游戏对话:东方深秘录/博丽灵梦/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:140706inu

博丽灵梦 击败 博丽灵梦

博丽灵梦

ドッペルゲンガー？ だれのオカルト？

分身？ 那是谁的灵异？

博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙

博丽灵梦

怪奇は数が多ければ強い ってもんじゃないでしょ

怪异从来都不是什么 数量越多就越强的东西吧

博丽灵梦 击败 云居一轮

博丽灵梦

敗因はオカルトが マイナー過ぎるからよ

灵异太不入流 就是你的败因啊

博丽灵梦 击败 圣白莲

博丽灵梦

何か知らないけど あんた見た目相当ヤバイわ

虽然说不太清楚 但你那副样子真是糟透了啊

博丽灵梦 击败 物部布都

博丽灵梦

そう、お皿割っちゃったの…… それは呪われて仕方が無いわね

是嘛，盘子碎掉了啊…… 那就只能被诅咒到死咯

博丽灵梦 击败 丰聪耳神子

博丽灵梦	うーん意表を突いて 青が良い！	唔—来个出其不意 我选蓝的！
博丽灵梦	やっぱり赤にしようかな	果然还是选红的吧

博丽灵梦 击败 河城荷取

博丽灵梦

あんたは都市伝説を はき違えている

你把都市传说的意思 完全搞错了啊

博丽灵梦 击败 古明地恋

博丽灵梦

電話って拒否出来ないの？ 煩わしいわねぇ

电话这玩意不能拒接的吗？ 好麻烦啊

博丽灵梦 击败 二岩猯藏

博丽灵梦

宇宙人は案外可愛いわね

外星人意外地很可爱呢

博丽灵梦 击败 秦心

博丽灵梦

口裂け女って 般若の面の事なの？

所谓裂口女 是在说般若之面吗？

博丽灵梦 击败 藤原妹红

博丽灵梦

あんた一応人間でしょ？ 何で燃えてるのよ

大体上来说你也是人类吧？ 为什么会烧起来啊

博丽灵梦 击败 少名针妙丸

博丽灵梦

お椀にお湯を注いでやろう いい出汁が取れるかも知れないわ

往你那碗里灌点开水好了 说不定能熬出不错的汤呢

博丽灵梦 击败 茨木华扇

博丽灵梦

その手で願いが叶うなら オカルトボールは要らないわ

那只手要真能实现愿望 还要灵异珠干什么

博丽灵梦 击败 宇佐见堇子

博丽灵梦	夢の中でも肉体ごと こっちに来てるのねぇ	明明是在梦中 却连着肉体一起到这儿来了啊
博丽灵梦	結局さあ… 月の都のオカルトボールは あんたの物じゃ無いのね？ どういうことだろう	到头来啊… 月之都那颗灵异珠 不是你的吗？ 这怎么回事啊

博丽灵梦 击败 铃仙·优昙华院·因幡

博丽灵梦	都市伝説異変を解決するためには また月の都に行くしかないのかな	要解决都市传说异变的话 看样子必须再去一次月之都才行呢
博丽灵梦	この都市伝説異変って あの無口な月の民が 起こしたんだって？	你说这次都市传说异变 是那个无口的月之民 引起的？
博丽灵梦	いつになったら収まるのよ	什么时候才能回收好啊

通用胜利对话

博丽灵梦	あー 隙間があったら入りたい	啊— 隙间要是真的存在我好想钻进去
博丽灵梦	普通にやれば もはや負ける要素はない	一般情况下 已经不存在败北的可能性了

雾雨魔理沙 击败 博丽灵梦

雾雨魔理沙	隙間女なんて主人公の 選ぶオカルトじゃ無いぜ	隙间女什么的才不像是 主人公的灵异嗜好
雾雨魔理沙	どうやら… パワーストーンには最後の秘密が 隠されているようだな	看起来… 力量石里隐藏着 最后的秘密呢

云居一轮 击败 博丽灵梦

云居一轮

隙間女って 敷いたゴザを捲ると隙間に 女がびっしり……見たいな？

隙间女是不是那个 把铺在地上的草席翻开以后在那个缝隙里 密密麻麻躲着一堆的……那种？

圣白莲 击败 博丽灵梦

圣白莲

隙間女ってそんな隙間を切り裂く 怪異なんですか？

隙间女是这么擅长切开间隙 的怪异吗？

物部布都 击败 博丽灵梦

物部布都

暇なら隙間からお皿を 持ってきてくれんか

你要那么闲的话 能帮我从隙间里拿个盘子出来吗？

丰聪耳神子 击败 博丽灵梦

丰聪耳神子

隙間があったら入りたいだろう？ 存分に入るが良い

有隙间的话是不是很想钻进去啊？ 想钻就钻吧

河城荷取 击败 博丽灵梦

河城荷取

ニッチな怪奇現象を 選ぶなんてやるな

不要搞一些太偏门的 灵异现象啊

古明地恋 击败 博丽灵梦

古明地恋	神社に行っても 誰も私に気付かないのよね	我就算跑去神社 也根本没人会注意到呢
古明地恋	私の方が隙間にいるみたい	就好像在间隙里的反倒是我一样

二岩猯藏 击败 博丽灵梦

二岩猯藏	お前さんに変化するのは簡単じゃ 何となく狸っぽいし	要变化成你的样子实在太简单啦 毕竟不知为何你就是很像狸猫呢
二岩猯藏	パワースポットを有り難がる 文化が外にはあるんじゃ その念がオカルトボールの パワーじゃよ	崇拜着能量点 的文化在外界还存在着呐 就是那份意念成为了 灵异珠的力量哦

秦心 击败 博丽灵梦

秦心

ぎゃあ 顔とお面の隙間に女がいる！ おっとお面が違うわ

呀啊 脸和面具的夹缝里有个女人出来了！ 哦呀面具搞错了 吃惊应该是这个才对

藤原妹红 击败 博丽灵梦

藤原妹红	お前か？ 私にオカルトを押しつけたのは	把灵异珠硬塞到我手里的家伙 就是你吗？
藤原妹红	そう言えば 永遠亭の連中に ちょっとだけ聞いたぜ お前 厄介で悪夢でしかない仕事を 押しつけられそうだぞ？	这么说起来 从永远亭那帮人嘴里 听到点儿消息 你啊 好像被强加了什么 噩梦等级的麻烦活儿？

少名针妙丸 击败 博丽灵梦

少名针妙丸

そんな隙間 縫い付けてやる！

这种空隙 就让我来把你缝起来吧

茨木华扇 击败 博丽灵梦

茨木华扇

またうちで修業する？ 今度は爬虫類コースよ

还要来我家修炼吗？ 这次给你上爬虫类套餐哦

宇佐见堇子 击败 博丽灵梦

宇佐见堇子	隙間女なんて 主人公らしくなーい	隙间女什么的 还真是不适合主人公的身份呢
宇佐见堇子	神社は居心地良いわね いつも匿ってくれて有難うー	这座神社真是让人心旷神怡 感谢你一直让我躲在这里啦—

铃仙·优昙华院·因幡 击败 博丽灵梦

铃仙·优昙华院·因幡	そういえば 例の月の都の話だけど……	说起来 那个月之都的事情啊……
铃仙·优昙华院·因幡	貴方か月の都を疑うのは判るわ だって私もそうだもの	你会怀疑月之都我也理解 因为我也是这么想的