游戏对话:东方深秘录/茨木华扇/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:比木小森

茨木华扇 击败 博丽灵梦

茨木华扇

またうちで修業する？ 今度は爬虫類コースよ

还要来我家修炼吗？ 这次给你上爬虫类套餐哦

茨木华扇 击败 雾雨魔理沙

茨木华扇

魔力の使い方が まるで判っていない いつか死ぬよ？

魔力的使用方法 就好像完全不懂一样 迟早会死掉的哦？

茨木华扇 击败 云居一轮

茨木华扇	八尺さまってもしかして 尺八を逆さに持っているって事？	八尺大人的意思难道就是 把尺八给反过来拿着？
茨木华扇	尺八を逆さに持っているのが 八尺様だとすると ポポポってのは 上手く吹けないから出る音で…… なる程	把尺八反过来拿着 就是八尺大人的话 发出来的声音都是啵啵啵一样 难怪会吹不好了 原来如此

茨木华扇 击败 圣白莲

茨木华扇

バ、バイク？ ババアがバイクとはこれぞ怪奇

摩、摩托车？ 老太婆骑摩托车啊真奇怪

茨木华扇 击败 物部布都

茨木华扇

私はそんな低レベルな仙人と 一緒にされたくないわね

我才不想和这种低级的仙人 一起相提并论呢

茨木华扇 击败 丰聪耳神子

茨木华扇

丹余ってない？ ちょっと切らしちゃって

有没有多余的仙丹？ 我的稍微用光了所以……

茨木华扇 击败 河城荷取

茨木华扇	河童は相変わらずか……	河童还是老样子啊……
茨木华扇	霊夢に商売のやり方を 教えてやって 見るに堪えないわ	也教一下灵梦 做生意的方法吧 每次看了都惨不忍睹啊

茨木华扇 击败 古明地恋

茨木华扇

地霊殿のお嬢ちゃんね お姉ちゃんが心配してたわよ

是地灵殿的小姐吧 你姐姐可担心你了哦

茨木华扇 击败 二岩猯藏

茨木华扇

狸はやっぱり食えない 扱いにくい動物ね

狸猫果然狡猾 真是不好对付的动物呢

茨木华扇 击败 秦心

茨木华扇

今年もまた能をやるんでしょ？ 今年の演目はやっぱり口裂け女？

今年也要搞能乐的吧？ 今年的题目果然是裂口女？

茨木华扇 击败 藤原妹红

茨木华扇	もう死神からも狙われない 孤独で哀れな死人よ 私は同情するよ	连死神也无意于你 孤独而可悲的死人啊 我深表同情
茨木华扇	自らを燃やすのは 疑似火葬という訳だ 私はそれを人体自然発火現象と 名付けてやろう	因为燃烧自身 就好像火葬一样 我就以人体自然发火现象 来命名吧

茨木华扇 击败 少名针妙丸

茨木华扇

緑の小人って 七人いる奴だっけ？

绿色的小人 是有七个人的那个来着吗？

茨木华扇 击败 茨木华扇

茨木华扇

これは怪奇現象 じゃないのかしら？

这真是灵异现象 难道不是吗？

茨木华扇 击败 宇佐见堇子

茨木华扇	夢の中だけなんて…… どういう力が働いているのか	当做只是在梦中…… 是这样的一种力量在驱动着你吗
茨木华扇	私には判るわ 貴方は自分が持つ 本当の都市伝説を 隠しているでしょう？	我是知道的 你把自己带着的 真正的都市传说 给藏起来了对吧？

茨木华扇 击败 铃仙·优昙华院·因幡

茨木华扇	最近、吹っ切れたみたいね 月の都との因縁は 綺麗になったのかしら？	最近，似乎很大风浪呢 莫非和月之都 想要净化地面有关么？
茨木华扇	霊夢から聞いたわ	我从灵梦那听说了
茨木华扇	都市伝説異変は月の民が 引き起こした物なんだって？	都市传说异变居然是由月之民 引起的事件？

通用胜利对话

茨木华扇	こんな所で 本気を出すわけが無い	在这种地方 怎么可能使得出真正实力
茨木华扇	猿の手で願いが叶うなら 私は…… 猿の手のままでいて貰おう	如果说向猿之手许愿就能实现愿望 我希望…… 猿之手还是猿之手就好了

博丽灵梦 击败 茨木华扇

博丽灵梦

その手で願いが叶うなら オカルトボールは要らないわ

那只手要真能实现愿望 还要灵异珠干什么

雾雨魔理沙 击败 茨木华扇

雾雨魔理沙

それはどう見ても 猿の手ではない

那个不管怎么看 都不觉得是猿之手啊

云居一轮 击败 茨木华扇

云居一轮

三つ願いが叶えられる…… 三つかー 何にしようかな

能实现我的三个愿望吗…… 三个么— 许什么愿好呢

圣白莲 击败 茨木华扇

圣白莲

これはまた…… 神子とは傾向の違う 仙人様のようで

这可真是…… 和神子完全不同的 仙人大人呢

物部布都 击败 茨木华扇

物部布都

これはこれは山の仙人様 腕が鈍ってるのでは？

哎呀哎呀 这可不是山里的仙人嘛 是技艺生疏了吗？

丰聪耳神子 击败 茨木华扇

丰聪耳神子

山の仙人か 同業者には干渉はしないよ

山上的仙人吗 都是同行可别干涉我啊

河城荷取 击败 茨木华扇

河城荷取	うちのネッシーの話が判るって？ 本当に？	你说你听得懂我家尼西说的话？ 当真？
河城荷取	霊夢さんに 言ってやってくださいよ うちの商売の邪魔になるから 変な事しないでってー	你给灵梦 说上一声啊 她会妨碍到我家的生意的 不要搞些什么奇怪的事情

古明地恋 击败 茨木华扇

古明地恋	願いは三つでしょー？ やっぱり過去と現在と未来かなー	愿望只能说三个吗—？ 果然还是要过去现在和未来吧—
古明地恋	願いは三つでしょー？ 欲しいのは天と地と人かなー	愿望只能说三个吗—？ 我想要天和地和人—

二岩猯藏 击败 茨木华扇

二岩猯藏	猿の手、河童の腕、人魚のミイラ これらが三大幻想干物じゃな	猿之手、河童之腕、人鱼的干尸 这些就是三大幻想风干物呐
二岩猯藏	パワースポットを有り難がる 文化が外にはあるんじゃ その念がオカルトボールの パワーじゃよ	崇拜着能量点 的文化在外界还存在着呐 就是那份意念成为了 灵异珠的力量哦

秦心 击败 茨木华扇

秦心	三つの願いを叶えたら 何が起こるのです？	要是三个愿望都实现了的话 会发生什么？
秦心	その包帯…… 古傷が痛む事もあるのでしょうか	你那绷带…… 旧伤还会发痛吗

藤原妹红 击败 茨木华扇

藤原妹红

そうか、仙人は死神と闘って 長寿を得ているんだってな

这样啊，仙人是通过和死神争斗 来获得长寿的啊

少名针妙丸 击败 茨木华扇

少名针妙丸	仙人？　貴方が？ ふーん、何か変な匂いがするねぇ	仙人？你就是？ 呼嗯，让人感觉很奇怪呢
少名针妙丸	貴方を見ていると 目を突いてやりたくなるのよね 理由は判らないけど	只要看着你 就很想去戳你的眼睛呢 虽然不明白为什么

宇佐见堇子 击败 茨木华扇

宇佐见堇子	猿の手……何でも願いが叶う手 ゴクリ……	猿之手……可是实现任何愿望的手 咽口水……
宇佐见堇子	焼き肉と寿司と…… あと一つは何が良いかな	烤肉和寿司还有…… 嗯还有一个要点些什么好呢

铃仙·优昙华院·因幡 击败 茨木华扇

铃仙·优昙华院·因幡	猿の手…… それ欲しいわぁ	猿之手…… 好想要那个啊
铃仙·优昙华院·因幡	貴方の波長 恐ろしく長いわね	你的波长 恐怕很长呐
铃仙·优昙华院·因幡	感情豊かに見せても 心の奥底は冷淡で、非人間的な…	就算展现得感情丰富 心底里还是冷淡的、非人类的哪…