游戏对话:东方深秘录/少名针妙丸/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:夕泠

少名针妙丸 击败 博丽灵梦

少名针妙丸

そんな隙間 縫い付けてやる！

这种空隙 就让我来把你缝起来吧

少名针妙丸 击败 雾雨魔理沙

少名针妙丸

そんな大きな厠に いかないもん

那么大的厕所 我才不要去呢

少名针妙丸 击败 云居一轮

少名针妙丸	一寸法師と八尺様って 何か名前からして 仲間だと思うの	一寸法师和八尺大人 名字还挺像的 还以为你们是同伴呢
少名针妙丸	八尺…… 一尺が十寸だから八十倍……	八尺…… 一尺等于十寸 那你就是我的八十倍……

少名针妙丸 击败 圣白莲

少名针妙丸

私だって 乗り物に乗ってるもん

就算是我 也是可以驾驶交通工具的

少名针妙丸 击败 物部布都

少名针妙丸

お皿貸してみ？ この針で皿回し出来るもん

借我个碟子呗？ 我可以用这根针转碟子哦

少名针妙丸 击败 丰聪耳神子

少名针妙丸

血が抜かれる都市伝説なんて 怖くないもん 赤も青もいらないもん

血被抽干而死的都市传说什么的 我才不怕呢哼 红的也好青的也好我全都不要

少名针妙丸 击败 河城荷取

少名针妙丸

頭のこれはお皿じゃないよ 河童じゃないよ ほんとだよ

我头上顶的才不是碟子呢 我不是河童啦 真的嘛

少名针妙丸 击败 古明地恋

少名针妙丸

ぎゃあ後ろにいたー！

呜啊 就在我的背后啊—！

少名针妙丸 击败 二岩猯藏

少名针妙丸	物語で狸はえてして最後 タヌキ汁になるのよ	在那个故事里狸猫到最后貌似 变成了狸猫汤哦
少名针妙丸	このお椀にタヌキ汁入れたら 匂いが取れなさそうだなー	这个碗里要是盛了狸猫汤 感觉那味道一辈子也洗不干净了

少名针妙丸 击败 秦心

少名针妙丸

私サイズのお面が 無いなんてつまらない

没有我这种尺寸的面具吗 感觉好无聊哦

少名针妙丸 击败 藤原妹红

少名针妙丸

熱い熱い 耐熱お椀じゃ無ければ 煮えていたわ！

好热好热 要不是这个是耐热的碗 我都要被煮熟了！

少名针妙丸 击败 少名针妙丸

少名针妙丸

やったー 私に勝ったー！

好耶— 赢了我自己了—！

少名针妙丸 击败 茨木华扇

少名针妙丸	仙人？　貴方が？ ふーん、何か変な匂いがするねぇ	仙人？你就是？ 呼嗯，让人感觉很奇怪呢
少名针妙丸	貴方を見ていると 目を突いてやりたくなるのよね 理由は判らないけど	只要看着你 就很想去戳你的眼睛呢 虽然不明白为什么

少名针妙丸 击败 宇佐见堇子

少名针妙丸	ぎゃあ、あの変態だー！ 逃げろー	咿呀，是那个变态—！ 快逃啊—
少名针妙丸	今は夢の中だから 捕まえないって？ でも逃げろー	你现在在做梦 所以抓不到我？ 但我还是要逃—

少名针妙丸 击败 铃仙·优昙华院·因幡

少名针妙丸	あんた月の兎なんだって？ 色々話を聞きたいわー	你说你是月兔？ 听说了很多关于你的事啊—
少名针妙丸	可愛いのを臼に入れるの辞めて！ キャラが被るぅ！	不要把可爱的东西放到臼里啊！ 会和我的角色设定重复的！

通用胜利对话

少名针妙丸	全部集めて大きくなるぞー！	把球体全都收集齐就能变大咯—！
少名针妙丸	小が大を兼ねたって良いじゃない	小器也能作大用 这样不也挺好嘛

博丽灵梦 击败 少名针妙丸

博丽灵梦

お椀にお湯を注いでやろう いい出汁が取れるかも知れないわ

往你那碗里灌点开水好了 说不定能熬出不错的汤呢

雾雨魔理沙 击败 少名针妙丸

雾雨魔理沙

緑の巨人なら聞いた事あるが 小人なら何にも怖くないな

绿巨人的话我是听说过 小人的话倒没什么可怕的呀

云居一轮 击败 少名针妙丸

云居一轮	水も無いのに お椀が必要なの？	明明连水都没有 有必要用碗吗？
云居一轮	その針って、特注よね？ だったら別の武器でも 良かったんじゃ……	你那个针是特别订做的吗？ 不是的话那换别的武器 不也可以吗……

圣白莲 击败 少名针妙丸

圣白莲

お椀の中にその緑色の小人を 詰め込んでるのね

在碗里塞进了很多 那样的绿色小人吧

物部布都 击败 少名针妙丸

物部布都

お皿にお椀 まるで食卓戦争のようだ

盘子还有木碗 简直就像餐桌上的战争一样

丰聪耳神子 击败 少名针妙丸

丰聪耳神子

大きな針だな それならば目どころか 頭も潰せるぞ

真是很大的针啊 这种尺寸的话不光是眼睛 连头也会被戳烂吧

河城荷取 击败 少名针妙丸

河城荷取

まさか、うちのシマで 魚釣ってたのはお前だなー

难道，在咱家的岛上 钓鱼的那位原来就是你啊—

古明地恋 击败 少名针妙丸

古明地恋	私もそのお椀に入りたーい！	我也想到那个碗里去—！
古明地恋	あー、お椀の中整理してないなー 判る判るー　私も片付け苦手でねー	啊—碗里没收拾好乱得很吗— 我懂我懂—我也不擅长收拾东西呢—

二岩猯藏 击败 少名针妙丸

二岩猯藏	一寸法師とは驚いたなぁ	一寸法师什么的真是吓了一跳呐
二岩猯藏	緑の小人って 幻覚か何かじゃ無かったのかい？	绿色的小人 难道不是幻觉还是其他的什么东西吗？

秦心 击败 少名针妙丸

秦心

あの逆さのお城の主ですか 欠陥住宅は大変ですね

关于那个颠倒城的主人 缺陷住宅还真是不省心呢

藤原妹红 击败 少名针妙丸

藤原妹红

お前だけ大きな防具を 身につけているな 正々堂々と勝負しろ！

把那么大一副护具穿身上的 只有你一个哎 来堂堂正正地决胜负啊！

茨木华扇 击败 少名针妙丸

茨木华扇

緑の小人って 七人いる奴だっけ？

绿色的小人 是有七个人的那个来着吗？

宇佐见堇子 击败 少名针妙丸

宇佐见堇子	捕まえたわー！ 夢の中だけど持って帰れるかなぁ	抓到你了—！ 虽然只是在梦里 不知道能不能带回去呢
宇佐见堇子	緑色の方はいらないわ	绿色的那个我就不要了

铃仙·优昙华院·因幡 击败 少名针妙丸

铃仙·优昙华院·因幡

うわー 小っさい人間がいたー

哇— 居然有这么小的人类—