连缘天影战记～Brilliant pagoda or haze castle/设定与剧情/tutorial

• 本页面为连缘天影战记中，tutorial模式的对话

凤联薮雨	チュートリアルだよ！	教程开始！
燕乐玄鸟	突然どうした？	突然间搞什么啊？
凤联薮雨	ここは天影戦記の主なシステムを説明して、 体感してもらうためのモードだよ	这里是为了进行天影战记的主要系统说明， 以及体验游戏所设置的模式。
燕乐玄鸟	いいのか？　メタ発言的なこと言ってて？ 作品の雰囲気ぶち壊しじゃないか？	这样好吗？　说这种出戏的发言？ 作品的气氛都被毁了哦？
凤联薮雨	大丈夫、ここは別次元の无現里で、 玄鳥も別次元の別玄鳥だから！	没关系，这里是另一个次元的无现里， 玄鸟也是另一个次元的另一个玄鸟啊！
燕乐玄鸟	なるほどな、本編とは関係ないってわけだ	原来如此啊，也就是说和本篇没有关系呢
凤联薮雨	だからここでは何を言ってもいいんだよ！？	所以在这里说什么都可以的哦！？
燕乐玄鸟	いいってわけじゃないだろう 最低限の節度を守ろうな	才不是什么都可以啦 至少要保守最基本的尺度啊
凤联薮雨	説明を始めるから黙りましょう！ 消し飛ばすよ、玄鳥？	我要开始说明了请安静！ 把你打飞哦，玄鸟？
燕乐玄鸟	はいはい、別玄鳥にはキビしいのね	是是，对这个另外的玄鸟真是严格啊
凤联薮雨	今作では「移動ゲージ」ってのがあるんだよ！	这一作有「移动槽」的设定哦！
燕乐玄鸟	画面の下の方にあるやつだな 俺達が邪魔で見えにくいけど	画面下方的这个啊 虽然被我们阻挡了看不见
凤联薮雨	コレは自機の位置によって 変化していくんだよ！	这个会根据自己的位置 而变化的哦！
燕乐玄鸟	ためしに左右どちらかに動いてみ、 ゲージが動いてるだろ？	试着向左右移动看看吧， 槽也跟着动了吧？
凤联薮雨	初めは紫色が真ん中にあるんだけど、 そのまま紫を保てば、進路を真っ直ぐ進むよ！	最初是紫色在最中间， 就这样保持紫色的话，就能笔直前进了哦！
燕乐玄鸟	逆に、赤か白を真ん中に移動させた状態だと 左右のどちらかに移動するぞ	相反，红色或者白色在正中间的话 就会向左右移动了
凤联薮雨	左上に四角がいっぱいあるよね？ コレが「ミニマップ」だよ！	左上有很多四边形吧？ 这就是小地图哦！
燕乐玄鸟	上が「ステージ」のミニマップ、 下が「セル」のミニマップだ	上面是「关卡」的小地图， 下面是「小关」的小地图
凤联薮雨	ステージは、たくさんのセルによって構成されてるの	每一“关卡”都是由许多的“小关”构成的
燕乐玄鸟	そして進路ゲージの状態によって、 セルが左右か真っ直ぐに移動する	而根据进路槽的状态， “小关”会向左前、右前或者正前方移动
凤联薮雨	まぁ百聞は一見になんとかっていうし、 試しに進路ゲージを左右どちらかに傾けてみてね	嘛，百闻不如一见， 试试看把进路槽移向左右方吧
燕乐玄鸟	そして傾けた状態で、しばらく待っていてみてくれ	然后保持倾斜状态一段时间
	玩家保持倾斜状态后
凤联薮雨	左右に動いたかな？ 進路ゲージは元の位置にもどったね♪	向左右移动了吧？ 进路槽也回到了原来的位置呢～
燕乐玄鸟	プレイヤーが捻くれてるか、グズだったら 真っ直ぐ進んでるだろうがな	如果来个别扭的、或者磨蹭的玩家 就是笔直向前了吧
凤联薮雨	曲がった根性で真っ直ぐ進むんだね♪	因为扭曲的性格笔直向前走了呢♪
燕乐玄鸟	妙な言い回しだな	奇怪的措辞啊
凤联薮雨	さて、左上のミニマップに注目！ 下のセルのミニマップが移動してるでしょ？	那么，请注意左上角的小地图！ 里面小关的小地图移动了对吧？
燕乐玄鸟	黄色い四角が今いる場所だぞ	黄色小方块就是现在所在地
凤联薮雨	このミニマップも背景が赤・紫・白に 分かれてるよね？	这张小地图的背景也分红、紫、白 明白了吧？
燕乐玄鸟	これも進路ゲージと同じ要領で、 ステージの分岐条件だぞ	这也和进路槽是相同的要领， 关卡的分歧条件
凤联薮雨	つまり、例えばセル最終段階で赤いところにいたら ステージは左上に移動するってこと♪	也就是说，假如小关在最终阶段处于红色的话 关卡就会向左上方移动～
燕乐玄鸟	まぁ実際にプレイすればそのうち分かるだろう	嘛，实际玩一次就能明白了吧
凤联薮雨	単に自機の位置に注意してればいいだけだから、 そんな大変じゃないでしょ？	仅仅是注意自己的位置就够了， 不是很麻烦吧？
燕乐玄鸟	そうかな？ たとえばこんな敵が出てきたらどうする？	是吗？ 那如果出现了这样的敌人怎么办？
	击破敌机后
燕乐玄鸟	どうだった？　思ったとおりに動けたかな？	怎么样？　无法自由行动了吧？
凤联薮雨	・・・・不満たっぷり	…各种不爽
燕乐玄鸟	敵の攻撃によって、移動が制限されると 狙った方向に動けないこともあるってことだ	受敌人的攻击而限制了移动的话， 可能就无法前往预定的方向了
凤联薮雨	それにしてもあんまりじゃない？ 被弾覚悟でいかないと無理じゃん	就算这样也太过分了吧？ 没有中弹的觉悟的话根本是无理
燕乐玄鸟	まぁ今みたいな極端なものは 本編には出てこないと思うけどな(高難易度は別)	嘛，像刚刚那么极端的情况 本篇里应该是不会出现的（高难度除外)
凤联薮雨	じゃあ次の説明だよ！ 「サブイベント」について説明するよ！	那么开始下一段说明！ 是关于「副事件」的说明哟！
燕乐玄鸟	セルではザコ戦とか中ボス戦とかが ランダムで発生するんだが、	小关中杂兵战和道中BOSS战是随机发生的
凤联薮雨	それと同時にもう一つ、ランダムなイベントが あるんだよーっ！	与此同时还有另一种随机的事件会出现哟—！
燕乐玄鸟	今回はそのランダムで発生するサブイベント の内の一つを紹介しようか	现在就来介绍一下 随机发生的副事件中的一个吧
凤联薮雨	じゃあ【視界不良Ⅲ】ってやつを試してみよー そんじゃスタート！	那么试试看【视界不良Ⅲ】吧— 演习开始！
	出现【视界不良III】效果
燕乐玄鸟	っとまぁ、このサブイベントでは 視界が随分と残念なことになる	嘛，这个随机事件就是，视野会变得相当残念
凤联薮雨	サブイベントには他にも いっぱい種類があるんだよー！	随机事件还有其他 很多的种类哦—！
燕乐玄鸟	詳しい種類と内容はマニュアルを見てくれ	详细种类与内容请在Manual中查看
凤联薮雨	本編ではセルの開始時に演出があって、 それでセブイベントの種類を判別できるよー	本篇中在小关开始时会有动画， 从那里可以说明随机事件的种类哦—
燕乐玄鸟	それも本編を実際にやってみれば分かるだろう	这点也是实际玩一玩本篇就知道了
凤联薮雨	えっと、それじゃあ・・・・ 説明するものはこんなところかな？	那么，接下来… 需要说明的就只有这些吧？
燕乐玄鸟	まぁ最低限知っておいて貰いたいことは話したかな？ 他の事はマニュアルでも見てくれ	嘛，最少把需要让大家知道的事情都说过了吧？ 剩下的请查看游戏手册吧
凤联薮雨	じゃあこれでおしまいだね！ それじゃあ本編でお会いしましょー	那么到此结束了呢！　 在本篇再见吧—
燕乐玄鸟	だがここは別次元だから 正確には俺達とはもう会う事はないだろうな・・・	不过这里是别的次元 所以正确来说已经不会再和我们见面了吧…
凤联薮雨	残念だねぇ～	好遗憾呢～
燕乐玄鸟	んっ？　けど藪雨は次元を越えられるから、 ここにいる藪雨は・・・・	嗯？　不过薮雨能够穿越次元， 这里的这个薮雨是…
凤联薮雨	さよーならー！	再—见——！