游戏对话:东方绯想天/小野塚小町/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH10.5东方绯想天的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

小野塚小町 击败 博丽灵梦

小野塚小町

神社が壊れたからって仕事をサボってはいないよね？

你没有由于神社被毁就因此而偷懒吧？

小野塚小町 击败 雾雨魔理沙

小野塚小町

人間が天命から逃れる事 それは人間を辞める事にすぎないよ

人从天命中逃脱 那只不过是放弃做一个人而已啊

小野塚小町 击败 十六夜咲夜

小野塚小町

炊事に洗濯、掃除に戦闘、仕事頑張るねぇ

从炊事到清洗，从打扫到战斗，工作还真努力呢

小野塚小町 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

小野塚小町

首を吊ると小さな幽霊になってしまう 頭と躰の間が細くなるからねぇ

挂着脖子吊起来就会成为一个小小的幽灵 因为头和身体之间会变细的缘故呢

小野塚小町 击败 帕秋莉·诺蕾姬

小野塚小町

名前を書くと死ぬ本とかね そんなのがあれば便利だねぇ

写上名字就会死的书吗？ 有那种东西的话还真是方便呢

小野塚小町 击败 魂魄妖梦

小野塚小町

ああ、最近幽霊の数が不自然に減った気がするな

啊啊，最近感觉幽灵的数量有不自然的减少啊

小野塚小町 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

小野塚小町

死んでもないのに棺桶に入ってるのかい？ 窮屈そうだねぇ

都还没死就跑到棺材里去吗？ 感觉真憋屈呢

小野塚小町 击败 西行寺幽幽子

小野塚小町	冥界には季節があって面白いねぇ	冥界里有季节之分真有趣呢
小野塚小町	そういえば、最近転生が少なすぎるって うちのボスが言ってましたよ 手の空いた時でいいんで、適当な幽霊を見繕って やってくれないかい？ なぁに、形だけでもいいんですよ これ以上人間が増えても困るだけだからねぇ	说起来啊，咱们家大人上次说 最近的转生有些太少了哦 找什么时候有空了就好， 能不能随便找一些幽灵送过来呢？ 没事的，只要形式上做到就好了 毕竟再让人类增加下去那边也只会更头痛而已呢

小野塚小町 击败 八云紫

小野塚小町

お前さんを乗せて舟を漕ぐのはいつになるかねぇ

什么时候才有机会让咱为你驾一次船呢

小野塚小町 击败 伊吹萃香

小野塚小町

お、お酒の匂いを嗅いじゃあ もう仕事は出来ないね。うんうん

喔、喔闻到酒香的话 就没法再去工作了呢。嗯嗯

小野塚小町 击败 铃仙·优昙华院·因幡

小野塚小町

私の距離を弄る能力は、幻視の様なチンケなもん じゃないよ

咱这个操纵距离的能力啊，才不是 幻觉那种骗小孩子的东西哦

小野塚小町 击败 射命丸文

小野塚小町

へえ、三途の河の川幅ねぇ…… 面白い新聞だねぇ

咦，有报道三途河的河宽吗…… 真是有趣的新闻呢

小野塚小町 击败 小野塚小町

小野塚小町

たまには自分を見つめ直すのも良いもんだ 生きてるうちにしか出来んからね

偶尔寻找一下自我也是好的啦 毕竟这是只有活着的时候才能做的事情呢。

小野塚小町 击败 永江衣玖

小野塚小町

おや、龍宮の使いとは珍しい うちの河もたまに見かけるがねぇ

唉呀，龙宫使者还真是少见 咱们家那条河里是不是偶尔也能看见呢

小野塚小町 击败 比那名居天子

小野塚小町

さあ、楽しい寿命の時間だよ！

来吧，到欢乐的迎接寿命终结的时间了哦！

通用胜利对话

小野塚小町

寿命はことある毎に変わるんだよ だから、あって無いようなもんだ

寿命是经常会产生变化的哦 因此，完全靠不住的啦

博丽灵梦 击败 小野塚小町

博丽灵梦

あら油屋さん こんな処で油を売ってていいのかしら？

唉呀偷懒大师 你跑这里来偷懒没问题吗？

雾雨魔理沙 击败 小野塚小町

雾雨魔理沙

河童にモーターボートでも作ってもらったらどうだ？ 仕事は楽になるぜ

找河童帮你做个马达快艇如何啊？ 工作会轻松很多哦

十六夜咲夜 击败 小野塚小町

十六夜咲夜

白鳥の形をした船とかにすれば三途の河が華やかに なるんじゃないですか？

把你的船改成天鹅一般的形状的话三途河会变得更华美一些 不是这样吗？

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 小野塚小町

爱丽丝·玛格特洛依德

身代わり人形ってあるでしょ？ 人間の魂ってそんなに軽いもんなのかしら

有一种替身人偶吧？ 人类的灵魂难道就是那么容易代替的东西吗

帕秋莉·诺蕾姬 击败 小野塚小町

帕秋莉·诺蕾姬

水と空気の温度差が生む川霧は、宵の口に現れる霧 まさに死の世界への渡し舟って事ね

水与空气的温差产生的川雾，是傍晚常见的雾 简直就是通往死之世界的渡船呢

魂魄妖梦 击败 小野塚小町

魂魄妖梦

何か幽霊が少なくなってるんですよ…… まさか貴方が仕事しているとは思えないし

总感觉最近幽灵好像减少了啊…… 我想应该不会是你在认真工作的缘故吧。

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 小野塚小町

蕾米莉亚·斯卡蕾特

あいにく河は渡れないんだよ 残念だったねぇ

不好意思我过不了河哦 非常遗憾呢

西行寺幽幽子 击败 小野塚小町

西行寺幽幽子

あら、こんな処まで乗客探し？ 仕事熱心な事で

哎呀，跑到这里来找乘客？ 工作真是勤劳啊

八云紫 击败 小野塚小町

八云紫

死んだ後、何故河を渡ると思う？ 水は循環するからよ

死后，你觉得为什么要渡河？ 因为水是循环的哦

伊吹萃香 击败 小野塚小町

伊吹萃香

お勤めご苦労さん この辺でもうすぐ死ぬ奴いるのかな

工作辛苦了啊 这附近马上有什么人要死了吗

铃仙·优昙华院·因幡 击败 小野塚小町

铃仙·优昙华院·因幡

死神が仕事をさぼっているのは平和の象徴 ……なのかしら？

死神工作偷懒就是和平的象征 ……是这样吗？

射命丸文 击败 小野塚小町

射命丸文

そうだ、貴方も連載を持ちませんか？ 来週の死者とか載せれば大人気間違いなしです！

对了，你要不要也来做个连载什么的？ 要是刊登上下个星期的死人预告一定会非常有人气的！

永江衣玖 击败 小野塚小町

永江衣玖

馴れ馴れしい態度では時として嫌がられるでしょう 尤も、貴方の長所でもあるでしょうが

跟人无比亲近的态度有时反而会招来他人的厌恶吧 不过嘛，这其实也是你的长处之一

比那名居天子 击败 小野塚小町

比那名居天子	良いね！ 何度私の下に来ようと、負ける事はない！	不错呢！ 不管你来多少次，我都不会输的！
比那名居天子	お前はまだ死神の中では口が下手なようだねぇ 他の死神はもっともっと、揺さぶりを掛けてくる ものだけど	我看你在死神当中也属于不会说话的那种呢 其他的死神会更加更加地，让人内心动摇