游戏对话:东方花映塚/风见幽香/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚的对战模式游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

风见幽香 击败 博丽灵梦

风见幽香
あらお久しぶりね。
まだしがない巫女やってるのね。
好久不见了呢。
还在当着贫穷的巫女呢。

风见幽香 击败 雾雨魔理沙

风见幽香
あら、まだ生きてたの。
随分と大きくなっちゃってねぇ。
哎呀,还活着呢。
变得相当大了呢。

风见幽香 击败 十六夜咲夜

风见幽香
月見草なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
月见草什么的怎么样?
哎呀,刚正在想象也许能适合你的花。

风见幽香 击败 魂魄妖梦

风见幽香
水色蕉なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
水芭蕉什么的怎么样?
哎呀,刚正在想象也许能适合你的花。

风见幽香 击败 铃仙·优昙华院·因幡

风见幽香
鬼灯なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
鬼灯什么的怎么样?
哎呀,刚正在想象也许能适合你的花。

风见幽香 击败 琪露诺

风见幽香
雪の下なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
虎耳草什么的怎么样?
哎呀,刚正在想象也许能适合你的花。

风见幽香 击败 莉莉卡·普莉兹姆利巴

风见幽香
フラワーロックなんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
小花石什么的怎么样?
哎呀,刚正在想象也许能适合你的花。

风见幽香 击败 梅露兰·普莉兹姆利巴

风见幽香
フラワーロックなんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
小花石什么的怎么样?
哎呀,刚正在想象也许能适合你的花。

风见幽香 击败 露娜萨·普莉兹姆利巴

风见幽香
フラワーロックなんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
小花石什么的怎么样?
哎呀,刚正在想象也许能适合你的花。

风见幽香 击败 米斯蒂娅·萝蕾拉

风见幽香
トンボ花火なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
蜻蜓烟花什么的怎么样?
哎呀,刚正在想象也许能适合你的花。

风见幽香 击败 因幡帝

风见幽香
花見酒なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
赏花酒什么的怎么样?
哎呀,刚正在想象也许能适合你的花。

风见幽香 击败 射命丸文

风见幽香
松の花なんてどうかしら?
いや、野暮ったい感じがぴったりかと。
松树之花什么的怎么样?
哎呀,和那土气的感觉正合适。

风见幽香 击败 梅蒂欣·梅兰可莉

风见幽香
ゲルセミウム?エレガンス。最強の毒をもつ
植物よ。これなら貴方も倒れるかもね。
断肠草带有最强的毒的植物哦。
要是这个的话你没准都被打倒呢。[1]

风见幽香 击败 风见幽香

风见幽香
向日葵だって、つかれちゃうわよねぇ。
向日葵也累了呢。

风见幽香 击败 小野塚小町

风见幽香
火事と喧嘩かな?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
火灾与喧闹吗?
哎呀,刚正在想象也许能适合你的花。[2]

风见幽香 击败 四季映姬·亚玛萨那度

风见幽香
地獄にはどういう花が咲いているのでしょう。
さぞかし悪い事した花なんでしょうね。
地狱里会开着什么样的花呢。
想必是干了坏事的花呢。

通用胜利对话

风见幽香
花は土に含まれる僅かな色を集めて咲き、
花びらが散るとまた土に還る。

生き物の花も同じ。

周りの色を集める事で、花が美しく咲く。
そして、花が咲いたら周りに色を還すのです。
花把土中仅有的一点颜色收集起来后开放,
花瓣散落后又还给土地。

做为生物的花也是一样。

因为聚集了周围的颜色,所以花儿艳丽地绽放。
之后,花开过了就把颜色还给周围。
风见幽香
自分の花を咲かせる事の出来る人は少ないわ。

何故かって言うと、自分だけで花の開花を完結
させようとする傲慢な考えが絶えないからよ。

花を咲かせる事は、土の力なのです。
だから、咲いたら土に還す事もお忘れ無く。
能让自己的花开放的人真少啊。

要说为什么,因为仅凭自己就让花之绽放完结
这种傲慢的念头不会断绝啊。

让花儿绽放,是土地的力量。
所以,花儿从没忘怀开后回归土地。

注释

  1. Gelsemium·elegans,常用名有钩吻, 胡蔓藤, 断肠草
  2. 语出:火事と喧嘩は江戸の華(はな),火消しの華やかな働きぶりと、江戸っ子の喧嘩は威勢がよく、江戸の見物(みもの)である。火灾与喧哗是江户之华,消防员引人注目的劳动态度,和江户人有精神的喧哗,乃是江户的一景。注:并不是现实生活中存在的花。

访客评论