游戏对话:东方深秘录/古明地恋/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:140706inu

古明地恋 击败 博丽灵梦

古明地恋	神社に行っても 誰も私に気付かないのよね	我就算跑去神社 也根本没人会注意到呢
古明地恋	私の方が隙間にいるみたい	就好像在间隙里的反倒是我一样

古明地恋 击败 雾雨魔理沙

古明地恋

貴方の帽子重いわね 何が入ってるの？

你的帽子好重哦 里面装了什么？

古明地恋 击败 云居一轮

古明地恋

健康そうで良いなー 私も地上に住もうかなー

你看起来身强体健的真好啊— 要不我也搬到地面上去住吧—

古明地恋 击败 圣白莲

古明地恋	その乗り物良いなー！ 乗らせてよー	你的座驾好棒—！ 让我坐坐看嘛—
古明地恋	そうそう貴方のお寺に 水蜜って奴いるでしょ？ あの子、未だに血の池地獄の味が 忘れられずたまに戻ってくるのよ 知ってた？	对了对了 在你的寺里啊 有个叫水蜜的家伙吧？ 那孩子啊 忘不了血池地狱的滋味 时不时的就跑回来哦 你知道吗？

古明地恋 击败 物部布都

古明地恋

はい、念願の十枚目は 今貴方の後ろに……

好啦，你满心念着的第十个 现在就在你背后哦……

古明地恋 击败 丰聪耳神子

古明地恋	不老不死って言ったって やっぱり死ぬんでしょ？ みんなそうだもん	口口声声说着不老不死 到头来还是死了吧？ 大家都一个样啊
古明地恋	私は青が良いわー！	我选蓝色的—！

古明地恋 击败 河城荷取

古明地恋

ねー雑貨屋さーん その怪獣が欲しいなー

喂—老板娘— 我想要那头怪兽—

古明地恋 击败 古明地恋

古明地恋

もしもーし 私も後ろに居るの

喂喂— 我也在你身后哦

古明地恋 击败 二岩猯藏

古明地恋

そのボール オカルトボールならぬ エイリアンボール……！

那颗珠子 不是灵异珠 是外星珠……！

古明地恋 击败 秦心

古明地恋

私の方がキレイだもん

还是我比较漂亮啦

古明地恋 击败 藤原妹红

古明地恋

不老不死って言ったって いずれ死ぬんでしょ？ みんなそうだもん

就算说是不老不死 终归还是有一死吧？ 大家都一样嘛

古明地恋 击败 少名针妙丸

古明地恋	私もそのお椀に入りたーい！	我也想到那个碗里去—！
古明地恋	あー、お椀の中整理してないなー 判る判るー　私も片付け苦手でねー	啊—碗里没收拾好乱得很吗— 我懂我懂—我也不擅长收拾东西呢—

古明地恋 击败 茨木华扇

古明地恋	願いは三つでしょー？ やっぱり過去と現在と未来かなー	愿望只能说三个吗—？ 果然还是要过去现在和未来吧—
古明地恋	願いは三つでしょー？ 欲しいのは天と地と人かなー	愿望只能说三个吗—？ 我想要天和地和人—

古明地恋 击败 宇佐见堇子

古明地恋	貴方の携帯電話？ それっぽいのは私が持ってるわ 最近、うんともすんとも 言わなくなっちゃったけど	你的手机？ 我手上是有个差不多的东西啦 不过它最近都不理我 变得一声不吭的啦
古明地恋	え？　今は夢の中なの？ ふっしぎー、夢の中に入ったぞー	咦？ 你现在在梦里吗？ 真不可思议—我跑进梦里了耶—

古明地恋 击败 铃仙·优昙华院·因幡

古明地恋

あ、兎さん こんにちわ その眼には私の姿が映るのね

啊，兔子小姐 你好啊 你那眼睛里映着我的身影呢

通用胜利对话

古明地恋	もしもーし 今貴方を倒したの	喂喂— 现在我把你打败啦
古明地恋	もしもーし 今貴方の背中の上にいるの	喂喂— 现在我踩在你背上呢
古明地恋	もしもーし 今貴方の屍を越えて 未来に向かおうとしているの	喂喂— 现在我跨过你的尸体 正向着未来前进哦

博丽灵梦 击败 古明地恋

博丽灵梦

電話って拒否出来ないの？ 煩わしいわねぇ

电话这玩意不能拒接的吗？ 好麻烦啊

雾雨魔理沙 击败 古明地恋

雾雨魔理沙

知ってるぜ ストーカー行為って奴だな

我可是知道的 这就是那个叫做偷窥的行为吧

云居一轮 击败 古明地恋

云居一轮

……はい、もしもし 私も貴方の後ろにいます

……喂，你好 我也在你的背后哦

圣白莲 击败 古明地恋

圣白莲

はっ 私の背後をとるとはやるな？

哈 竟想着绕到我的背后 挺有想法的嘛？

物部布都 击败 古明地恋

物部布都

いつの間にか後ろに…… ほうこれが電話と言う物か

到底是什么时候到我身后的…… 哦，这就是所谓的电话吗

丰聪耳神子 击败 古明地恋

丰聪耳神子

そんな電話には出ん…… いや何でもない

这种电话里会出来…… 不，什么都没有

河城荷取 击败 古明地恋

河城荷取

け、携帯電話だと？ そうか都市伝説には そんな使い方が……

居，居然说是手机？ 对了都市传说里面 确实有这样的使用方法……

二岩猯藏 击败 古明地恋

二岩猯藏	心の読めないサトリなんて 人間に化けられない狸みたいな もんじゃ	无法读心的觉什么的 简直就像是无法幻化为人类的狸猫 一样的存在呐
二岩猯藏	儂は携帯電話が苦手なんじゃ 文字が小さくてのう	咱用不惯手机呐 毕竟文字实在太小喽

秦心 击败 古明地恋

秦心

私は全包囲に顔を持っている 背後に廻った所で驚かないぞ

我的面具够把我全部包围起来 只是绕到我身后才不会吓到我

藤原妹红 击败 古明地恋

藤原妹红

地底の妖怪か どうりで奇怪な奴だと思った

地底的妖怪吗 我就说果然是个奇怪的家伙

少名针妙丸 击败 古明地恋

少名针妙丸

ぎゃあ後ろにいたー！

呜啊 就在我的背后啊—！

茨木华扇 击败 古明地恋

茨木华扇

地霊殿のお嬢ちゃんね お姉ちゃんが心配してたわよ

是地灵殿的小姐吧 你姐姐可担心你了哦

宇佐见堇子 击败 古明地恋

宇佐见堇子	メリーさん？ そんなの着信拒否でしょ	梅莉小姐？ 这种来电一般都会拒接吧
宇佐见堇子	正直言うと、この手のホラーが 一番苦手ね…… 実際に居そうだもん、変質者	说老实话，这种类型的恐怖 是我最不擅长的…… 毕竟可能真实存在的嘛，这种坏人

铃仙·优昙华院·因幡 击败 古明地恋

铃仙·优昙华院·因幡

何だと!? くねくねを見ても狂わない？ あー、元々狂っていたのかー

怎么回事？ 看到我的扭扭怪也不会发狂？ 啊—，原来早就疯了啊……