣白莲

宇佐见堇子	……え？ ターボババア？ 暴走族？	……诶？ 涡轮老太婆？ 暴走族？
宇佐见堇子	ネットで調べて来たわ ターボババアは 自分の脚で走るそうよ 貴方のは ゴーストラ○ダーか何かと 混同しています	我在网上查过了 涡轮老太婆 貌似是靠自己的脚在跑哦 你这个样子 应该是和恶灵〇士啥的 搞混了吧

铃仙·优昙华院·因幡 击败 圣白莲

铃仙·优昙华院·因幡	お師匠様が言ってたわ お寺とは上手くやれって	师傅说了 命莲寺做得还不错嘛
铃仙·优昙华院·因幡	お寺とは上手くやれって 言われたけど……	命莲寺做得还不错 虽然是这么说过……
铃仙·优昙华院·因幡	死者の匂いがするから 余りお屋敷に近づけるなとも いわれたわ	但也还说了 死者气味太多的屋子 是不能靠近的